Коко: Горилла, понимавшая язык жестов и английскую речь.

Введение

Ханабико "Коко" (4 июля 1971 года – 19 июня 2018 года) была самкой западноафриканской равнинной гориллы. Коко родилась в зоопарке Сан-Франциско и провела большую часть своей жизни в заповеднике Фонда Горилл в горах Санта-Крус. Имя "Ханабико" (花火子) японского происхождения и отсылает к дате её рождения – Четвёртому июля. Коко привлекла внимание общественности, когда стало известно, что она приняла котёнка в качестве питомца и назвала его "All Ball", что было воспринято как её способность к рифме. Её преподаватель и опекун, Франсин Паттерсон, сообщила, что активный словарный запас Коко составлял более 1000 жестов, которые Паттерсон называет "языком жестов горилл" (GSL). Это ставит словарный запас Коко на уровень трёхлетнего ребёнка. В отличие от других экспериментов по обучению языку жестов нечеловеческих приматов, Паттерсон с раннего возраста одновременно подвергала Коко воздействию разговорного английского языка. Сообщалось, что Коко понимала около 2000 слов английского языка, помимо жестов. Жизнь и процесс обучения Коко были описаны Паттерсон и её коллегами в книгах, рецензируемых научных статьях и на веб-сайте. Как и в других экспериментах с языком высших приматов, степень, в которой Коко овладела и продемонстрировала язык с помощью этих жестов, остаётся предметом дискуссий. Утверждается, что Коко понимала существительные, глаголы и прилагательные, включая абстрактные понятия, такие как "хорошо" и "фальшивый", и могла задавать простые вопросы. Однако общепринято, что она не использовала синтаксис или грамматику, и её владение языком не превышало уровень маленького ребёнка. Некоторые эксперты, в том числе специалист по коммуникациям с человекообразными обезьянами Мэри Ли Дженсвольд, утверждают, что Коко "[использовала] язык так же, как люди", и она набрала от 70 до 90 баллов по различным шкалам IQ для младенцев. Другие эксперты, такие как приматолог Барбара Дж. Кинг, критиковали Паттерсон за чрезмерную антропоморфизацию Коко. Лингвисты, такие как Джеффри К. Пуллум и его коллега, исследователь языка обезьян Герберт С. Террас, подвергли сомнению методы исследования Паттерсон и её утверждения о языковой компетенции Коко, а также степень, в которой высказывания Коко можно интерпретировать как язык. В 1978 году Коко получила всемирную известность, когда её фотография появилась на обложке журнала National Geographic. На обложке было изображено, как Коко фотографирует себя в зеркале. Позже, в 1985 году, Коко снова появилась на обложке National Geographic с фотографией её и её котёнка, All Ball. В заповеднике Коко также встречалась и общалась с различными знаменитостями, включая Робина Уильямса, Фреда Роджерса, Бетти Уайт, Уильяма Шатнера, Фли, Леонардо Ди Каприо, Питера Габриэля и Стинга.

Female gorilla research subject

Hanabiko "Koko" (July 4, 1971 – June 19, 2018) was a female western lowland gorilla. Koko was born in San Francisco Zoo, and lived most of her life at The Gorilla Foundation's preserve in the Santa Cruz Mountains. The name "Hanabiko" (花火子), , is of Japanese origin and is a reference to her date of birth, the Fourth of July. Koko gained public attention upon a report of her having adopted a kitten as a pet and naming him "All Ball", which the public perceived as her ability to rhyme. Her instructor and caregiver, Francine Patterson, reported that Koko had an active vocabulary of more than 1,000 signs of what Patterson calls "Gorilla Sign Language" (GSL). This puts Koko's vocabulary at the same level as a three year old human. In contrast to other experiments attempting to teach sign language to non human primates, Patterson simultaneously exposed Koko to spoken English from an early age. It was reported that Koko understood approximately 2,000 words of spoken English, in addition to the signs. Koko's life and learning process has been described by Patterson and various collaborators in books, peer reviewed scientific articles, and on a website. As with other great ape language experiments, the extent to which Koko mastered and demonstrated language through the use of these signs is debated. Koko is said to have understood nouns, verbs, and adjectives, including abstract concepts like "good" and "fake", and was able to ask simple questions. However, it is generally accepted that she did not use syntax or grammar, and that her use of language did not exceed that of a young human child. Some experts, including human primate communications expert Mary Lee Jensvold, claim that Koko "[used] language the same way people do" and she scored between 70 and 90 on various infant IQ scales. Other experts, such as primatologist Barbara J. King, have criticized Patterson for excessively anthropomorphizing Koko. Linguists such as Geoffrey K. Pullum and fellow ape language researcher Herbert S. Terrace have questioned Patterson's research methods and claims of Koko's language competency, as well as the degree to which Koko's utterances could be interpreted as language. In 1978, Koko gained worldwide attention as she was pictured on the cover of National Geographic magazine. The cover picture was an image of Koko taking her own picture in the mirror. Koko was later featured on the cover of National Geographic in 1985 with a picture of her and her kitten, All Ball. At the preserve, Koko also met and interacted with a variety of celebrities including Robin Williams, Fred Rogers, Betty White, William Shatner, Flea, Leonardo DiCaprio, Peter Gabriel, and Sting.

