Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 г. инцидент с жестоким обращением с животными
1985 animal cruelty incident
В 1985 году в лаборатории Калифорнийского университета в Риверсайде (UCR) произошел рейд, в результате которого Фронт освобождения животных (ALF) вывез обезьяну. Эта обезьяна, получившая имя Бричс (родилась в марте 1985 года), была макакой-короткохвостом, рожденной в племенной колонии при UCR. Его отлучили от матери сразу после рождения, ему зашили веки и к голове прикрепили электронное сонарное устройство – Trisensor Aid, экспериментальную версию прибора для ориентирования слепых, Sonicguide – в рамках трехлетнего исследования сенсорной депривации с участием 24 детенышей обезьян. Эксперименты были разработаны для изучения поведенческого и нейронного развития обезьян, выращенных с использованием устройства сенсорной замены. Получив информацию от студента, ALF вывез Бричса из лаборатории 20 апреля 1985 года, когда ему было пять недель. Представитель университета заявил, что обвинения в жестоком обращении с животными являются абсолютно ложными, и что рейд нанес долгосрочный ущерб исследовательским проектам университета. ALF передала видеозапись рейда организации "Люди за этичное обращение с животными" (PETA), которая его опубликовала. Национальный институт здоровья (NIH) провел восьмимесячное расследование программы ухода за животными в университете и пришел к выводу, что программа была адекватной и не требует корректирующих мер.
In 1985, a raid took place at a laboratory belonging to the University of California, Riverside (UCR) that resulted in the removal of a monkey by the Animal Liberation Front (ALF). This monkey, called Britches (born March 1985), was a stump tailed macaque who was born into a breeding colony at UCR. He was removed from his mother at birth, had his eyelids sewn shut, and had an electronic sonar device attached to his head—a Trisensor Aid, an experimental version of a blind travel aid, the Sonicguide—as part of a three year sensory deprivation study involving 24 infant monkeys. The experiments were designed to study the behavioral and neural development of monkeys reared with a sensory substitution device. Acting on a tip off from a student, the ALF removed Britches from the laboratory on April 20, 1985, when he was five weeks old. A spokesman for the university said that allegations of animal mistreatment were absolutely false, and that the raid caused long term damage to its research projects. The ALF handed the video of their raid over to People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), which released it. The National Institutes of Health (NIH) conducted an eight month investigation into the animal care program at the university and concluded it was an appropriate program, and that no corrective action was necessary.
Исследование
Исследование проводил психолог Дэвид Уоррен. Пять групп по четыре макаки должны были быть выращены от рождения до трех месяцев, а одна группа – до шести месяцев, с заблокированным зрением при использовании трисенсорного устройства. Другие контрольные группы должны были носить устройство с нормальным зрением или устройство-муляж без зрения. В конце эксперимента обезьян должны были подвергнуть эвтаназии, а зрительные, слуховые и моторные области их мозга – изучить.
The study was conducted by psychologist David H. Warren. Five groups of four macaques were to be raised from birth to three months, and one group to six months, blinded while wearing a Trisensor Aid. Other control groups were to wear the device with normal vision, or wear a dummy device with no vision. At the end of the experiment, the monkeys were to be euthanized, and the visual, auditory and motor areas in their brains would be studied.
Налет
Ньюкирк пишет, что ALF узнал о работе лаборатории от студента, который сообщил о ситуации с обезьяной по имени Бритчс в организацию "Последний шанс для животных". Контактное лицо из ALF, работавшее волонтером, услышало эту жалобу и обратилось к студенту за дополнительной информацией. 21 апреля 1985 года активисты ALF, включая Салли С., бизнесвумен в возрасте около 30 лет, проникли в лабораторию и вывезли Бритчса вместе с примерно 467 другими животными, сняв видео рейда, которое анонимно передали в PETA. Активисты утверждают, что нашли Бритчса, названного так исследователями, одиноким в клетке, с повязками на глазах и сонарным устройством, прикрепленным к голове. Устройство издавало пронзительный звук каждые несколько минут. Он цеплялся за устройство, обтянутое махровой тканью, к которому были прикреплены два искусственных соска, очевидно, предназначенных для замены матери. Его передали волонтерке из ALF, которая перевезла его из Калифорнии в Юту, где его осмотрел педиатр на пенсии. По словам представителей UCR, ALF также повредил оборудование, причинив ущерб на сумму около 700 000 долларов. Теодор Хуллар, исполнительный вице-канцлер UCR, заявил, что работа исследователей была отброшена назад на несколько лет.
