University of California, Riverside 1985 laboratory raid
1985 ж. Калифорния университетінің зертханасына шабуыл жасалып, сарқырама маймылы құтқарылды. Е eyelids тігіліп, басына құрылғы орнатылған – жануарларға қатысты зұлмат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы жануарларға қатыгездік жасау оқиғасы
1985 animal cruelty incident
1985 жылы Риверсайд қаласындағы Калифорния университетіне (UCR) қарасты зертханаға шабуыл жасалды, нәтижесінде Жануарларды азат ету фронты (ALF) маймылды алып кетті. Бұл маймыл Бричс (1985 жылдың наурызында туған), ол UCR-дегі өсіру орталығында туған, құйрықтық макак еді. Ол туғаннан кейін анасынан алынды, көз қабақтары тігіліп жабылды, және оның басына электрондық сонар құрылғысы – Трисенсор көмекшісі, соқырларға арналған саяхат құралының экспериментальды нұсқасы – Соникгид орнатылды. Бұл үш жылдық сенсорлық оқшаулау зерттеуінің бір бөлігі ретінде 24 маймыл балада қолданылды. Эксперименттердің мақсаты – сезімдік алмастыру құрылғысымен өсірілген маймылдардың мінез-құлқы мен нейрондық дамуын зерттеу болды. Бір студенттен алынған ақпарат бойынша, ALF 1985 жылдың 20 сәуірінде, Бричс бес апталық болған кезде оны зертханадан алып кетті. Университет өкілі жануарларға қатыгездікпен қарау туралы айыптаулардың толығымен жалған екенін және шабуыл олардың ғылыми жобаларына ұзақ мерзімді зиян келтіргенін мәлімдеді. ALF өздерінің шабуылдарының видеосын Жануарларға этикалық қарым-қатынас жасау үшін адамдар (PETA) ұйымына тапсырды, олар оны жариялады. Ұлттық денсаулық институты (NIH) университеттегі жануарларды күту бағдарламасын сегіз ай бойы тексерді және ол тиімді бағдарлама екенін, түзету шаралары қажет емес деген қорытындыға келді.
In 1985, a raid took place at a laboratory belonging to the University of California, Riverside (UCR) that resulted in the removal of a monkey by the Animal Liberation Front (ALF). This monkey, called Britches (born March 1985), was a stump tailed macaque who was born into a breeding colony at UCR. He was removed from his mother at birth, had his eyelids sewn shut, and had an electronic sonar device attached to his head—a Trisensor Aid, an experimental version of a blind travel aid, the Sonicguide—as part of a three year sensory deprivation study involving 24 infant monkeys. The experiments were designed to study the behavioral and neural development of monkeys reared with a sensory substitution device. Acting on a tip off from a student, the ALF removed Britches from the laboratory on April 20, 1985, when he was five weeks old. A spokesman for the university said that allegations of animal mistreatment were absolutely false, and that the raid caused long term damage to its research projects. The ALF handed the video of their raid over to People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), which released it. The National Institutes of Health (NIH) conducted an eight month investigation into the animal care program at the university and concluded it was an appropriate program, and that no corrective action was necessary.
Зерттеу
Зерттеуді психолог Дэвид Х. Уоррен жүргізді. Төрт макактан тұратын бес топ туғаннан бастап үш айға дейін, ал бір топ алты айға дейін өсірілуге тиіс болды, көздері Trisensor Aid құрылғысын киген кезде көру қабілетінен айырылды. Басқа бақылау топтары құрылғыны қалыпты көру қабілетімен киюге немесе көру қабілетін жоққа шығаратын, жалған құрылғыны киюге тиіс болды. Эксперимент соңында маймылдар эутаназияланды, олардың миындағы көру, есту және қозғалыс аймақтары зерттелді.
The study was conducted by psychologist David H. Warren. Five groups of four macaques were to be raised from birth to three months, and one group to six months, blinded while wearing a Trisensor Aid. Other control groups were to wear the device with normal vision, or wear a dummy device with no vision. At the end of the experiment, the monkeys were to be euthanized, and the visual, auditory and motor areas in their brains would be studied.
Рейд
Ньюкирк жазғандай, АЛФ зертхана жұмысы туралы «Жануарлар үшін соңғы мүмкіндік» ұйымына хабарлаған студент арқылы ескертілді. Сол ұйымның еріктісі шағымды естіп, толық ақпарат алу үшін студентпен байланысты. 1985 жылдың 21 сәуірінде АЛФ белсенділері, оның ішінде 30-ға жуық жастағы Сали С. атты кәсіпкер әйел зертханаға еніп, Бричті және оның ішінде шамамен 467 басқа жануарды алып кетті, содан кейін рейдтің видеосын түсіріп, оны PETA ұйымына анонимді түрде тапсырды. Белсенділердің айтуынша, зерттеушілер Брич деп атаған шағын маймыл жалғыз клеткада отырған, көздеріне бинт оралған, ал басына сонар құрылғысы бекітілген. Құрылғы бірнеше минут сайын жоғары жиілікті дыбыс шығаратын. Ол сүлгімен жабылған, екі жалған сосқасы бар құрылғыға жабысып тұрды, бұл, әдетте, оны аналыққа ауыстыру үшін жасалған. Ол әйел еріктіге тапсырылды, ол оны Калифорниядан Юта штатына апарып, зейнеткер педиатрға көрсетті. UCR өкілдерінің мәліметінше, АЛФ жабдықты қиратып, шамамен 700 000 долларлық зиян келтірді. UCR атқарушы вице-канцлері Теодор Хуллар зерттеушілердің жұмысы бірнеше жылға кейінге қалғанын мәлімдеді.
