Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Trys Milijonai ("Три миллиона") – песня Марийонаса Микутавичюса (et al.), литовского журналиста, ведущего телешоу и певца. В Литве она широко признана спортивным гимном и неофициальным гимном олимпийской сборной Литвы. Музыку к песне написали Андриус Кауклис, Мариус Нарбутис, Дариус Вайчулис и сам Марионас Микутавичюс, а автором текста является Марионас Микутавичюс. Впервые песня была записана для Олимпийских игр 2000 года в Сиднее в исполнении Марийонаса Микутавичюса, Девидаса Стапонкуса (баритон), Аудриуса Рубеюса (тенор) и Асты Крикшюнайте (сопрано). Название песни отсылает к приблизительной численности населения Литвы. Фактическое население страны составляло около 3,48 миллиона человек, а по переписи 2001 года около 84% жителей идентифицировали себя как этнические литовцы. Таким образом, на момент переписи этнических литовцев насчитывалось 2,92 миллиона. Однако, песня, судя по тексту ("поскольку нас в мире три миллиона"), учитывает все литовское население по всему миру, включая эмигрантов.
Trys Milijonai ("Three Million") is a song by Marijonas Mikutavičius (et al. ), a Lithuanian journalist, TV talk show host and singer. It is largely regarded in Lithuania as the sports' anthem, as well as the unofficial Lithuanian Olympic team anthem. The music for the song was written by Andrius Kauklys, Marius Narbutis, Darius Vaičiulis, Marijonas Mikutavičius and the lyrics were written by Marijonas Mikutavičius. The song was first recorded for the 2000 Sydney Olympics by Marijonas Mikutavičius, Deividas Staponkus (baritone), Audrius Rubežius (tenor), and Asta Krikščiūnaitė (soprano). The song's title comes from an approximation for the Lithuanian population. The actual population of Lithuania was about 3.48 million, and about 84% of residents identified themselves as ethnic Lithuanians during the 2001 census. Thus, there were 2.92 million ethnic Lithuanians at the time the census was taken. However, the worldwide Lithuanian population including emigrants is allegedly counted in the song, as its lyrics state "[ ] since there are three million of us in the world".
История песни
В августе 2000 года эта популярная песня сопровождала трансляции спортивных соревнований Олимпийских игр в Сиднее, как по радио, так и по телевидению. Выпущенный в следующем сентябре CD-сингл сразу же стал бестселлером, песня была названа песней года и принесла Мариюонасу Микутавичюсу музыкальную премию Bravo 2000 года (это награда, определяемая голосованием представителей музыкальной индустрии, литовский аналог BRIT Awards). Во время парламентских выборов в Литве в октябре 2000 года появилась пародийная песня "Два миллиона". Два миллиона – это приблизительное количество зарегистрированных избирателей. Она была создана совместно с ежедневным шоу политической сатиры "Двираčio Žinios". Благодаря успеху на Олимпийских играх 2000 года песня сохраняла высокую популярность вплоть до 2002 года. Музыкальная тема вновь прозвучала на Евробаскете, что сделало песню настоящим хитом и фактически национальным баскетбольным гимном. Когда Литва выиграла чемпионат Европы по баскетболу в 2003 году, песня была исполнена сразу после финального матча с Испанией. К Олимпийским играм 2004 года в Афинах песня стала неофициальным гимном литовской олимпийской сборной и, по мнению многих, считается столь же значимой, как неофициальный национальный спортивный (особенно баскетбольный) гимн Литвы. Альбом Marijonas "Pasveikinkit vieni kitus" (Приветствуйте друг друга), выпущенный литовской звукозаписывающей компанией "Intervid" в 2004 году, включал две версии песни "Trys Milijonai" и стал платиновым в Литве (продано 20 000 экземпляров в 2004 году и более 30 000 к 2005 году). "Trys Milijonai" звучала практически на каждом матче, когда национальная баскетбольная сборная Литвы играла на Евробаскете 2007 и Евробаскете 2009 годов.
In August 2000, this popular song accompanied the sporting events broadcasts from the Sydney olympics, both on radio and on television. A CD single recording released in the following September immediately became a best seller; the song was named the song of the year and won Marijonas Mikutavičius a 2000 Bravo music award (this is a voted by music industry people award, a Lithuanian analogue of BRIT Awards). During the October 2000 parliamentary elections in Lithuania, a parody song "Two Million" came to life. Two million is an approximation of registered voters. It was created together with Dviračio Žinios, a daily political humor show. Spun off from its success during 2000 Olympics, the song still retained its high popularity through 2002. The musical theme was used again during the Eurobasket, which made the song a runaway hit and a de facto national basketball anthem. When Lithuania won the European basketball championship in 2003, the song was played right after the final match with Spain. By the 2004 Athens Olympics, the song has become the unofficial Lithuanian Olympic team anthem and by some, is regarded as highly as the unofficial Lithuanian national sports (especially basketball) anthem. The Marijonas album Pasveikinkit vieni kitus (Greet Each Other), released by a Lithuanian music recording company "Intervid" in 2004, included 2 versions of "Trys Milijonai" and became a platinum album in Lithuania (sold 20,000 copies in 2004 and more than 30,000 copies by 2005). Trys Milijonai was played almost on every match when Lithuania national basketball team played in Eurobasket 2007 and Eurobasket 2009.