Newkirk writes that the ALF was alerted to the laboratory's work by a student who had reported the Britches' situation to Last Chance for Animals. An ALF contact volunteering there heard the complaint, and approached the student for more information. On April 21, 1985, ALF activists, including Sally S, a businesswoman in her mid 30s, broke into the laboratory and removed Britches along with around 467 other animals, taking footage of the raid, which they handed anonymously to PETA. Activists say they found Britches, who was given his name by the researchers, alone in a cage with bandages around his eyes and a sonar device attached to his head. The device emitted a high pitched noise every few minutes. He was clinging to a device covered in towelling that had two fake nipples attached, apparently intended to serve as a surrogate mother. He was handed to a female ALF volunteer who drove him from California to Utah, where he was examined by a retired pediatrician. According to UCR officials, the ALF also smashed equipment resulting in nearly $700,000 worth of damage. Theodore Hullar, UCR's executive vice chancellor, said the researchers' work had been set back years.
Медицинское заключение
Ветеринар-офтальмолог Нед Буюкмихчи из Калифорнийского университета в Дэвисе, основатель организации «Ветеринары за права животных», после осмотра Бритча заявил, что использованные швы были слишком крупными, глазные ямки обезьяны были загрязнены, и что, по его мнению, не было никаких оснований для того, что он назвал небрежным и мучительным экспериментом. Фильм вызвал критику экспериментов со стороны других ученых и Американского совета слепых, при этом доктор Грант Мак, президент Совета, назвал это «одной из самых отвратительных и бессмысленных авантюр, о которых я слышал за долгое время». Представитель UCR заявил, что обвинения в жестоком обращении с животными «абсолютно ложны», и что некоторые из исследовательских проектов понесут долгосрочный ущерб. Салли Сперлинг, психолог, работавшая в лаборатории, в которую был проведен обыск, рассказала в журнале Monitor on Psychology Американской психологической ассоциации: «Я не могу подробно описать, как выглядела [лаборатория], когда я впервые увидела ее после случившегося – эти образы выжжены в моей памяти кислотой. Моя лаборатория была моим убежищем и пристанищем на протяжении восемнадцати лет. Даже когда мой эксперимент не удавался или оборудование выходило из строя, я хотела быть в своей лаборатории и очень скучала, когда меня там не было. Теперь я едва могу заставить себя открыть дверь». В результате последовавшей огласки восемь из семнадцати исследований, прерванных обыском, не были возобновлены, и университет прекратил разрешать зашивать глаза детенышам обезьян, согласно отчетам, представленным университетом правительству. NIH провела восьмимесячное расследование программы ухода за животными в UC Riverside и пришла к выводу, что программа была «надлежащей» и не требует никаких корректирующих мер. Когда ему было пять месяцев, его перевезли в приют в Техасе, где его передали пожилой самке макаки, которая уже воспитала нескольких осиротевших детенышей.
Veterinarian ophthalmologist Ned Buyukmihci of the University of California, Davis, and founder of Veterinarians for Animal Rights, said after he examined Britches that the sutures used were too large, the monkey's eye pads were dirty, and that, in his view, there was no justification for what he called a sloppy, painful experiment. The film prompted criticism of the experiments from other scientists and the American Council of the Blind, with Dr. Grant Mack, president of the Council, calling it "one of the most repugnant and ill conceived boondoggles that I've heard about for a long time". A UCR spokesman said allegations of animal mistreatment were "absolutely false", and that there would be long term damage to some of the research projects. Sally Sperling, a psychologist working in the lab that was raided, told the American Psychological Association's Monitor on Psychology: "I can't describe in detail how [the lab] looked when I first saw it after the crime—the images are etched into my mind with acid My lab was my haven and refuge for eighteen years. Even when my experiment wasn't going well or the equipment was acting up, I wanted to be in my lab and missed it badly when I wasn't there. Now, I barely can make myself open the door." As a result of the ensuing publicity, eight of the 17 studies interrupted by the raid were not restarted, and the university stopped allowing infant monkeys' eyes to be sewn shut, according to reports filed by the university with the government. The NIH conducted an eight month investigation into the animal care program at UC Riverside and concluded it was an "appropriate" program, and that no corrective action was necessary. When he was five months old, he was flown to a sanctuary in Texas, where he was given to an elderly female macaque who had already raised several orphans.