Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичный пляж на Статен-Айленде, Нью-Йорк.
Public beach in Staten Island, New York
Нью-Дорп-Бич расположен вдоль береговой линии района Нью-Дорп на Статен-Айленде, одном из пяти боро Нью-Йорка. Он находится между пляжами Мидленд-Бич и Оуквуд-Бич.
New Dorp Beach is along the shore of the neighborhood of New Dorp, on Staten Island, one of the five boroughs of New York City. It is between Midland Beach and Oakwood Beach.
История
Первое зафиксированное европейское поселение в городе Нью-Дорп произошло на пляже в 1671 году, когда губернатор Эдмунд Андрос выдал патент на землю Обедии Холмсу – участок земли из губернаторского владения. Вдоль берега был построен небольшой двухкомнатный коттедж. Этот небольшой колониальный дом позже принадлежал Натаниэлю Бриттону и стал известен как коттедж Бриттона. Этот коттедж простоял более 200 лет, пока район Нью-Дорп-Бич развивался вокруг него, в конечном итоге оказавшись на углу Нью-Дорп-Лейн и авеню Седар-Гроув. После Гражданской войны этот район начал процветать как курорт, вдоль боковых улиц, расположенных по сетке вдоль авеню Седар-Гроув, стали появляться кемпинги и сезонные бунгало. Вдоль берега возникли деревянные пирсы и отели. Отель New Dorp Beach, ранее располагавшийся вдоль пляжа, находился на большом участке, выходившем как на авеню Седар-Гроув, так и на Морскую улицу (Marine Way), которая когда-то доходила до воды. В южной части вырос пляжный клуб "Седар-Гроув" с рядом летних бунгало. В 1879 году Гильдия Святого Иоанна приобрела участок земли вдоль берега Нью-Дорп-Бич и построила больницу, известную как Seaside Hospital (Больница у моря). Вместе с причалом для их лодки, больница принадлежала Гильдии Святого Иоанна до 1951 года, когда она была выставлена на продажу. Позже больница и окружающие здания были снесены. Натаниэль Бриттон пожертвовал коттедж Бриттона Институту искусств и наук Статен-Айленда с целью сохранения колониальной архитектуры. Дом был разобран и перестроен у подножия Ричмонд-роуд, в историческом Ричмондтауне, в 1967 году. К тому времени большая часть старого курортного поселения и прибрежной территории на пляжной стороне авеню Седар-Гроув была приобретена городом посредством принудительного выкупа. Территория была снесена для подготовки к строительству Шор Фронт Драйв, части генерального плана Роберта Мозеса. Но к 1960-м годам оппозиция проектам Мозеса вынудила мэра освободить его от занимаемых должностей, а финансовый кризис города способствовал остановке строительства новой автомагистрали, которая так и не была построена.
The first recorded European settlement in the town of New Dorp occurred by the beach, in 1671, when Governor Edmund Andros patented the land to Obediah Holmes, an parcel of land from the Governor's Lot. A small two room cottage was built along near the shore. This small, colonial home would later be owned by Nathaniel Britton, and be known as the Britton Cottage. This cottage would sit for over 200 years, as the area of New Dorp Beach developed around it, eventually finding itself sitting at the corner of New Dorp Lane and Cedar Grove Avenue. After the Civil War, the area began to prosper as a resort, as campgrounds and seasonal bungalows began to develop along the gridded side streets along Cedar Grove Avenue. Along the waterfront, wooden piers and hotels popped up. The New Dorp Beach Hotel, formerly located along the beach, sat on a large lot which fronted both Cedar Grove Avenue and Marine Way, which once extended down to the water. Along the southern end, the Cedar Grove Beach Club grew, with a line of summer bungalows. In 1879, the St. John's Guild acquired of land along the shore of New Dorp Beach, and built a hospital, known as Seaside Hospital. This, along with a dock for their boat, would be owned by the St. John's Guild till 1951, when the hospital went up for sale. The hospital and its surrounding buildings would later be demolished. Britton Cottage would be donated to the Staten Island Institute of Arts and Sciences by Nathaniel Britton, for the sake of preservation of colonial architecture. The house would be razed and rebuilt at the foot of Richmond Road, in Historic Richmondtown, in 1967. At that point, much of the old resort community and waterfront property on the beach side of Cedar Grove Avenue had been acquired by the city via eminent domain. The property was demolished to prepare for the Shore Front Drive, part of the master plan of Robert Moses. But by the 1960s, opposition to Moses' projects had forced the mayor to relieve Moses of his positions, and the city's fiscal crises helped to put a halt to the oncoming new highway, which was never built.
Настоящее время
Земля теперь находится в ведении Департамента парков и служит парковой зоной. Многие старые улицы превращены в пешеходные дорожки, а старые деревья разрослись. Остатки отелей и прибрежных поселений погребены под песчаными дюнами высотой около 3 метров, образовавшимися в середине 1980-х годов. Фундамент старой больницы, напротив, был обнаружен в результате эрозии песка. Жители Нью-Дорп-Бич представляют собой более разнообразную группу, чем жители однородных кварталов выше Хайлан-Бульварда. Большинство домов – переоборудованные пляжные дома, среди которых есть и пристроенные. Многие жители имеют итальянские или ирландские корни. В Нью-Дорп-Бич расположены Миллер-Филд, парк Дуган и сам район Нью-Дорп-Бич, давший название местности. Регулярные затопления происходят между Морской дорогой и переулком Тайсена, где высота местности опускается до уровня моря и ниже, соединяясь с приливными болотами в районе Седар-Гроув-Бич. Небольшой солоноватый пруд у подножия Морской дороги отмечен на карте Ричмонда 1874 года, составленной Бирсом. Алоис Петерлер построил этот пруд для своего отеля South Beach Pavilion.
The land sits now as parkland of the Parks Department, with many of its old streets now turned into walking paths, and many of the old trees grown over. The remains of any of the hotels or beachfront communities is buried underneath the 10 feet (3 m) tall sand dunes which appeared in the mid 1980s, while the foundations of the old hospital have since been unearthed by the eroding sand. Residents of New Dorp Beach are a more mixed crowd than the homogeneous blocks above Hylan Blvd. Most houses are converted beach houses with many attached homes mixed in. Many residents are of Italian or Irish descent. New Dorp Beach is home to Miller Field, Dugan Park, and the namesake of the neighborhood, New Dorp Beach. Flooding occurs regularly between Marine Way and Tysen's Lane, where the elevation of the land goes to sea level and below to meet the tidal wetlands within Cedar Grove Beach. A small saltwater pond at the foot of Marine Way appears in the 1874 Beers map of Richmond. Alois Peteler built the pond for his hotel, South Beach Pavilion.