Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная команда
Sports team
«Батл-Крик Кранч» — профессиональная команда по американскому футболу в помещении, базировавшаяся в городе Батл-Крик, штат Мичиган. Команда являлась одним из основателей Лиги футбола в закрытых помещениях Великих озёр, присоединившись к лиге в 2006 году как команда-расширение. «Кранч» были первой профессиональной командой по американскому футболу в помещении, базирующейся в Батл-Крике. Владельцем «Кранч» был Майк Пауэлл. Домашние матчи команда проводила на арене «Келлогг Арена» в Батл-Крике, штат Мичиган.
The Battle Creek Crunch were a professional indoor football team based in Battle Creek, Michigan. The team was a charter member of the Great Lakes Indoor Football League joining the league in 2006 as an expansion team. The Crunch were the first professional indoor football team to be based in Battle Creek. The Crunch were owned by Mike Powell. They played their home games at the Kellogg Arena in Battle Creek, Michigan.
История франшизы
В сентябре 2005 года владелец и генеральный менеджер Майк Пауэлл объявил городу Бэтл-Крик, что команда Crunch начнет выступления в 2006 году в качестве команды-расширения в недавно созданной Лиге крытого футбола Великих озер. 27 сентября 2005 года команда назначила Боба Кубиака главным тренером. Офис "Бэтл Крика" официально открылся для публики 16 января. В своем первом матче "Пираты Порт-Хьюрон" одержали победу над "Кранч" со счетом 62:22. Команда также была упомянута на ESPN.com, когда писатель Тед Клюк проходил просмотр в команде. Он принял участие в первом матче в качестве длинного снейпера для двух попыток реализации после зачета. Клюк написал книгу под названием "Бумажный тигр", в которой описал весь сезон 2006 года с точки зрения игрока. Несмотря на не слишком впечатляющий результат 4-6, команда квалифицировалась в плей-офф как 4-я и последняя команда лиги. В плей-офф "Кранч" уступил "Пиратам Порт-Хьюрон" со счетом 74:3. Несмотря на трудности команды как на поле, так и за его пределами, Эрик Гарднер был назван первым защитником года GLIFL.
The Crunch were announced to the City of Battle Creek in September 2005 that they would begin play in 2006 as an expansion team in the newly formed Great Lakes Indoor Football League by owner and general manager, Mike Powell. On September 27, 2005 the team named Bob Kubiak as their head coach. The Battle Creek Crunch office is officially open to the public on January 16. In their first ever game, the Port Huron Pirates defeated the Crunch by the score of 62 22. The team was also featured on ESPN. com, as writer Ted Kluck tried out for the team. He participated in the first game as a long snapper for two extra point attempts. Kluck wrote a book called, Paper Tiger which captured the entire 2006 season from a player's prospective. Despite the team's lackluster 4 6 record, the team qualified for the playoffs as the league's 4th and final seed. The team was eliminated from the playoffs by the Port Huron Pirates by a score of 74 3. Despite the team's struggles on and off the field, Eric Gardner was named the inaugural GLIFL Defensive Back of the Year.
Позиции GLIFL 2006 года
Несмотря на то, что они надеялись играть в 2007 году, финансовые трудности и создание команды Kalamazoo Xplosion положили конец единственному году существования «Crunch».
Even though they hoped to play in 2007, financial troubles and the forming of the Kalamazoo Xplosion marked the end of the Crunch's only year of existence.
Логотипы
Название команды отсылает к тому, что в Батл-Крике находится корпоративная штаб-квартира компании Kellogg's, производящей хлопья для завтрака. Тигр на логотипе создан по образу Тони Тигра.
The team name refers to Battle Creek's position as the corporate headquarters of the Kellogg's cereal company. The tiger in the logo is derivative of Tony the Tiger.