Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башка — деревня и муниципалитет, расположенный на юго-востоке острова Крк, в Приморско-Горско-Котарской жупании, Хорватия. По данным переписи населения 2011 года, население муниципалитета составляет 1656 человек, из которых 899 проживают в самой Башке. Этот культурный и исторический центр со старинными каменными домами и узкими улочками является туристическим направлением с XIX века и превратился в популярный курорт. Он известен своей каменной табличкой с надписью, датируемой 1100 годом, многочисленными окружающими пляжами и давними туристическими традициями. Башка обладает богатым культурным и историческим наследием. К числу основных достопримечательностей относятся раннехристианский археологический памятник V века, знаменитая Башская таблица 1100 года, обнаруженная в церкви Святой Луции в близлежащем Юрандворе, остатки римского поселения, а также множество исторических церквей и часовен. В местном музее Башки представлена этнографическая коллекция. Башка окружена лесами и множеством песчаных и галечных пляжей, наиболее известным из которых является пляж Башка (Vela plaža, или «Великий пляж») протяженностью 1800 метров. Пляж Бункулука — небольшой галечный пляж, примыкающий к крупному нудистскому кемпингу Бункулука. В окрестностях проложено 16 пешеходных маршрутов общей протяженностью более 80 км. В изобилии здесь растут лекарственные и другие травы, такие как полынь, шалфей, тимьян и тысячелистник.
Baška is a village and a municipality located on the southeast of the island of Krk, in Primorje Gorski Kotar County, Croatia. According to the 2011 census, the municipality has a population of 1,656, with 899 in Baška itself. This cultural and historical center with its old stone houses and narrow streets, has been a tourist destination since the 19th century and has developed into a popular resort. It is known for its inscribed stone monument from 1100, its many surrounding beaches, and its long tradition in tourism. Baška has a rich cultural and historical heritage. Highlights are the early Christian archeological site from the 5th century, the renowned Baška tablet from the year 1100 found in the Church of St. Lucy in the nearby Jurandvor, the remains of a Roman settlement, as well as many historic churches and chapels. The local museum in Baška houses an ethnographic collection. Baška is surrounded by woodlands and many sand and pebble beaches, most notably the 1,800 meter long Baška beach (the Vela plaža, or “Great Beach”). Bunculuka Beach is a smaller clothing optional pebble beach adjacent to the large Bunculuka naturist camping site. In the surrounding area, there are 16 hiking trails with a total length of over 80 km. Medicinal and other herbs, including wormwood, sage, thyme, and milfoil, grow in abundance.
Художественная инсталляция "Капли"
На высоких и округлых хребтах над Башкой расположено место, известное как Любимер. Именно здесь нашло свой постоянный дом произведение искусства – инсталляция "Капли", созданная известными чилийскими авторами Смильяном Радичем и Марселой Корреа. Это уникальная работа, призванная навсегда украшать это колоритное место. Инсталляция дополнительно подчеркивает значимость традиционных сухих каменных стен – мргари, уважая их ценность и структуру, и не затмевая их ни дизайном, ни материалами. Авторы описывают её характер так: "Иногда мы находим анонимные объекты, созданные в стратегически выбранных местах и впоследствии заброшенные другими. Они естественно примитивны, часть утраченной памяти, подобно длинной сухой каменной стене в Башке. В таких случаях реальность объекта столь же важна, как и неожиданность его открытия, словно мы – первые исследователи, наткнувшиеся на него."
On the high and rounded ridges above Baška there is a place known as Ljubimer. It is where a site specific art installation called "Drops", created by prestigious Chilean authors Smiljan Radić and Marcela Correa, found its permanent place. It is a unique work of art, designed to adorn this charismatic place permanently. The installation placed additional emphasis on traditional dry stone walls called mrgari, respecting their values and structure, and not overshadowing them in design or materials. The authors describe its character: "Sometimes we find anonymous pieces that have been manufactured in strategically chosen places – and later abandoned – by others. They are naturally primitive, part of a lost memory like the long dry stone wall in Baška. In these cases, the reality of the object is as important as discovering it by surprise, as if we were the first explorers to come across it."