Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водно-болотные угодья Бангвеулу — это водно-болотная экосистема, расположенная рядом с озером Бангвеулу на северо-востоке Замбии. Эта территория признана одним из важнейших водно-болотных угодий в мире Рамсарской конвенцией и обозначена как "Важная орнитологическая территория" организацией BirdLife International. African Parks начало управление Бангвеулу в партнерстве с Департаментом национальных парков и дикой природы Замбии после создания Совета по управлению водно-болотными угодьями Бангвеулу в 2008 году.
The Bangweulu Wetlands is a wetland ecosystem adjacent to Lake Bangweulu in north eastern Zambia. The area has been designated as one of the world's most important wetlands by the Ramsar Convention and an "Important Bird Area" by BirdLife International. African Parks began managing Bangweulu in partnership with Zambia's Department of National Parks and Wildlife with the establishment of the Bangweulu Wetland Management Board in 2008.
Обзор
Экосистема водно-болотных угодий Бангвеулу была впервые описана в 1940-х годах. Бангвеулу, что означает «где вода встречается с небом», расположена преимущественно в Северной провинции Замбии и признана Рамсарской конвенцией как одно из важнейших водно-болотных угодий в мире. В регионе представлены поймы, сезонно затопляемые луга, леса и постоянные болота, питаемые реками Чамбеши, Луапула, Лукулу и Лулимала.
The Bangweulu Wetlands ecosystem was first described in the 1940s. Bangweulu, which means "where the water meets the sky", is located mostly within Zambia's Northern Province and recognized by the Ramsar Convention as one of the world's most important wetlands. The region has floodplains, seasonally flooded grasslands, woodlands, and permanent swamps fed by the Chambeshi, Luapula, Lukulu, and Lulimala rivers.
Флора и фауна
В экосистеме произрастают папирус Cyperus, плавучие травы, леса миомбо и тростники, поддерживающие большие популяции крокодилов, рыб и водных птиц. Среди млекопитающих – буйволы, зебра Берчелла, бушбук, обыкновенная цесеба, слоны, бегемоты, гиены, шакалы, ориби, ридбук, роан и саблерогая антилопа, а также ситатунга. Бангвеулу является единственным местом обитания значительной популяции черного лехве; по оценкам на 2020 год, их численность составляла около 36 600 особей. В 2016 году African Parks совместно с Fondation Segré переместили 600 животных, включая хартбиста, импалу и пуку, в водно-болотные угодья. Гепарды были вновь выпущены в заповедник в конце 2020 года, спустя почти столетие после их исчезновения. Бангвеулу признан BirdLife International "Важной орнитологической территорией". В мае 2022 года был открыт центр разведения и реабилитации абиссинского журавля. На этом объекте ухаживают за птенцами, прежде чем выпустить их обратно в регион. Среди других видов, зарегистрированных в Бангвеулу, – большой белый пеликан, клювоголый аист, африканский пеликанообразный и крачка-вуаль.
The ecosystem has Cyperus papyrus, floating grasses, miombo woodland, and reeds that support large populations of crocodiles, fish, and water birds. Mammals include buffalo, Burchell's zebra, bushbuck, common tsessebe, elephants, hippopotamus, hyenas, jackals, oribi, reedbuck, roan and sable antelope, and sitatunga. Bangweulu has the only remaining significant population of the black lechwe; There were an estimated 36,600 reported in 2020. In 2016, African Parks partnered with Fondation Segré to relocate 600 animals, including hartebeest, impala, and puku, into the wetlands. Cheetahs were reintroduced to the reserve in late 2020, almost a century after their absence. Bangweulu has been designated as an "Important Bird Area" by BirdLife International. In May 2022, the Shoebill Captive Rearing and Rehabilitation Facility was established. The facility cares for chicks then release them back to the region. Other species recorded in Bangweulu include the great white pelican, saddle billed stork, African spoonbill, and wattled crane.
Конфликт между людьми и дикой природой
Бангулу включает в себя несколько деревень, и, по оценкам, от водно-болотных угодий зависит 50 000–90 000 человек, что является причиной конфликтов между человеком и дикими животными. Экосистеме угрожают поджоги мест обитания под сельскохозяйственные угодья, чрезмерный вылов рыбы и браконьерство. Для решения этих проблем African Parks разработала ряд программ для местных сообществ и предпринимательских проектов, включая пчеловодство, устойчивое управление рыбными ресурсами и просвещение в области репродуктивного здоровья. В результате браконьерство и другие незаконные действия были в значительной степени пресечены, а популяции рыб восстанавливаются.
Bangweulu encompasses several villages, and an estimated 50,000–90,000 people depend on the wetlands, resulting in human–wildlife conflict. The ecosystem is threatened by habitat burning for farming, overfishing, and poaching. To combat these problems, African Parks developed several community programs and enterprise projects, including bee keeping, sustainable fisheries management, and reproductive health education. As a result, poaching and other illegal activities have been largely contained, and fish stocks have managed to recover.
Сохранение
В 2008 году African Parks приступила к управлению Бангвелу с созданием Совета по управлению водно-болотными угодьями Бангвелу, в который входят представители African Parks, Управления дикой природы Замбии и шесть членов местных сообществ. Миссия проекта "Работа за воду" заключается в обследовании и охране важнейших водно-болотных угодий Африки, включая Бангвелу, дельты Нигера и Окаванго, а также Судд и Замбези. Институт африканской орнитологии Перси Фицпатрика при Университете Кейптауна работал над созданием планов сохранения клювоносого аиста. Проект African Parks и Fondation Segré "Восстановление дикой природы водно-болотных угодий Бангвелу" был начат в 2016 году и направлен на "создание экологически устойчивой охраняемой территории, способной к самообеспечению".
In 2008, African Parks began managing Bangweulu with the establishment of the Bangweulu Wetland Management Board, which includes representation by African Parks, the Zambia Wildlife Authority, and six community members. The Working for Water Project's mission is to survey and protect Africa's major wetlands, including Bangweulu, the Niger and Okavango deltas, and Sudd and Zambezi. The University of Cape Town's Percy FitzPatrick Institute of African Ornithology has worked to create conservation plans for the shoebill. African Parks and Fondation Segré's "Bangweulu Wetlands Wildlife Reintroduction Project" was initiated in 2016 and seeks to "recreate an ecologically viable protected area with the capacity to become sustainable".