Использование языка

Паттерсон сообщила, что использование Коко знаков свидетельствовало о том, что она овладела языком жестов. Несмотря на её ловкость и способность к пониманию, её никогда не учили писать. Паттерсон сообщила, что Коко демонстрировала несколько сложных способов использования знаков, которые указывали на более высокий уровень когнитивного развития, чем обычно приписывают нечеловеческим приматам и их коммуникативным способностям; например, сообщалось, что Коко использовала отнесение (способность общаться об объектах, которых нет в данный момент в поле зрения). В 19 лет Коко смогла пройти зеркальный тест на самоидентификацию, который не удается большинству других горилл. Сообщалось, что она воспроизводила личные воспоминания. Коко, как сообщалось, использовала мета-язык, то есть умела рефлексивно использовать язык для разговора о самом языке, говоря "хороший знак" другой горилле, успешно использующей язык жестов. Сообщалось, что Коко использовала язык обманным путем и применяла контрфактические утверждения для достижения юмористического эффекта, что указывает на наличие теории разума. Паттерсон сообщила, что она задокументировала, как Коко изобретала новые знаки для выражения новых мыслей; например, она сказала, что Коко никто не учил слову "кольцо", но для его обозначения Коко объединила слова "палец" и "браслет", получив "пальцевой браслет". Анализ её вокализаций, зафиксированных на видео, показал, что она могла сознательно контролировать производство звуков и даже научиться издавать новые вокальные и дыхательные паттерны поведения. Кроме того, отмечалось, что "её сочетание этих действий с жестами представляется довольно уникальным".

Разведка

В период с 1972 по 1977 год Коко прошла несколько тестов на определение уровня интеллекта младенцев, включая шкалу интеллекта младенцев Кэттелла и форму B теста словарного запаса Пибоди. Она набрала 70–90 баллов, что сопоставимо с уровнем развития медленного, но не имеющего интеллектуальных нарушений человеческого младенца. Герберт С. Террас, исследователь, ранее работавший с Нимом Чимпски, подверг сомнению интерпретации Паттерсон языка жестов Коко и ее утверждения о грамматической компетенции, потребовав проведения более строгих тестов. Критика со стороны некоторых ученых была сосредоточена на том, что, хотя сообщения о Коко часто появлялись в популярной прессе, научных публикаций, содержащих существенные данные, было немного. Другие исследователи утверждали, что Коко не понимала смысла своих действий и научилась выполнять жесты, просто потому что исследователи вознаграждали ее за это (что указывает на то, что ее поведение было результатом оперантного обусловливания). Еще одна проблема, связанная со способностью Коко выражать связные мысли с помощью жестов, заключалась в том, что интерпретация «разговоров» гориллы была предоставлена ее опекуну, который мог придавать значение маловероятным последовательностям жестов; например, когда Коко показывала жест «грустно», невозможно было определить, имела ли она в виду это с оттенком «Как грустно». Паттерсон защищала свои исследования, утверждая, что были проведены слепые и двойные слепые эксперименты для оценки понимания гориллами, что гориллы могли спонтанно общаться друг с другом и с незнакомцами без подсказок тренера и что в большинстве случаев они использовали жесты осмысленно. В 2010-х годах, когда Коко приближалась к концу жизни, антрополог и приматолог Барбара Дж. Кинг поставила под сомнение этичность решений Паттерсон по уходу за Коко и раскритиковала фонд за чрезмерную антропоморфизацию. Лингвист Шерман Уилкокс, специалист по языкам жестов, охарактеризовал использование фондом отредактированных видеофрагментов с жестами Коко как вводящее в заблуждение и «неуважительное по отношению к ASL», опасаясь, что это укрепит представление о том, что ASL – это «просто слова, лишенные синтаксиса». После смерти Коко лингвист Джеффри К. Пуллум написал в The Chronicle, что языковые способности Коко были ограничены «произвольным использованием жестов в попытке получить еду от тренера, обусловленной ситуацией», отметив отсутствие возможности фальсификации выводов Паттерсон. В декабре 1984 года Ол Болл сбежал из клетки Коко и был сбит машиной. Позже Паттерсон рассказала, что когда она сообщила Коко о гибели Ол Болла, Коко показала жесты «плохо, грустно, плохо» и «нахмурился, плачу, нахмурился, грустно, беда». Паттерсон также сообщила, что позже слышала звук, похожий на человеческий плач, издаваемый Коко. Коко выбрала это имя, впервые увидев крошечного оранжевого мэнкса. Когда ее тренер спросил, что означает это имя, Коко ответила: «Губы – помада». Фонд Горилл также некоторое время приютил самца зеленокрылого ара неизвестного происхождения, которого обнаружили на территории, питающимся плодами бирючи. Однако он не был питомцем Коко в том же смысле, что и ее кошки. Изначально испугавшись попугая, Коко назвала его «Дьявольским зубом», предположительно, из-за его преимущественно красного оперения и свирепого белого клюва; сотрудники фонда изменили имя на «Дьявольский клюв», а затем на «ДБ». В июле 2015 года Коко подарили еще один помет котят. Выбрав двух, она назвала их мисс Блэк и мисс Грей.

