Битва при Эмесе: столкновение между Римом и Пальмирой (272 год)
Battle of Emesa
Битва при Эмесе (272 г.): Аурелиан против Зенобии. Римляне возвращают контроль над Пальмирской империей, завоевавшей восточные провинции. История, Древний Рим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между палмиренскими и римскими армиями (272)
Battle between Palmyrene and Roman armies (272)
Битва при Эмесе произошла в 272 году между римскими армиями под командованием императора Аврелиана и палмиренскими силами под командованием их императрицы Зенобии и генерала Забдаса.
The Battle of Emesa was fought in 272 between the Roman armies led by their emperor Aurelian and the Palmyrene forces led by their empress, Zenobia and general Zabdas.
Предыстория
Аврелиан начал кампанию по возвращению сепаратистской Пальмирской империи, возглавляемой императрицей Зенобией, регентом при своем сыне, императоре Вабаллате. Пальмирская империя уже завоевала большинство бывших провинций римского Востока, включая территории от Анкиры до Александрии. В 272 году Аврелиан перешел Босфор и быстро продвинулся по Анатолии. Марк Аврелий Проб вернул Египет из-под власти Пальмиры, а император продолжил свой поход и достиг Тианы. Падение Тианы обросло легендой: до этого момента Аврелиан разрушал каждый город, оказывавший ему сопротивление, но он пощадил Тиану после того, как ему приснилось видение великого философа Аполлония Тианского, которого он глубоко уважал. Какова бы ни была причина его милосердия, пощада, оказанная Тианой, оправдалась – увидев, что император не станет мстить, ему подчинились многие другие города. Войдя в Исс и направившись в Антиохию, Аврелиан разгромил Зенобию в битве при Имме. Зенобия отступила в Антиохию, а затем в Эмесу.
Aurelian had started a campaign to reconquer the secessionist Palmyrene Empire, led by Empress Zenobia, regent of her son, Emperor Vaballathus. The Palmyrene Empire had already conquered most of the former provinces of the Roman east, including territory spanning from Ancyra to Alexandria. In 272, Aurelian crossed the Bosphorus and advanced quickly through Anatolia. Marcus Aurelius Probus regained Egypt from Palmyra, while the emperor continued his march and reached Tyana. The fall of Tyana lent itself to a legend; Aurelian to that point had destroyed every city that resisted him, but he spared Tyana after having a vision of the great philosopher Apollonius of Tyana, whom he respected greatly, in a dream. Whatever the reason for his clemency, Aurelian sparing Tyana paid off, many more cities submitted to him upon seeing that the emperor would not exact revenge upon them. Entering Issus and heading to Antioch, Aurelian defeated Zenobia in the Battle of Immae. Zenobia retreated to Antioch then to Emesa.
Римские препараты
После победы над Зенобией при Имме и над пальмирским гарнизоном в Дафне, Аврелиан ненадолго задержался в Антиохии, чтобы обеспечить безопасность города и заняться его административными и государственными делами. Главной причиной временного пребывания императора в городе было то, что это позволило ему собрать подкрепления для армии: месопотамские легионы прислали отряды, Тиана предоставила наёмников, а вспомогательные воины с дубинками из Палестины были завербованы в римскую армию.
Aurelian, after his victory over Zenobia at Immae and over the Palmyrene garrison at Daphne, briefly stayed in Antioch to secure the city and attend to its administrative and governmental matters. The most important factor of the emperor's temporary residence in the city was that it enabled him to gather reinforcements for the army; the legions of Mesopotamia sent detachments, Tyana provided levies while auxiliary clubmen from Palestine were enlisted in the ranks of the Roman Army.
Препараты из пальмирена
Задержка Аврелиана в преследовании палмирской армии дала ему возможность отдохнуть и пополнить свои войска, но и Зенобии выиграла время для того же. Подобным образом, она обосновалась в Эмесе, собрала остатки своей армии и призвала на помощь союзные отряды. Несмотря на поражение при Имме, императрица еще не была сломлена. Ее армия понесла тяжелые потери, но не была уничтожена. Забдас оставался способным полководцем, чья кавалерия превосходила армию Аврелиана как по качеству, так и по численности, а Зенобия по-прежнему сохраняла большую часть своей власти и влияния.
