Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1961–1992 автономная республика Российской СФСР
1961–1992 autonomous republic of the Russian SFSR
Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика (Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика; ), или Тувинская АССР (Тувинская АССР; ), была автономной республикой в составе Российской СФСР. Она была образована 10 октября 1961 года из Тувинской автономной области. Её территория составляла 175 000 квадратных километров и граничила с Монголией на юге, Бурятской АССР на востоке, Горно-Алтайской автономной областью на западе и Хакасской автономной областью на севере.
The Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic (Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика; ), or the Tuvan ASSR (Тувинская АССР; ), was an autonomous republic of the Russian SFSR. It was created on 10 October 1961 from the Tuvan Autonomous Oblast. Its territory measured 175,000 square kilometers and bordered Mongolia to the south, Buryat ASSR to the east, Gorno Altai Autonomous Oblast to the west and Khakas Autonomous Oblast to the north.
История
Тувинская АССР была награждена орденом Ленина 9 октября 1964 года в ознаменование 20-летия со дня вхождения в состав Советского Союза, а также орденом Дружбы народов 29 декабря 1972 года в честь 50-летия образования СССР. Высшим органом государственной власти Тувинской АССР являлся Верховный Совет Тувинской АССР, состоявший из 130 депутатов, избираемых на пятилетний срок.
The Tuvan ASSR was awarded the Order of Lenin on 9 October 1964 to commemorate its 20th anniversary of its incorporation into the Soviet Union, as well as the Order of Friendship of Peoples on 29 December 1972 to honor the 50th anniversary of the USSR. The highest organ of government in the Tuvan ASSR was the Supreme Soviet of the Tuvan ASSR, made up of 130 deputies on five year terms.
Роспуск
В 1990 году начались этнические столкновения между русским меньшинством и тувинским большинством, однако, по словам эстонского политика и писателя Тоомаса Алаталу, масштабы этих столкновений были в значительной степени преувеличены в российских СМИ. Это стало следствием целого ряда мер, отчуждавших коренное население в пользу русского меньшинства, таких как политика обязательного направления детей скотоводов в российские школы-интернаты. По мнению Алаталу, Тува превратилась в оплот советского консерватизма, подогреваемого сильной партитократией, укрепившейся в этой небольшой республике, несмотря на существовавшую этническую напряженность. Выборы в Туве в 1990 году впервые после вхождения Тувы в состав СССР привели к тому, что все три ключевые должности в администрации республики заняли этнические тувинцы. На президентских выборах 1991 года Тува стала одной из немногих автономных республик, где подавляющее большинство избирателей отдали свои голоса кандидату от Коммунистической партии Николаю Рыжкову – 65% голосов против 15% за Бориса Ельцина. В 1991 году демократическая коалиция сил, включавшая лидеров молодежи и представителей интеллигенции, 27 августа начала голодовку с требованием отставки руководства республики. 28 августа было созвано заседание парламента, на котором Чимит Доржу Ондар, занимавший тогда пост председателя Верховного Совета, подал в отставку, а вся собственность Коммунистической партии перешла в распоряжение правительства. Это привело к ликвидации Тувинской Автономной Советской Социалистической Республики. 31 марта 1992 года её правопреемница, Республика Тыва, вошла в состав Российской Федерации.
1990 saw the beginning of ethnic clashes between minority Russians and majority Tuvans, although according to Estonian politician and writer Toomas Alatalu, the magnitude of these attacks were largely exaggerated by the Russian media. This came as a result of numerous policies alienating the indigenous population in favor of the minority Russian population, such as the policy of the compulsory admittance of sons of cattle raisers' children to Russian boarding schools. According to Alatalu, Tuva had become a bastion of Soviet Conservatism fueled by the strong partocracy which had grown within the small republic, despite ethnic tensions. The Tuvan elections of 1990 was the first time since the incorporation of Tuva into the USSR that all three positions of power within the Tuvan administration were held by ethnic Tuvans. The 1991 Russian presidential election saw Tuva being one of the few autonomous republics to overwhelmingly vote for the Communist Party candidate Nikolai Ryzhkov, with 65% of the vote going to Ryzhkov and 15% for Boris Yeltsin. In 1991 a democratic coalition of forces, including youth leaders and intellectuals, initiated a hunger strike on 27 August, demanding the resignation of the republic's leadership. On 28 August, a meeting of Parliament was called, where Chimit Dorzhu Ondar, then Chairman of the Supreme Soviet, resigned, and all property of the Communist Party was absorbed by the government. This action led to the dissolution of the Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic. On 31 March 1992, its successor, the Tuva Republic, became a constituent member of the Russian Federation.
Экономика
Экономика Тувинской Автономной Советской Социалистической Республики в основном базировалась на двух основных секторах – сельском хозяйстве и добыче полезных ископаемых, основными сельскохозяйственными культурами были пшеница и ячмень. В отличие от преимущественно коренного сельского хозяйства, тувинская промышленность в значительной степени опиралась на труд русских переселенцев.
The Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic's economy was mostly composed of two primary sectors, agriculture and mineral extraction, its principal crops were wheat and barley. In contrast to largely indigenous agriculture, Tuvan industry was largely fueled by Russian immigrant labour.
Демография
Несмотря на то, что к 1990-м годам российская иммиграция и система образования, как среднего, так и высшего образования, велись почти исключительно на русском языке, тувинцы оставались крупнейшей этнической группой в Туве (около 206 000 жителей были тувинцами, а 98 000 – русскими в 1990 году). На протяжении большей части своего существования Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика являлась местом расположения многочисленных тюремных лагерей и трудовых колоний.
Despite Russian immigration and the education system both secondary and post secondary being carried out almost exclusively in Russian by the 1990s, Tuvans remained the largest ethnicity in Tuva (approximately 206,000 residents were of Tuvan ethnicity, and 98,000 were of Russian ethnicity in 1990. For much of its existence, the Tuvan Autonomous Soviet Socialist Republic was home to numerous prison camps as well as labor colonies.