Between 1972 and 1977, Koko was administered several infant IQ tests, including the Cattell Infant Intelligence Scale and form B of the Peabody Picture Vocabulary Test. She achieved scores in the 70–90 range, which is comparable to a human infant that is slow but not intellectually impaired. Herbert S. Terrace, a researcher who formerly worked with Nim Chimpsky, questioned Patterson's interpretations of Koko's signing and her claims of grammatical competency, asking for more rigorous testing. Criticism from some scientists centered on the fact that, while publications often appeared in the popular press about Koko, scientific publications with substantial data were fewer in number. Other researchers argued that Koko did not understand the meaning behind what she was doing and learned to complete the signs simply because the researchers rewarded her for doing so (indicating that her actions were the product of operant conditioning). Another concern that has been raised about Koko's ability to express coherent thoughts through signs is that interpretation of the gorilla's conversation was left to the handler, who may have seen improbable concatenations of signs as meaningful; for example, when Koko signed "sad" there was no way to tell whether she meant it with the connotation of "How sad". Patterson defended her research, stating that blind and double blind experiments had been administered to evaluate the gorillas' comprehension, that the gorillas were able to sign spontaneously to each other and to strangers without the prompting of a trainer, and that they signed meaningfully the majority of the time. In the 2010s, as Koko neared the end of her life, anthropologist and primatologist Barbara J. King questioned the ethics of Patterson's caretaking decisions, and criticized the foundation for excessively anthropomorphizing Koko. Linguist Sherman Wilcox, a specialist in signed languages, characterized the foundation's use of edited clips of Koko signing to be deceptive and "disrespectful of ASL," concerned that it would reinforce the perception that ASL is "only words and no syntax." After Koko's death, linguist Geoffrey K. Pullum wrote for The Chronicle that Koko had little language ability beyond "producing signs at random in a purely situation bound bid to obtain food from her trainer," noting the lack of falsifiability in Patterson's conclusions. In December 1984, All Ball escaped from Koko's cage and was killed by a car. Later, Patterson said that when she signed to Koko that All Ball had been killed, Koko signed "Bad, sad, bad" and "Frown, cry, frown, sad, trouble". Patterson also reported later hearing Koko making a sound similar to human weeping. Koko picked the name after seeing the tiny orange Manx for the first time. When her trainer asked the meaning of the name, Koko answered, Lips lipstick. The Gorilla Foundation also briefly played home to a male green winged macaw of mysterious origin who had been found inhabiting the grounds and feeding on the loquat trees, though he was not a pet of Koko's in the same way her cats were. Initially frightened of the parrot, Koko named him "Devil Tooth", "devil" presumably coming from his being mostly red, and "tooth" for his fierce looking white beak; the human staff adjusted the name to "Devil Beak", and ultimately to "DB". To celebrate her birthday in July 2015, Koko was presented another litter of kittens. Picking two, she named them Miss Black and Miss Grey.

