Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конная гоночная трасса в Мельбурне, Виктория, Австралия
Horse racing track in Melbourne, Victoria, Australia
Ипподром в Австралии
the racecourse in Australia
Sandown Racecourse (также известный как Ladbrokes Park из-за прав на название)
Sandown Racecourse (also known as Ladbrokes Park due to naming rights)
Первоначальная трасса имела форму овального газона, длиной окружности 1892 метра и шириной 30 метров, с плавными виражами и подъёмным финишным отрезком длиной 407 метров. С увеличением числа иностранных лошадей, привлекаемых к Мельбурнскому весеннему карнавалу, на ипподроме Sandown был создан карантинный центр, который впервые использовался в 1997 году. На ипподроме Sandown также расположена гоночная трасса для автоспорта, расположенная снаружи ипподрома и известная как Sandown Raceway. Комплекс для скачек на грейхаундах, также называемый Sandown Park, находится к юго-западу, на противоположной стороне улицы Lightwood Road.
The original course was a turfed oval shape, 1892 metres in circumference and 30 metres wide, with sweeping cambered turns and an uphill home straight of 407 metres. With the increase in the number of overseas horses being attracted to the Melbourne Spring Racing Carnival a Quarantine Centre was established at Sandown Racecourse and used for the first time in 1997. The Sandown Racecourse also features a motor racing circuit on the outside of the racecourse, referred to as Sandown Raceway. A Greyhound racing facility also called Sandown Park is just to the south west on the opposite side of Lightwood Road.
Реконструкция
В октябре 2001 года Мельбурнский гоночный клуб начал реконструкцию ипподрома Сандаун. Она включала в себя добавление дополнительного 30-метрового участка поворота к домашней прямой, расширение главной прямой с 30 до 45 метров, а также расширение поворота после главной прямой с 30 до 45 метров. В результате были созданы две трассы. Трасса, использующая внешний поворот к домашней прямой и внешние 30 метров главной прямой, получила название Sandown Hillside, а трасса, включающая переконфигурированный внутренний поворот к домашней прямой и всю 45-метровую ширину главной прямой, была названа Sandown Lakeside. Длина окружности трассы Lakeside составляет 1857 метров, а длина домашней прямой – 407 метров. Длина окружности трассы Hillside составляет 2087 метров, а длина домашней прямой – 491 метр. Гонки на реконструированных трассах начались 25 января 2003 года, и количество проводимых в Сандауне соревнований увеличилось с 32 до 41 в сезон. Мельбурнский весенний фестиваль скачек традиционно завершается фестивалем в Сандауне, через неделю после окончания фестиваля в Флемингтоне, и включает в себя скачки Sandown Guineas и Zipping Classic, проводимые каждый год в ноябре. В 2008 году MRC изменил название на Sportingbet Park. В 2015 году трасса была переименована в William Hill Park, а в 2016 году – в Ladbrokes Park.
In October 2001, the Melbourne Racing Club commenced the redevelopment of Sandown Racecourse. This consisted of an additional 30 metre wide home turn and widening of the main straight from 30 to 45 metres, and widening of the turn out of the straight from 30 to 45 metres. This created two turf tracks. The course using the outer home turn and outside 30 metres in the main straight was named Sandown Hillside, and the course comprising the reconfigured inner home turn and full 45 metres wide straight was named Sandown Lakeside. The Lakeside course has a circumference of 1857 metres and a home straight of 407 metres and the Hillside course is 2087 metres in circumference with a home straight of 491 metres. Racing on the reconfigured tracks commenced on 25 January 2003 with the number of meetings hosted at Sandown being increased from 32 to 41 per season. The Melbourne Spring Racing Carnival traditionally closes with the Sandown Carnival, one week after the final day of the Flemington carnival, and features the Sandown Guineas and Zipping Classic in November each year. In 2008 the MRC changed the name to Sportingbet Park. In 2015 the track was again renamed to William Hill Park and in 2016 it was changed to Ladbrokes Park.
Транспорт
До ипподрома можно напрямую добраться на пригородной железной дороге за 40 минут от центральной станции Флиндерс-стрит в Мельбурне, через станцию Сандаун-Парк на линиях Пакенхэм/Кранборн.
The racecourse can be reached directly by suburban rail in 40 minutes from Melbourne's central Flinders Street station, via Sandown Park railway station on the Pakenham/Cranbourne railway lines.