Aurelian's delay in the pursuit of the Palmyrene army allowed Aurelian to rest and reinforce his army, but it bought time for Zenobia to do the same. Similarly, she took up residence in Emesa, assembled the remnants of her army and brought in auxiliaries from her allies. Despite the empress's setback at Immae, she was not defeated yet. Her army was mauled, but not shattered. Zabdas was still a capable general whose cavalry was superior to Aurelian's both in quality and quantity, and Zenobia still held on to most of her power and influence.
Битва
Как и в Иммае, Забдас выстроил палмиренскую армию на равнине близ Эмесы, где мог развернуть свою кавалерию. Аврелиан принял бой на поле, выбранном Забдасом, и попытался повторить обман, который он использовал в Иммае, приказав своей кавалерии сделать вид, что отступает. Однако палмиренская тяжелая кавалерия яростно атаковала и отбросила римскую кавалерию. Римляне были близки к поражению, но, как и в Иммае, палмиренская тяжелая кавалерия, увлеченная предвкушением легкой победы, рассеялась в погоне за римскими всадниками и была уничтожена римской пехотой и палестинскими воинами с дубинами.
As at Immae, Zabdas formed up the Palmyrene army on a flat plain near Emesa where he could deploy his cavalry. Aurelian accepted battle on the ground chosen by Zabdas, and attempted to repeat the ruse he conducted in Immae to order his cavalry to pretend to flee. Whatsoever, the Palmyrene heavy cavalry attacked furiously, repelling the Roman cavalry. The Romans were close to losing but as at Immae, the Palmyrene heavy cavalry, motivated by the thrill of a sure victory, dispersed in the pursuit of the Roman cavalry, and were massacred by the Roman infantry and the Palestinian clubmen.
Последствия
Поражение в битве при Эмесе вынудило остатки палмирских армий отступить в столицу их империи, город Пальмиру, где Зенобия и её сын попытались собрать силы для сопротивления легионам Аврелиана. В отличие от организованного и упорядоченного отступления Зенобии из Антиохии, её отступление было крайне поспешным, что вынудило её оставить императорскую казну в городе. Римляне начали осаду Пальмиры и несколько раз пытались прорвать её оборону. Однако, римские атаки были отбиты защитниками города. Но по мере затягивания осады ситуация внутри столицы, Пальмиры, ухудшалась, и Зенобия покинула город, бежав на восток в сторону Персии, чтобы попросить Сасанидскую империю о поддержке и необходимой помощи в войне против Римской империи. Однако, вскоре после того, как она достигла восточного берега Евфрата и искала способ переправиться через реку, её захватили римские солдаты. После захвата Зенобии, солдаты доставили её к императору. Вскоре после известия о пленении императрицы, жители Пальмиры попросили императора о мире, и город пал под натиском римлян. Что случилось с Зенобией и её сыном, неизвестно, но судьба её города, Пальмиры, была более ясной и, безусловно, более мрачной. Город, вновь оказавшийся под римским контролем, восстал снова, но был разграблен Аврелианом, который разграбил его храмы, устроил резню среди жителей и разрушил городские укрепления, чтобы он больше никогда не представлял угрозы римскому правлению на востоке.
The defeat at the Battle of Emesa forced what was left of the Palmyrene armies to retreat to the capital of their empire, the city of Palmyra where Zenobia and her son sought to gather forces to resist Aurelian's legions. Unlike Zenobia's coordinated and orderly withdrawal from Antioch, her withdrawal was tremendously hastened forcing her to leave the imperial treasury behind at the city. The Romans began to besiege Palmyra, and tried to breach the city's defences several times. But, the Roman attacks were repelled by the city's defenders. However, as the siege dragged on the situation inside the capital, Palmyra, worsened, so Zenobia left the city and fled eastwards in the direction of Persia to ask the Sasanian Empire for support and much needed aid in the war against the Roman Empire. However, she was captured by Roman soldiers soon after she reached the eastern bank of the Euphrates river as she searched for a way to cross the river. After capturing her the Roman soldiers took her to their Emperor. Soon after hearing that their empress had been captured, the citizens of Palmyra asked the Emperor for peace, and the city fell to the Romans. What became of Zenobia and her son is unknown, but the fate of her city, Palmyra, however, was clearer and certainly more bleak. The city, back under Roman rule, revolted again, but was sacked by Aurelian who looted its temples, massacred its citizens, and destroyed the city's fortifications so that it may never again become a threat to Roman rule in the east.