Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ижо́ры (ижо́ра, ижо́рцы) — финно-угорский коренной народ, проживающий в Ингрии. Небольшое число ижорцев до сих пор можно встретить в западной части Ингрии, между реками Нарвой и Невой на северо-западе России. Несмотря на то, что в английском языке их часто называют вместе с ингерманскими финнами, это два различных народа.
Ethnic group
The Izhorians (; ижо́ра; ижо́ры, ижо́рцы; ; ) are a Finnic indigenous people native to Ingria. Small numbers can still be found in the western part of Ingria, between the Narva and Neva rivers in northwestern Russia. Although in English oftentimes sharing a common name with the Ingrian Finns, these two groups are distinct from one another.
История
История ижорцев связана с историей Ингрии. Предполагается, что вскоре после 1000 года н.э. ижорцы переселились из Карелии на запад и юго-запад. В 1478 году Новгородская республика, где поселились ингры, была объединена с Московским великим княжеством, и часть ижорцев была переселена на восток. Основание Санкт-Петербурга в 1703 году оказало значительное влияние на культуру ижорцев. Наибольшее влияние на ижорцев оказала Вторая мировая война, поскольку разрушительные сражения (такие как блокада Ленинграда) проходили на их территории. В 1848 году П. фон Кёппен насчитал 17 800 ижорцев, а к 1926 году в РСФСР их насчитывалось 26 137. Однако по переписи 1959 года в СССР было учтено всего 1100 ижорцев. В 1989 году было зарегистрировано 820 человек, идентифицирующих себя как ижорцы, из которых 302 владели ингрийским языком. На территории СССР проживало 449 ижорцев. Согласно переписи населения 2002 года в России проживало 327 ижорцев, из которых 177 – в Ленинградской области и 53 – в Санкт-Петербурге. По данным украинской переписи 2001 года, в Украине проживало 812 ижорцев (больше, чем в Российской Федерации и Эстонии вместе взятых), а в Эстонии – 358 ижорцев.
The history of the Izhorians is bound to the history of Ingria. It is supposed that shortly after 1000 AD the Izhorians moved from Karelia to the west and south west. In 1478, the Novgorod Republic, where Ingrians had settled, was united with the Grand Duchy of Moscow, and some of the Izhorians were transferred to the east. The establishment of St Petersburg in 1703 had a great influence on Izhorian culture. World War II had the biggest impact on Izhorians, as devastating battles (such as the Siege of Leningrad) took place on their territory. In 1848, P. von Köppen counted 17,800 Izhorians, and by 1926 there were 26,137 Izhorians in the Russian SFSR. In the 1959 census, however, only 1,100 Izhorians were counted in the USSR. In 1989, 820 self designated Izhorians, 302 of whom were speakers of the Ingrian language were registered. 449 Izhorians lived in the territory of the USSR. According to the 2002 Russian Census, there were 327 Izhorians in Russia, of whom 177 lived in Leningrad oblast and 53 in St Petersburg. There were also 812 Izhorians in Ukraine according to Ukrainian Census (2001) (more than in Russian Federation and Estonia altogether) and a further 358 Izhorians in Estonia.
Язык
Их язык, близкий к карельскому, используется преимущественно представителями старшего поколения. Ижорский (также называемый ингрианским) язык, наряду с финским, лудийским, карельским и вепсским, относится к севернофиннской группе уральских языков. В 1932–1937 годах для ижорского языка существовала орфография на латинской основе, которая преподавалась в школах Сойкинского полуострова и окрестностей устья реки Луги. Было опубликовано несколько учебников, включая грамматику языка в 1936 году. Однако в 1937 году ижорская письменность была упразднена.
Their language, close to Karelian, is used primarily by members of the older generation. Izhorian (also called Ingrian), along with Finnish, Ludic, Karelian and Vepsian, belongs to the Northern Finnic group of the Uralic languages. In 1932–1937, a Latin based orthography for the Izhorian language existed, taught in schools of the Soikinsky Peninsula and the area around the mouth of the Luga River. Several textbooks were published including a grammar of the language in 1936. However, in 1937 the Izhorian written language was abolished.
Религия
Ижорианцы и водь, как правило, исповедуют восточное православие, а другие балтийско-финские народы, проживающие в Ингрии, ингрийские финны, в основном лютеране. Сохраняются также некоторые дохристианские традиции.
The Izhorians and the Votes are generally Eastern Orthodox, while the other Baltic Finns inhabitanting Ingria, the Ingrian Finns, are generally Lutheran. Some pre Christian traditions exist also.