Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая битва при Капуе произошла в 212 году до н.э. между Ганнибалом и двумя римскими армиями под командованием консулов. Римские войска возглавляли два консула, Квинт Фулвий Флакк и Аппий Клавдий Пульхер. Римляне потерпели поражение, но сумели отступить. Ганнибалу временно удалось ослабить осаду Капуи. Эта тактическая победа карфагенян в конечном итоге не принесла пользы капуанцам.
The First Battle of Capua was fought in 212 BC between Hannibal and two Roman consular armies. The Roman force was led by two consuls, Quintus Fulvius Flaccus and Appius Claudius Pulcher. The Roman force was defeated, but managed to escape. Hannibal temporarily managed to raise the siege of Capua. A tactical Carthaginian victory, it ultimately did not help the Capuans.
Стратегическое положение
В Италии римляне выставили как минимум четыре армии. Консульские армии были готовы к атаке на Капую, а армия под командованием Тиберия Семпрония Гракха действовала в Лукании. Легионы также были размещены в Риме, Самнии и Северной Италии. Римляне отвоевали у карфагенян Арпи, Казилинум и Сусселу. Ганнибал добился значительных успехов: Тюрий, Метапонт и Гераклея перешли под контроль Карфагена. Хано, сын Бомилькара, действовал в Бруттии. Вся Великая Греция, за исключением Регия и Таранта, была союзницей Карфагена. Ганнибал находился в Южной Италии, стремясь захватить цитадель Таранта после падения города в 213 году до н.э. В Иберии римляне и карфагеняне зашли в тупик, и ни одна из сторон не смогла получить решающего преимущества. Более того, ситуация была достаточно благоприятной для Асдрубала Барки, чтобы отправиться в Африку и подавить восстание Сифакса, не позволив Сципионам добиться каких-либо успехов в Иберии. На Сицилии продолжалась осада Сиракуз. В целом, римляне под командованием Марка Клавдия Марцелла одержали верх. Карфагеняне так и не оправились от разрушительных последствий эпидемии, которая истребила их армию.
In Italy, the Romans had fielded at least four armies. The Consular armies were poised to attack Capua, while an army under Tiberius Sempronius Gracchus was active in Lucania. Legions were also stationed in Rome, Samnium, and northern Italy. Romans had retaken Arpi, Casilinum, and Sussela from the Carthaginians. Hannibal had enjoyed considerable success, as Thurii, Metapontum, and Heraclea had fallen under Carthaginian control. Hanno, son of Bomilcar, was active in Bruttium. All of Magna Graecia except Rhegium and Tarentum was allied to Carthage. Hannibal was in southern Italy, trying to gain control of the citadel of Tarentum after the city had fallen to him in 213 BC. In Iberia, the Romans and Carthaginians were deadlocked, with neither side gaining any decisive advantage. In fact, the situation was favourable enough for Hasdrubal Barca to move to Africa and crush the rebellion of Syphax without the Scipios gaining any advantages in Iberia. In Sicily, the Siege of Syracuse continued. On the whole, the Romans under Marcus Claudius Marcellus had gained the upper hand. The Carthaginians had not recovered from the ravages of pestilence which had decimated their army.
Прелюдия
Капуа перешла на сторону Ганнибала после битвы при Каннах в 216 году до н. э. Ганнибал сделал Капую своим зимним лагерем в 215 году до н.э. и оттуда совершал походы против Нолы и Казилинума. Римляне отвоевали Казилинум, имевший решающее значение для нападения на Капую, в 214 году до н.э. С тех пор они ежегодно совершали набеги во время сбора урожая, чтобы помешать капуанцам запасаться продовольствием. В 212 году до н.э. избранные консулы Аппий Клавдий и Квинт Фулвий Флакк решили осадить Капую. Римская армия, состоявшая из восьми легионов (четыре римских и четыре союзных), расположилась лагерем близ Капуи весной 212 года до н.э. Это побудило капуанцев обратиться за помощью к Ганнибалу. В ответ на их просьбу Ганнон и его армия двинулись с юга от Бруттия, собрали провиант для Капуи и расположились лагерем близ Беневента. Капуанские власти медлили с предоставлением повозок для перевозки продовольствия. Римляне под командованием Фулвия Флакка атаковали лагерь Ганнона, когда большая часть его воинов была на фуражировке, и захватили его после первоначальных неудач. Ганнон отступил в Бруттий, оставив инициативу римлянам. Капуанцы вновь обратились за помощью к Ганнибалу. В ответ Ганнибал отправил в Капую 2000 нумидийских всадников под командованием Бостара и Ганнона в качестве подкрепления. Римляне призвали Тиберия Семпрония Гракха соединиться со своими войсками под Капуей, но он попал в засаду в Лукании, и после его гибели его армия рассеялась.
