Битва при Хиосе (201 г. до н.э.): морское сражение между флотами Филиппа V Македонского и Родоса, Пергама, Византия и Кизика. Критская война, античная история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
201 до н.э. битва Критской войны
201 BC battle of the Cretan War
Битва при Хиосе произошла в 201 году до н.э. между флотом Филиппа V Македонского и объединенным флотом Родоса, Пергама, Византии и Кизика. Критская война началась в 205 году до н.э., когда македонцы и их союзники – пираты и критяне – начали нападать на родосские корабли, так как Родос обладал самым богатым торговым флотом в Эгейском море. Флоты союзников Родоса – Пергама, Византии и Кизика – объединились с родосским флотом и затем одержали победу над македонским флотом у Хиоса.
The Battle of Chios was fought in 201 BC between the fleet of Philip V of Macedon and the combined fleet of Rhodes, Pergamum, Byzantium and Cyzicus. The Cretan War had started in 205 BC when the Macedonians and their pirate and Cretan allies had started attacking Rhodian ships as Rhodes had the richest merchant fleet in the Aegean. The navies of Rhodes' allies Pergamum, Byzantium and Cyzicus joined the Rhodian fleet and then defeated the Macedonian fleet off Chios.
Прелюдия
С окончанием Первой македонской войны Филипп приступил к восстановлению своего флота, доведя его до размеров, способных составить конкуренцию флотам родийцев, пергамцев и птолемеев. Филипп стремился разгромить главную морскую силу в Эгейском море – своего союзника, Родос. Он заключил союзы с этольскими и спартанскими пиратами, а также с несколькими влиятельными критскими городами-государствами.
With the First Macedonian War over, Philip started to rebuild his fleet to a size that could challenge the fleets of the Rhodians, Pergamese and Ptolemies. Philip wanted to crush the dominant naval power in the Aegean, his ally Rhodes. He formed alliances with Aetolian and Spartan pirates as well as a few powerful Cretan city states.
Битва
В бою флагман Филиппа V Македонского, очень большая галера или трирема с десятью ярусами гребцов, случайно протаранил один из своих кораблей, когда тот оказался на его пути, и нанеся мощный удар в середину веслового ящика, высоко над ватерлинией, застрял, поскольку рулевой не успел остановить или изменить инерцию корабля. Оказавшись в ловушке, флагманский корабль был выведен из строя двумя вражескими кораблями, которые протаранили его ниже ватерлинии с обеих сторон. Македонский флот превосходил союзный, но испытывал недостаток в опыте, так как Филипп создал его лишь за несколько лет до битвы. Это стало решающим фактором. Битва складывалась не в пользу Филиппа, но затем Аттал, пытаясь предотвратить гибель одного из своих кораблей, был вынужден выбросить его на берег. Филипп захватил корабль Аттала и отбуксировал его обратно в бой, убедив остальную часть пергаменского флота в смерти царя. После этого пергаменский флот отступил. Македонцы воспользовались этой передышкой, чтобы уйти от победоносных родосцев.
In the battle the flagship of Philip V of Macedon, a very large galley bireme or trireme with ten banks of rowers, accidentally rammed one of her own ships when it strayed across her path, and giving her a powerful blow in the middle of the oarbox, well above the waterline, stuck fast, since the helmsman had been unable in time to check or reverse the ship's momentum. Trapped, the flagship was put out of action by two enemy ships, which rammed her below the waterline on each side. The Macedonian navy outnumbered the allied fleet but lacked experience for Philip had raised it just a few years prior to the battle. This was a crucial deciding factor. The battle seemed to be going against Philip, but then Attalus attempted to prevent one of his ships from being sunk and was driven onto the shore. Philip captured Attalus’s ship, and towed it back through the battle, convincing the rest of the Pergamene fleet that the king was dead. The Pergamene fleets then withdrew. The Macedonians took advantage of this lull to escape from the victorious Rhodians.
Последствия
Потери, которые Филипп понес на Хиосе, нанесли сокрушительный удар по македонскому военно-морскому могуществу. Это привело к тому, что македонский флот сыграл незначительную роль во Второй Македонской войне. Когда Аттал сел на мель на своем корабле, он бежал по суше. Он избежал захвата лишь потому, что оставил свое огромное богатство на борту судна, что отвлекло его македонских преследователей достаточно надолго, чтобы он смог уйти. Победивший Теофилиск позднее умер от ран, полученных в битве. Битва при Ладе (201 г. до н.э.) была продолжением тех же военных действий воюющими сторонами (Mommsen, Книга III, Глава VIII).
The losses Philip suffered at Chios dealt a crippling blow to Macedonian naval power. So much so that the Macedonian fleet played little part in the Second Macedonian War. When Attalus ran his ship aground, he escaped by land. He only avoided capture because he left his immense riches on board his vessel, which distracted his Macedonian pursuers long enough for him to get away. The victorious Theophiliscus later died from the wounds that he received during the battle. The Battle of Lade (201 BCE) was a continuation of the same hostilities by the belligerent parties (Mommsen, Bk III, Ch VIII).
Первичные источники
Полибий, в переводе Фрэнка У. Уолбанка (1979). Подъём Римской империи. Нью-Йорк: Penguin Classics.
Polybius, translated by Frank W. Walbank, (1979). The Rise of the Roman Empire. New York: Penguin Classics. .
Вторичные источники
Питер Грин (1990). Александр к Акцию: историческая эволюция эллинистической эпохи. Лос-Анджелес: Калифорнийский университет. Теохарис Деторакис (1994). История Крита. Гераклион.
Peter Green, (1990). Alexander to Actium: The Historical Evolution of the Hellenistic Age. Los Angeles: University of California Press. Theocharis Detorakis, (1994). A History of Crete. Heraklion: Heraklion. .