Фиксация сосков и судебный процесс

Сообщалось, что Коко проявляла повышенный интерес как к мужским, так и к женским человеческим соскам, и несколько человек утверждали, что Коко просила показать им свои соски. В 2005 году три сотрудницы Фонда Горилл, где проживала Коко, подали иски против организации, заявляя, что исполнительный директор организации Франсин Паттерсон (Пенни) оказывала на них давление, чтобы они демонстрировали Коко свои соски, наряду с другими нарушениями трудового законодательства. В иске утверждалось, что в ответ на жесты Коко, Паттерсон принуждала Келлера и Альперин (двух сотрудниц) к тому, чтобы те разделись перед обезьяной. "О, да, Коко, у Нэнси есть соски. Нэнси может показать тебе свои соски", – предположительно сказала Паттерсон однажды. А в другой раз: "Коко, ты постоянно видишь мои соски. Тебе, вероятно, надоели мои соски. Тебе нужно увидеть новые соски. Я повернусь спиной, чтобы Кендра показала тебе свои соски". Вскоре после этого третий женщина подала иск, утверждая, что после знакомства с Коко, Паттерсон сообщила ей, что Коко выражает желание увидеть ее соски, оказывая давление, чтобы она подчинилась требованиям Коко, и заверив ее, что "все это делают для нее здесь". Когда женщина на мгновение приподняла футболку, продемонстрировав нижнее белье, Паттерсон упрекнула ее и повторила, что Коко хочет увидеть ее соски. Когда женщина уступила и показала Коко грудь, Паттерсон прокомментировала: "О, смотри, у Коко большие соски". В другой раз один из смотрителей гориллы сказал женщине, что Коко хочет остаться с ней наедине. Когда женщина пошла в вольер Коко, Коко начала жестикулировать: "Распусти волосы. Ляг на пол. Покажи грудь снова. Закрой глаза", прежде чем начать приседать и тяжело дышать. Иски были урегулированы вне суда. Комментируя ситуацию, эксперт по гориллам Кристин Лукас заявила, что других горилл с подобной фиксацией на сосках не наблюдалось до ее смерти. Коко умерла во сне утром 19 июня 2018 года в заповеднике Фонда Горилл в Вудсайде, Калифорния, в возрасте 46 лет. Фонд Горилл опубликовал заявление, в котором говорилось, что "ее влияние было огромным, и то, чему она научила нас об эмоциональных способностях горилл и их когнитивных навыках, продолжит формировать мир". Несмотря на ее преклонный возраст, ее смерть стала неожиданностью для сотрудников Фонда Горилл. Ндуме был переведен в зоопарк Цинциннати после продолжительной судебной тяжбы.

Koko was reported to have a preoccupation with both male and female human nipples, with several people saying that Koko requested to see their nipples. In 2005, three female staff members at The Gorilla Foundation, where Koko resided, filed lawsuits against the organization, alleging that they were pressured to reveal their nipples to Koko by the organization's executive director, Francine Patterson (Penny), among other violations of labor law. The lawsuit alleged that in response to signing from Koko, Patterson pressured Keller and Alperin (two of the female staff) to flash the ape. "Oh, yes, Koko, Nancy has nipples. Nancy can show you her nipples," Patterson reportedly said on one occasion. And on another: "Koko, you see my nipples all the time. You are probably bored with my nipples. You need to see new nipples. I will turn my back so Kendra can show you her nipples." Shortly thereafter, a third woman filed suit, alleging that upon being first introduced to Koko, Patterson told her that Koko was communicating that she wanted to see the woman's nipples, pressuring her to submit to Koko's demands and informing her that "everyone does it for her around here." When the woman briefly lifted her t shirt, flashing her undergarments, Patterson admonished the woman and reiterated that Koko wanted to see her nipples. When the woman relented and showed her breasts to Koko, Patterson commented "Oh look, Koko, she has big nipples." On another occasion, one of the gorilla's handlers told the woman that Koko wanted to be alone with her. When the woman went to Koko's enclosure, Koko began signing "Let down your hair. Lie down on the floor. Show your breasts again. Close your eyes," before beginning to squat and breathe heavily. The lawsuits were settled out of court. When asked to comment on the matter, gorilla expert Kristen Lukas said that other gorillas are not known to have had a similar nipple fixation. until her death. Koko died in her sleep during the morning of June 19, 2018, at the Gorilla Foundation's preserve in Woodside, California, at the age of 46. The Gorilla Foundation released a statement that "The impact has been profound and what she has taught us about the emotional capacity of gorillas and their cognitive abilities will continue to shape the world." Despite her comparatively old age, her death took staff members of the Gorilla Foundation by surprise. Ndume was transferred to the Cincinnati Zoo after a lengthy legal battle.