Capua had defected to Hannibal after the Battle of Cannae in 216 BC. Hannibal had made Capua his winter quarter in 215 BC and had conducted his campaigns against Nola and Casilinum from there. The Romans had recaptured Casilinum, crucial for attacking Capua, in 214 BC. Since then they had conducted annual raids during harvest time to prevent the Capuans from gathering provisions. In 212 BC, the elected consuls, Appius Claudius and Quintus Fulvius Flaccus, resolved to besiege Capua. The Roman army of eight legions (four Roman and four allied) encamped near Capua in the spring of 212 BC. This had prompted the Capuans to appeal to Hannibal for aid. In response to their appeal, Hanno and his army moved north from Bruttium and collected provisions for Capua then encamped near Beneventum. The Capuan authorities were slow in providing the carts for carrying provisions. The Romans under Fulvius Flaccus attacked Hanno's camp while most of his men were foraging and captured it after initial setbacks. Hanno retired to Bruttium, leaving the Romans in command of the situation. The Capuans again sent an appeal for help to Hannibal. In response, Hannibal sent 2,000 Numidian cavalry under Bostar and Hanno as reinforcements to Capua. The Romans called on Tiberius Sempronius Gracchus to join their armies around Capua with his force, but he was ambushed in Lucania, and with his death his army dispersed.
Битва
Нумидцы, совместно с капуанской конницей, совершили набег на римский лагерь, одержав победу в нескольких стычках и нанеся римлянам потери. Римляне ожидали подкрепления от Гракха в виде дополнительной конницы и не начинали масштабных действий против Капуи. Однако, прежде чем прибыли ожидаемые подкрепления, Ганнибал и его армия вторглись в Кампанию и разбили лагерь на горе Тифата, к востоку от Капуи. Спустя три дня он предложил сражение, которое римляне приняли. Битва была долгой и упорной, ни одна из сторон не смогла добиться решающего преимущества, но нумидийцы вновь добились значительных успехов в столкновениях с римской конницей. Однако, заметив приближение конницы с юга, обе армии прервали бой и отступили в свои лагеря. Конница оказалась отрядом Гракха, под командованием Корнелия, молодого офицера, прибывшего для соединения с консульскими армиями.
The Numidians, along with the Capuan cavalry, raided the Roman camp, winning several skirmishes and causing casualties among the Romans. The Romans were waiting for Gracchus to reinforce them with additional cavalry and did not start any general action against Capua. However, before the expected reinforcements arrived, Hannibal and his army moved into Campania, and encamped on Mount Tifata on the eastern side of Capua. After three days he offered battle, and the Romans accepted the challenge. The battle was a long drawn out affair with neither side gaining any decisive advantage, but again the Numidians gained considerable success against the Roman cavalry. However, seeing horsemen approaching from the south, both armies broke off action and retired to their respective camps. The horsemen turned out to be the cavalry of Gracchus, under the command of Cornelius, a junior officer, coming to join the consular armies.
Последствия
Хотя битва при Капуе не принесла решающего результата, римские консулы решили разделить свои армии и полностью отойти из Кампании. Было ли это вызвано потерями или являлось частью намеренной стратегии, в итоге Фулвий Флакк двинулся к Кумам, а Аппий Клавдий – в Луканию. Ганнибал вошел в Капую, а затем отправился преследовать Клавдия. Аппию Клавдию и части его армии удалось ускользнуть от Ганнибала, но римская армия под командованием Марка Центения Паенулы была разгромлена в битве при Силаре. Ганнибал, сняв осаду Капуи, направился к Брундизию. Римские консулы решили снова осадить Капую в отсутствие Ганнибала. Ни одна из сторон не получила существенного стратегического преимущества в этой битве.
Although the Battle of Capua did not produce a decisive result, the Roman consuls decided to split their armies and withdraw from Campania altogether. Whether this was a result of casualties or part of a deliberate strategy, it resulted in Fulvius Flaccus moving towards Cumae, while Appius Claudius moved into Lucania. Hannibal entered Capua, and then set off in pursuit of Claudius. Appius Claudius and part of his army managed to slip past Hannibal, but a Roman army under Marcus Centenius Paenula was wiped out in the Battle of the Silarus. Hannibal, having raised the siege of Capua, moved to attack Brundisium. The Roman consuls decided to besiege Capua again in the absence of Hannibal. Neither side gained any decisive strategic advantage from this battle.