Петру II Черчель: Воевода Валахии и его придворная жизнь.
Petru Cercel
Пётр II Церчел: воевода Валахии, поэт, писавший на тосканском. Брат Михая Храброго, фаворит Генриха III, добивался трона при поддержке Франции и Порты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петру II Серцель (Peter Earring или Earring Peter; ок. 1545 – март 1590) был воеводой (князем) Валахии с 1583 по 1585 год, законнорожденным сыном Пятраску чел Бун и предположительно сводным братом Михая Храброго. Будучи полиглотом и малоизвестным поэтом, Петру известен тем, что писал свои стихи на тосканском диалекте.
Petru II Cercel (Peter Earring or Earring Peter; c. 1545 – March 1590) was a Voivode (Prince) of Wallachia from 1583 to 1585, legitimate son to Pătrașcu cel Bun and alleged half brother of Mihai Viteazul. A polyglot and a minor figure as a poet, Petru is noted for having written his verses in Tuscan.
В Европе
Петру провел свои ранние годы в непрерывных путешествиях, стремясь завоевать поддержку в борьбе за валашский престол. Тот факт, что с 1579 года он пользовался безоговорочной поддержкой во Франции, вкупе с любовью к украшениям, давшей ему прозвище, породил предположения о том, что Серчел входил в круг фаворитов Генриха III. Более того, утверждается, что Генрих даже ходатайствовал перед Высокой Портой о возведении Петру на престол из-за своей привязанности к нему. Петру отправился в Стамбул в 1581 году, поскольку постоянное покровительство французского посла побудило Порту заняться этим вопросом; он прибыл туда в мае, после радушного приема и пребывания в Венеции и Рагузе. Его пребывание в османской столице ознаменовалось соперничеством в подкупах и интригах, направленными против Екатерины Сальварессо, матери будущего воеводы Михнея (который впоследствии прославился как Михня Турцитул). Петру одержал победу, в результате чего Михня и Екатерина были отправлены в непродолжительное изгнание в Триполи.
Petru spent his early years constantly traveling, trying to win support in his bid for the Wallachian throne. The fact that, as of 1579, he received unconditional support in France, coupled with the jewellery wearing that attracted his moniker have led to speculations that Cercel belonged to the group of mignons of Henry III. It is even stated that Henry interceded with the Porte to award Petru the crown because of his affection for him. Petru traveled to Istanbul in 1581, as constant backing by the French ambassador had influenced the Porte to look into matters; he arrived there in May, after being welcomed and spending time in Venice and Ragusa. His stay in the Ottoman capital was marked by a competition in bribing and intrigue, carried out against Ecaterina Salvaresso, mother to the child voivode Mihnea (who was to be known as Mihnea Turcitul). Petru was to emerge the winner, with Mihnea and Ecaterina heading for a brief exile in Tripoli.
Правление
После короткого пребывания в Адрианополе новый князь въехал в Бухарест 19 августа 1583 года в сопровождении свиты из иностранцев. По всей видимости, он намеревался заменить часть бояр своими ставленниками: он приказал убить нескольких членов Сфата. Одновременно с этим Петру увеличил налоги – это было обусловлено не только его крупными долгами, но и тем, что престол был дарован ему на условии продолжения выплат, причитавшихся от Михнеа (поскольку Петру ожидал получения престола, все долги обросли процентами); кроме того, князь сколотил значительное личное состояние – более полумиллиона скуди к 1583 году. Он расширил и благоустроил двор в Тырговиште (значительная часть которого сегодня разрушена), в частности, пристроив (в 1584 году) Дом Домнеска (Княжеский дом) – небольшой дворец, вдохновлённый Ренессансом, возведя новую стену и княжескую церковь, а также проведя водопровод. Петру Черчель основал в городе литейный завод по производству бронзовых пушек.
After a short stay in Adrianopole, the new Prince entered Bucharest on 19 August 1583, accompanied by a retinue of foreigners. Apparently, he aimed to replace some of the boyars with his own protegees: he ordered the killings of several Sfat members. At the same time, Petru increased taxes – this was motivated not only by his own large debt, but also by the fact that the throne was awarded to him on the condition not to cease payments owed by Mihnea (as Petru had waited to be awarded the throne, all debts had accumulated interest); on the side, the Prince also amassed a large personal fortune – more than half a million scudi by 1583. He expanded and improved the Court in Târgoviște (largely ruined today), notably by adding (1584) the Casa Domnească (Princely House), a Renaissance inspired small palace, by building a new wall and Princely church, and by introducing plumbing. Petru Cercel established a bronze cannon foundry in the city.
Падение
Маневры Михнея и враждебность некоторых турецких беев послужили причиной падения Петру Серчеля в опалу. Ему удалось собрать свое состояние и бежать из страны 6 апреля 1585 года, избежав ареста османским капуку. Он прибыл в Трансильванию, где был арестован в Медиаше по приказу Сигизмунда Батория после того, как его соратники оставили его. Его имущество было конфисковано, и он был заключен в тюрьму в Марамуреше. В 1587 году Петру удалось бежать, спустившись по веревке из открытого окна. Он отправился в Варшаву, а затем в Вену, и добрался до Рима (где он получил поддержку Папы Григория XIV в своем деле); Генрих III заверил его в своей защите, и Петру направился в Стамбул, прибыв в город в июле 1589 года. Он попытался воспользоваться вторым падением Михнея в опалу (и изгнанием), но оказался слабым противником: когда Михней вернул себе трон, Петру был заключен в тюрьму в Едикуле. Михней выделил значительные средства на его убийство османами, чтобы устранить угрозу. В марте 1590 года Петру Серчеля посадили на корабль под предлогом ссылки на Родос, где он был обезглавлен.
The maneuvers of Mihnea and the hostility of certain Turkish beys attracted Petru Cercel's fall from grace. He managed to gather his fortune and flee the country on 6 April 1585, avoiding being taken into custody by the Ottoman kapucu. He arrived in Transylvania only to be arrested in Mediaș on Sigismund Báthory's orders after being deserted by his men. His belongings were confiscated and he was sent to prison in Maramureș. In 1587, Petru managed to escape by sliding down a rope out the open window. He traveled to Warsaw and then to Vienna, reaching Rome (where he enlisted Pope Gregory XIV's support for his cause); Henry III reassured him of his protection, and Petru headed for Istanbul – arriving in the city in July 1589. He tried to profit from Mihnea's second fall from grace (and exile), but he proved to be a feeble opponent: as Mihnea regained the throne, Petru was imprisoned at Yedikule. Mihnea advanced large sums to have him killed by the Ottomans, in order to eliminate the threat. In March 1590, Petru Cercel was embarked on a ship, under the pretext of sailing to exile in Rhodes, and was decapitated on the spot.
Примечание
Все даты указаны в новостильном формате (см. Принятие григорианского календаря#Принятие в Восточной Европе).
All dates are given in New Style format (see Adoption of the Gregorian calendar#Adoption in Eastern Europe).