Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шусвап өзенінің алабы (айтылуы: /ˈʃuːʃwɑːp/) Британ Колумбиясындағы Оканаган аңғарының солтүстік-шығысында, Орталық Монаши тауларында басталады. Бұл ағызудың жоғарғы бөлігі, британдық Колумбия тұрғындарына Шусвап көлі мен Оңтүстік Томпсон өзеніне тиесілі болып көбірек таныс. Өзеннің су жинау алабының ауданы зор.
The basin of the Shuswap River (pronounced /ˈʃuːʃwɑːp/) lies northeast of the Okanagan Valley in British Columbia, originating in the central Monashee Mountains. It is the upper part of the drainage better known to British Columbians as belonging to Shuswap Lake and the South Thompson River. The river's drainage basin is over in area.
География
Өзен үш бөлімнен тұрады, жоғарғы бөлігі Джосс асуынан басталады, Монаши тауларының Саузу жотасының солтүстік шетінде орналасқан және сол жотаның оңтүстік шетінен оңтүстік-шығысқа қарай Шахар көліне құяды. Өзеннің келесі бөлігі Шахар көлінен оңтүстікке қарай иіліп, кейін солтүстікке қарай ағып, Мейбел көліне құяды, бұл Британдық Колумбияның ішкі аймақтарына тән үлкен тау көлі (мысалы, Шусвап және Адамс көлдері сол маусымда басқа жерлерде, ал Жебе көлдері мен Кутенэй көлі бұрынғысы сияқты). Мейбел көлінен төмен, Оканаган дәлізінің солтүстік шетіндегі Эндерби қаласына қарай өзеннің соңғы батысқа қарай созылған бөлігі орналасқан, содан кейін Шусвап өзені Мара көліне құяды. Мара көлі Сикамус тарсы деп аталатын арна арқылы Сикамустағы Шусвап көлінің Салман саласына қосылады, ол Кіші Шусвап өзені сияқты 3,5 шақырымдық арна арқылы Кіші Шусвап көліне құяды. Сол көлдің төменгі жағында Чейс қаласы және Оңтүстік Томпсон өзенінің бастауы орналасқан. Шусвап өзенінің салаларының бірі – Вап сағасы, одан Үш аңғардағы қысқа өткел Крейгэллачи мен Ревелстоук арасындағы 1-ші тас жолына жалғасады.
The river is in three sections, an upper part beginning at Joss Pass, at the northern end of the Sawtooth Range of the Monashees and emptying into Sugar Lake southeast of the south end of that range. The next section of the river curves south from Sugar Lake to wind up running north again before entering Mabel Lake, which is a fair sized mountain lake as typical of much of Interior British Columbia (e. g. Shuswap and Adams Lakes elsewhere in the same season, the original Arrow Lakes and Kootenay Lake). Below Mabel Lake is the last stretch of the river west towards the town of Enderby at the north end of the Okanagan Corridor, after which the Shuswap River drains into Mara Lake. Mara Lake is connected via a channel named Sicamous Narrows to the Salmon Arm of Shuswap Lake at Sicamous which empties via the 3.5 km canal like Little Shuswap River into Little Shuswap Lake. At that lake's lower end is Chase and the beginning of the South Thompson River. Tributaries of the Shuswap River include Wap Creek, by which a short pass at Three Valley Gap connects to Highway 1 between Craigellachie and Revelstoke.
Тарих
Шусвап өзені адамдар мен тауарларды тасымалдау үшін ұзақ тарихқа ие. Бұрын жыл сайын лог драйвтар өткізілетін, көктемгі су тасқыны кезінде Мейбел көлінен Ендерби, Гриндрод және Марадағы Шусвап өзенінің жағасындағы көптеген ағаш өңдеу заводтарына ағаштар жіберілетін. 1800 жылдардың соңында, бу кемелері Мара көлінен Фортуна қонысына дейін Шусвап өзенімен тауарлар мен адамдарды тасымалдайтын, ал содан кейін олар Вернонның батысындағы Оканаган қонысына дейін дилижанспен жеткізілетін. Көптеген бу кемелері өзендегі жылжымалы құмдарға тұрып қалатын, сондықтан тасымалдау баяу болатын. 1892 жылы Шусвап-Оканаган теміржолы ашылғаннан кейін Шусвап өзенінде бу кемелерінің қажеттілігі азайды.
The Shuswap River has a long history of use for transporting both people and goods. Log Drives were once an annual event, with logs sent down the river from Mabel Lake during the high waters of spring runoff to the many lumber mills along the banks of the Shuswap River in Enderby, Grindrod and Mara. During the late 1800s, paddlewheelers transported goods and people up the Shuswap River from Mara Lake to Enderby at Fortune's Landing, where they would be transported by stagecoach to Okanagan Landing west of Vernon. Many a paddlewheeler became beached on shifting sandbars in the river, and transportation was slow. With the opening of the Shuswap Okanagan Railway in 1892, the need for paddlewheelers on the Shuswap River declined.
Демалыс
Шусвап өзені қазір каноэ, байдарка және түтікпен жүзу үшін танымал орынға айналды. Shuswap Hut and Trail Alliance ұйымы Шусвап көлінің айналасындағы 280 шақырымнан астам тау жаяу жолдарымен Шусвап өзенінің су жолын байланыстыратын Hut and Trail жүйесін ұсынады. Жыл сайынғы каяк родео Мейбел көлі маңындағы Кингфишер Rapids-те маусым айының басында өтеді. Жыл сайынғы лосось көшіп-қону кезінде балық аулау өте танымал, ол тамыздың соңы – қыркүйектің басында болады.
The Shuswap River is now a popular destination for canoeing, kayaking and tubing. The Shuswap Hut and Trail Alliance is proposing a Hut and Trail system which will join the Shuswap River waterway to over 280 km of mountain hiking trails surrounding Shuswap Lake. The Annual Kayak Rodeo is held at the beginning of June at the Kingfisher Rapids near Mabel Lake. Fishing is popular during the annual Salmon Run in late August early September.