Newkirk writes that the ALF was alerted to the laboratory's work by a student who had reported the Britches' situation to Last Chance for Animals. An ALF contact volunteering there heard the complaint, and approached the student for more information. On April 21, 1985, ALF activists, including Sally S, a businesswoman in her mid 30s, broke into the laboratory and removed Britches along with around 467 other animals, taking footage of the raid, which they handed anonymously to PETA. Activists say they found Britches, who was given his name by the researchers, alone in a cage with bandages around his eyes and a sonar device attached to his head. The device emitted a high pitched noise every few minutes. He was clinging to a device covered in towelling that had two fake nipples attached, apparently intended to serve as a surrogate mother. He was handed to a female ALF volunteer who drove him from California to Utah, where he was examined by a retired pediatrician. According to UCR officials, the ALF also smashed equipment resulting in nearly $700,000 worth of damage. Theodore Hullar, UCR's executive vice chancellor, said the researchers' work had been set back years.
Медициналық есеп
Калифорния университеті Дэвистің ветеринарлық офтальмологы Нед Буюкмихчи және «Жануарлардың құқықтарын қорғау жөніндегі ветеринарлар» ұйымының негізін қалаушы Бричесті тексергеннен кейін, тігістердің тым ірі екенін, маймылдың көз қабақтарының лас екенін және оның пікірінше, оның «жалаң, ауыртпалық әсер ететін тәжірибе» деп атаған нәрсесіне ешқандай негіз жоқ екенін айтты. Фильм басқа ғалымдар мен Америкалық соқырлар кеңесінен эксперименттерге сын тудырды, кеңес президенті доктор Грант Мак оны «ұзақ уақыт бойы естіген ең жағымсыз және ойсыз әрекеттердің бірі» деп сипаттады. UCR өкілі жануарларға қатысты зәбір көрсетілгені туралы айыптамалардың «толығымен жалған» екенін және кейбір зерттеу жобаларына ұзақ мерзімді зиян келтірілетінін мәлімдеді. Рейд жасалған зертханада жұмыс істейтін психолог Салли Сперлинг Америкалық психологиялық қауымдастықтың «Психология бойынша монитор» басылымына: «Мен қылмыс болғаннан кейін зертхананы алғаш көргендегі көрінісін толыққанды сипаттай алмаймын – сол суреттер мен санама қышқылдай қабаттасқан. Менің зертханам он сегіз жыл бойы мен үшін пана және тынығу орны болды. Тәжірибем жақсы жүрмегенде немесе жабдық істен шыққанда да, мен зертханада болуды қаладым және онда болмағанда қатты сағындым. Енді есікті ашудың өзіне қиналамын» деді. Соңғы жариялылықтың нәтижесінде, рейд кезінде тоқтатылған 17 зерттеудің сегізі қайта басталмады, ал университет нәресте маймылдардың көзін тігуге рұқсат бермейтін болды, деп университет үкіметке ұсынған есептерінде көрсетілген. NIH UC Riverside-дегі жануарларды күту бағдарламасына сегіз айлық тексеру жүргізіп, оның «тиісті» бағдарлама екенін және түзету шаралары қажет емес деген қорытындыға келді. Ол бес айлық болғанда Техастағы қауіпсіздік орталығына жеткізіліп, бұрын бірнеше жетімді тәрбиелеген егде жастағы ана макакқа тапсырылды.
Veterinarian ophthalmologist Ned Buyukmihci of the University of California, Davis, and founder of Veterinarians for Animal Rights, said after he examined Britches that the sutures used were too large, the monkey's eye pads were dirty, and that, in his view, there was no justification for what he called a sloppy, painful experiment. The film prompted criticism of the experiments from other scientists and the American Council of the Blind, with Dr. Grant Mack, president of the Council, calling it "one of the most repugnant and ill conceived boondoggles that I've heard about for a long time". A UCR spokesman said allegations of animal mistreatment were "absolutely false", and that there would be long term damage to some of the research projects. Sally Sperling, a psychologist working in the lab that was raided, told the American Psychological Association's Monitor on Psychology: "I can't describe in detail how [the lab] looked when I first saw it after the crime—the images are etched into my mind with acid My lab was my haven and refuge for eighteen years. Even when my experiment wasn't going well or the equipment was acting up, I wanted to be in my lab and missed it badly when I wasn't there. Now, I barely can make myself open the door." As a result of the ensuing publicity, eight of the 17 studies interrupted by the raid were not restarted, and the university stopped allowing infant monkeys' eyes to be sewn shut, according to reports filed by the university with the government. The NIH conducted an eight month investigation into the animal care program at UC Riverside and concluded it was an "appropriate" program, and that no corrective action was necessary. When he was five months old, he was flown to a sanctuary in Texas, where he was given to an elderly female macaque who had already raised several orphans.