Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киевская кондитерская фабрика "Рошен" (Київська кондитерська фабрика "Рошен"), ранее известная как Киевская кондитерская фабрика имени Карла Маркса, является крупнейшим кондитерским предприятием в Киеве, Украина, и важнейшим подразделением Кондитерской корпорации "Roshen".
Kyiv confectionery factory "Roshen" (Київська кондитерська фабрика "Рошен"), formerly known as the Karl Marx Kyiv Confectionery Factory (Київська кондитерська фабрика імені Карла Маркса) is the largest confectionery company in Kyiv, Ukraine, and the most important subdivision of the Roshen Confectionery Corporation.
История
Завод был основан в 1874 году Валентином Ефимовым. В 1875 году он насчитывал 24 двора и 200 рабочих, занятых в производстве. Объем производства составлял около 200 тонн в год. На фабрике производили шоколад, драже, конфеты, карамель, мармелад, пастилу, варенье, пряники, чайное печенье и другие сладости. В 1923 году советские власти переименовали его в честь Карла Маркса в ознаменование его 105-летия. Петр Порошенко получил контроль над фабрикой вскоре после ее приватизации в 1990-х годах, сделав ее основой для будущей корпорации Roshen, после чего последовала масштабная модернизация с использованием западного оборудования. В 2009 году закрытое акционерное общество "Киевская кондитерская фабрика имени Карла Маркса" было переименовано в публичное акционерное общество "Киевская кондитерская фабрика "Рошен"". Проект по реновации части фабрики Roshen получил бронзовую медаль на престижной Международной дизайн-премии (IDA).
The factory was founded in 1874 by Valentin Yefimov. In 1875, it had 24 yards and 200 workers were engaged in production. The production volume was about 200 tons per year. The factory produced chocolate, dragees, candies, caramel, marmalade, pastille, jam, gingerbread, tea biscuits, and other sweets. In 1923, it was named after Karl Marx by the Soviet authorities in order to celebrate his 105th anniversary. Petro Poroshenko acquired control over the factory soon after its privatization in the 1990s, making it the basis for the future Roshen Corporation; a major modernization with Western equipment followed. In 2009 closed joint stock company "Karl Marx Kyiv Confectionery Factory" was renamed to public company ""Kyiv confectionery factory "Roshen"". The project to revitalize part of the Roshen factory won a bronze medal at the prestigious International Design Awards (IDA).
Продукты
На фабрике производится более 100 различных кондитерских изделий, включая разнообразные шоколадные батончики, конфеты, торты, печенье и фруктовые желе. Среди наиболее известных брендов фабрики: "Киевский торт"; шоколадные и ореховые конфеты "Киевский Вечерний"; шоколадные батончики "Чайка", "Театральный" и "Алёнка", а также другие продукты.
The factory produces more than 100 different products of confectionery, including a variety of chocolate bars, candies, cakes, cookies, and fruit jellies. Among the factory's best known brands are: "Kyiv cake"; "Kyiv Vechirniy" chocolate and nut candies; "Chaika", "Teatralnyi" and "Alionka" plain chocolate bars and other products.