Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никита Юрьевич Белых (Ники́та Ю́рьевич Бе́лых, родился 13 июня 1975 года) — российский политик и бывший председатель партии "Союз правых сил". Был депутатом Законодательного собрания Пермского края до 2008 года, а также губернатором Кировской области с января 2009 года по июль 2016 года, когда был арестован.
Russian politician
Nikita Yuryevich Belykh (Ники́та Ю́рьевич Белы́х, born June 13, 1975) is a Russian politician and former leader of the Union of Rightist Forces party. He was a member of the Legislative Assembly of Perm Krai until 2008, and the governor of Kirov Oblast from January 2009 until his arrest in July 2016.
Биография
Никита Белых родился 13 июня 1975 года. Он окончил Пермский государственный университет. В 1998 году стал вице-президентом Пермской финансово-промышленной группы. В 2001 году Белых впервые был избран в Законодательное собрание Пермской области, где стал председателем комитета по экономической политике и налогообложению. В декабре 2003 года Белых баллотировался в Государственную Думу от Союза правых сил, который не смог преодолеть общенациональный 5%-ный барьер для прохождения в парламент. В марте 2004 года он был назначен заместителем губернатора Пермской области. 28 мая 2005 года Белых был избран лидером Союза правых сил, ведущей оппозиционной партии, сменив Бориса Немцова. В связи с этим он подал в отставку с поста заместителя губернатора Пермской области. Будучи лидером партии, Белых занял жесткую оппозиционную позицию по отношению к президенту России Владимиру Путину и начал переговоры о коалиции с партией "Яблоко". В результате соглашения между Белых и Григорием Явлинским, достигнутого в октябре 2005 года, Союз правых сил и "Яблоко" образовали коалицию "Объединенные демократы – Яблоко" для участия в выборах в Московскую городскую думу 4 декабря 2005 года. Коалиция набрала 11% голосов и стала одной из трех партий (наряду с "Единой Россией" и Коммунистической партией), прошедших в новый состав Московской городской думы. В декабре 2006 года Союз правых сил получил 16% голосов на выборах в законодательные органы Пермского края. Белых, возглавлявший партийный список, был избран в Законодательное собрание. В сентябре 2008 года Белых объявил об отставке и выходе из Союза правых сил в связи с вероятным слиянием партии с несколькими прокремлевскими партиями. 8 декабря 2008 года Белых был назначен губернатором Кировской области после личной встречи с Дмитрием Медведевым. (С июля 2009 года по июнь 2011 года Мария Гайдар занимала должность, ответственной за социально-экономическое развитие Кировской области.)
Nikita Belykh was born on June 13, 1975. He graduated from Perm State University. In 1998 he became vice president of the Perm Financial Industrial Group. In 2001 Belykh was first elected to the Legislative Assembly of the Perm Oblast, where he became chairman of the committee on economic policy and taxation. In December 2003, Belykh was a parliamentary candidate for the Union of Right Forces, which failed to pass the nationwide 5% threshold required for entering the State Duma. In March 2004 he was appointed Deputy Governor of the Perm Oblast. On May 28, 2005, Belykh was elected leader of the Union of Right Forces, a leading opposition party, succeeding Boris Nemtsov. He thereby resigned as Deputy Governor of the Perm Oblast. As party leader, Belykh adopted a line of strict opposition to Russian President Vladimir Putin and launched coalition talks with the Yabloko party. As a result of the agreement between Belykh and Grigory Yavlinsky reached in October 2005, the Union of Right Forces and Yabloko formed a coalition, Yabloko United Democrats, to contest the Moscow City Duma elections on December 4, 2005. The coalition won 11% of the vote and became one of only three parties (along with United Russia and the Communist Party) to enter the new Moscow legislature. In December 2006 the Union of Right Forces received 16% of the vote in the regional legislative elections in Perm Krai. Belykh, who headed the party list, was elected to the Legislative Assembly. In September 2008 Belykh announced that he had resigned from his position and left the Union of Right Forces in connection with its likely merger with a couple of pro Kremlin parties. On December 8, 2008, Belykh was nominated governor of Kirov Oblast after a personal meeting with Dmitry Medvedev. (From July 2009 till June 2011 Maria Gaidar was an official responsible for socio economic development in the Kirov Oblast.)
Задержание
24 июня 2016 года Белых был арестован в баре сотрудниками Следственного комитета России, по обвинению в получении взятки в размере 400 000 евро. В период расследования ему грозило до 15 лет лишения свободы. Он отрицал получение взяток и любые другие правонарушения. По словам Дмитрия Пескова, Владимир Путин не был проинформирован о предстоящем аресте. Белых был признан виновным в даче взятки в феврале 2018 года и приговорен к восьми годам лишения свободы, штрафу в размере 48,5 миллионов рублей (866 000 долларов США) и лишению права занимать государственные должности в течение трех лет.
On June 24, 2016, Belykh was arrested in a bar by the Russian Investigative Committee, allegedly for receiving a bribe of €400,000. While under investigation he faced up to 15 years of jail time. He denied taking bribes or any other wrongdoing. According to Dmitry Peskov, Vladimir Putin was not consulted about making the arrest. Belykh was convicted of bribery in February 2018 and sentenced to eight years in prison, a 48.5 million ruble ($866,000) fine, and was barred from holding public office for three years.