Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неоплазма клеток Хёртля – редкая опухоль щитовидной железы, обычно встречающаяся у женщин в возрасте от 70 до 80 лет. При доброкачественном течении она называется аденомой клеток Хёртля, а при злокачественном – карциномой клеток Хёртля. Аденома клеток Хёртля характеризуется скоплением доброкачественных клеток Хёртля (клеток Асканази). Как правило, такое образование удаляют, поскольку сложно предсказать, не переродится ли оно в злокачественную форму – карциному клеток Хёртля, которая является подтипом фолликулярного рака щитовидной железы.
Hürthle cell neoplasm is a rare tumor of the thyroid, typically seen in women between the ages of 70 and 80 years old. When benign, it is called a Hürthle cell adenoma, and when malignant it is called a Hürthle cell carcinoma. Hürthle cell adenoma is characterized by a mass of benign Hürthle cells (Askanazy cells). Typically such a mass is removed because it is not easy to predict whether it will transform into the malignant counterpart of Hürthle cell carcinoma, which is a subtype of follicular thyroid cancer.
Гистология
Клетки Хёртля характеризуются как увеличенные эпителиальные клетки. При окраске гематоксилином и эозином эти клетки выглядят розовыми из-за обилия митохондрий и гранулярного эозинофильного вещества в цитоплазме. Эти клетки часто обнаруживаются в щитовидной железе, органе в форме бабочки, который отвечает за выработку различных гормонов, регулирующих обмен веществ. Как правило, клетки Хёртля доброкачественные, но они могут быть злокачественными и давать метастазы. Клетки Хёртля устойчивы к лучевой терапии, но могут быть подвергнуты лечению радиоактивным йодом.
Hürthle cells are characterized as enlarged epithelial cells. These cells, when stained with hematoxylin eosin show as pink. This is due to the abundant mitochondria and granular eosinophilic matter within the cells' cytoplasm. These cells are often found in the thyroid. The thyroid is a butterfly shaped organ, responsible for producing various hormones for metabolism. These cells are often benign, but they can be malignant and metastasize. Hürthle cells are resistant to radiation, but can be treated using radioactive iodine treatment.
Диагноз
Эта масса может быть выявлена и удалена до трансформации и метастазирования. Опухоль часто обнаруживается при помощи визуализирующих методов, таких как ультразвуковое исследование. Расположение и размер опухоли могут вызывать давление и боль у пациента. Однако часто опухоль остается незамеченной. После обнаружения массу исследуют с помощью инвазивной тонкоигольной аспирационной биопсии. Аденома клеток Гюртля является доброкачественным аналогом карциномы клеток Гюртля. Эта аденома встречается крайне редко; при ее возникновении, она обычно диагностируется у женщин. Часто аденома безвредна, но удаляется после обнаружения, поскольку ее дальнейшее развитие непредсказуемо. Цитопатологическое исследование не позволяет отличить аденому клеток Гюртля от карциномы клеток Гюртля, для чего требуются гистопатологические срезы для выявления транскапсулярной или сосудистой инвазии. Гиперплазия клеток Гюртля (наблюдаемая при тиреоидите Хашимото) может проявлять умеренную вариабельность размеров ядер и выраженные ядрышки, но дополнительные признаки, указывающие на новообразование клеток Гюртля, включают большое количество клеток Гюртля и их слабую сцепленность.
This mass can be detected and removed before transformation and metastasis. The tumor is often detected by imaging such as ultrasound. The location and size of the tumor may cause pressure and pain to the patient. But often the tumor goes undetected. After detection, the mass is tested using an invasive fine needle aspiration biopsy. Hürthle cell adenoma is the benign analogue of Hürthle cell carcinoma. This adenoma is extremely rare; when it occurs, it usually occurs in women. Often the adenoma is harmless but is removed after detection because its future course cannot be trusted.]] Cytopathology cannot distinguish Hürthle cell adenoma from Hürthle cell carcinoma, which requires histopathologic sections to see transcapsular or vascular invasion. Hürthle cell hyperplasia (as seen in Hashimoto's thyroiditis) may show moderate variation in nuclear sizes and prominent nucleoli, but further findings favoring Hürthle cell neoplasm include a large number of Hürthle cells, and discohesiveness.
Лечение
Существует три основных метода лечения аденомы клеток Хёртле. После обнаружения аденомы чаще всего удаляют узелки, чтобы предотвратить последующее метастазирование клеток. Часто выполняется тотальная тиреоидектомия, в результате которой щитовидная железа удаляется полностью. Некоторым пациентам удаляют только половину щитовидной железы, что называется лобэктомией щитовидной железы. Другой вариант лечения – фармакологическое подавление гормонов щитовидной железы. Щитовидная железа отвечает за выработку гормонов трийодотиронина (Т3) и тироксина (Т4). Пациентам с угнетенной функцией щитовидной железы часто требуется пероральная заместительная терапия гормонами щитовидной железы (например, левотироксин) для поддержания нормального уровня гормонов. Последний вариант лечения – абляция радиоактивным йодом (РАИ). Этот метод используется для уничтожения остаточных клеток щитовидной железы после тотальной тиреоидектомии. Это лечение не влияет на прогноз заболевания, но снижает частоту рецидивов. Клетки Хёртле, как правило, плохо реагируют на РАИ. Тем не менее, врачи часто рекомендуют это лечение пациентам с аденомой и карциномой клеток Хёртле, поскольку некоторые клетки могут отреагировать, и это позволит уничтожить оставшуюся ткань.
There are three main treatments for Hürthle cell adenomas. Once the adenoma is detected most often the nodules removed to prevent the cells from later metastisizing. A total thyroidectomy is often performed, this results in a complete removal of the thyroid. Some patients may only have half of their thyroid removed, this is known as a thyroid lobectomy. Another treatment option includes pharmacological suppression of thyroid hormone. The thyroid gland is responsible for producing the thyroid hormones triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4). Patients with suppressed thyroid function often require oral thyroid replacement (e. g. levothyroxine) in order to maintain normal thyroid hormone levels. The final treatment option is RAI ablation (radioactive iodine ablation). This treatment option is used to destroy infected thyroid cells after total thyroidectomy. This treatment does not change prognosis of disease, but will diminish the recurrence rate. Also, Hürthle cells do not respond well to RAI. However, often doctors suggest this treatment to patients with Hürthle cell adenoma and Hürthle cell carcinoma because some Hürthle cells will respond and it will kill remaining tissue.
История
Первая аденома клеток Хёрсле была обнаружена доктором Джеймсом Юингом в 1928 году. Клетки Хёрсле были обнаружены в 1890-х годах и названы в честь Карла Хёрсле и Макса Асканази.
The first Hürthle cell adenoma was discovered by Dr James Ewing in 1928. Hürthle cells were discovered in the 1890s and are named after Karl Hürthle and Max Askanazy.