Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс мемориального храма Второй мировой войны в Батаане, Филиппины
Национальная святыня или Дамбана н Кагитинган на горе Самат
WWII shrine complex in Bataan, Philippines
the National Shrine or Dambana ng Kagitingan on Mount Samat
Национальная святыня Самат или Дамбана н Кагитинган (Святыня храбрости) – исторический мемориальный комплекс, расположенный недалеко от вершины горы Самат в городе Пилар, провинции Батан, на Филиппинах. Комплекс был возведен в честь и в память о мужестве филиппинских и американских солдат, сражавшихся против Императорской японской армии во время Второй мировой войны. Состоящий из колоннады и большого мемориального креста, парк был построен по заказу президента Фердинанда Маркоса в 1966 году к 25-летию окончания Второй мировой войны. Белый мемориальный крест служит напоминанием о солдатах, павших в битве за Батаан. В состав мемориального комплекса также входит военный музей с обширной коллекцией экспонатов – от картин филиппинских героев до вооружения, использовавшегося филиппинскими, американскими и японскими войсками в ходе сражения. С колоннады и креста открывается панорамный вид на Батаан, остров Коррегидор, а в ясную погоду – на город Манила, расположенный на противоположном берегу Манильского залива.
Mount Samat National Shrine or Dambana ng Kagitingan (Shrine of Valor) is a historical shrine located near the summit of Mount Samat in the town of Pilar, Province of Bataan, in the Philippines. The memorial shrine complex was built to honor and remember the gallantry of Filipino and American soldiers who fought against the Imperial Japanese Army during World War II. Consisting of a Colonnade and the large Memorial Cross, the park was commissioned in 1966 by then President Ferdinand Marcos, for the 25th anniversary of World War II. The white Memorial Cross stands as a remembrance to the soldiers who fought and lost their lives in the Battle of Bataan. The shrine complex also includes a war museum with a wide array of collections from paintings of the Philippine heroes, to armaments used by the Filipino, American and Japanese forces during the battle. From the colonnade and the cross, there is a panoramic view of Bataan, Corregidor Island and on a clear day, the city of Manila situated about across Manila Bay.
История
Наряду с укрепленным островом Коррегидор, гора Самат стала местом самой ожесточенной битвы против Японской императорской армии в 1942 году во время битвы за Батаан. Понеся тяжелые потери от японцев по всему Лусону, филиппинские и американские солдаты отступили на полуостров Батаан, чтобы перегруппироваться для последней, храброй, но безуспешной обороны. Это отступление к Батаану было частью стратегии Соединенных Штатов, известной как "План Оранжевого". Батаан пал после трех месяцев сражений, когда 78 000 измученных, больных и голодающих солдат под командованием генерал-майора Эдварда П. Кинга сдались японцам 9 апреля 1942 года. Это крупнейшая капитуляция американских военнослужащих в истории. Вместе с филиппинскими солдатами они были подвергнуты Батаанскому маршу смерти. Местом их последнего оплота стала гора Самат, где находится Дамбана нг Кагитинган. Святилище было задумано как достойный мемориал героической борьбе и жертвам солдат, сражавшихся и погибших в этом историческом бастионе свободы. Строительство мемориального комплекса началось с закладки краеугольного камня президентом Маркосом 14 апреля 1966 года. Из-за недостатка финансирования строительство не было завершено к 25-й годовщине падения Батаана в 1967 году.
Along with the fortified island of Corregidor, Mount Samat was the site of the most vicious battle against the Japanese Imperial Army in 1942 during the Battle of Bataan. Suffering heavy losses against the Japanese all over Luzon, Filipino and American soldiers retreated to Bataan Peninsula to regroup for a last valiant but futile stand. This retreat to Bataan is part of a United States strategy known as War Plan Orange. Bataan fell after three months of fighting when 78,000 exhausted, sick and starving men under Major General Edward P. King surrendered to the Japanese on April 9, 1942. It is the single largest surrender of U. S. soldiers in history. Together with the Philippine soldiers, they were then led on the Bataan Death March. The scene of their last stronghold is Mount Samat, the site of Dambana ng Kagitingan. The shrine was conceived as a fitting memorial to the heroic struggle and sacrifices of the soldiers who fought and died in that historic bastion of freedom. The memorial shrine complex was started with the laying of the cornerstone by President Marcos on April 14, 1966. Due to lack of funds, construction was unfinished for the 25th anniversary of the Fall of Bataan in 1967.
Колоннада
От парковки к флагштоку, на котором развевается флаг Филиппин, ведут широкие ступени в три ряда, сужающиеся к вершине. Последний ряд ступеней к уровню Колоннады с двух сторон окаймлен двумя пьедесталами, увенчанными бронзовыми урнами, символизирующими вечный огонь. Колоннада – это сооружение, облицованное мрамором, окруженное эспланадой, которая, в свою очередь, окружена мраморными парапетами. Внешняя сторона украшена 19 скульптурами в высоком рельефе работы национального художника Наполеона Абуевы, чередующимися с 18 бронзовыми знаками отличия подразделений USAFFE, созданными мастерскими Maximo Vicente, Leonides Valdez и Angel Sampra and Sons. В центре Колоннады находится алтарь, за которым расположены три религиозных витража, разработанные Cenon Rivera и выполненные компанией Vetrate D'Arte Giuliani из Рима, Италия. Извилистая тропа в 14 пролетов на склоне горы вымощена кровяными камнями с острова Коррегидор. К подножию Мемориального креста ведет также альтернативная дорога. Скульптура Nabiag Na Bato, также авторства Абуевы, изображает важных исторических личностей и события, такие как казнь Хосе Ризаля, Лапу-Лапу и Антонио Луны.
From the parking lot, a wide three series of steps that narrows to the top lead visitors to the flagpole that holds the flag of the Philippines. The last series of steps to the Colonnade level are bordered on two sides by two pedestals topped with bronze urns symbolising the eternal flame. The Colonnade is a marble clad structure surrounded by an esplanade, itself surrounded by marble clad parapets. The outer side is covered with 19 high relief sculptures by National Artist Napoleon Abueva, and alternates depictions of the war with 18 bronze insignia of USAFFE Division units by Talleres de Maximo Vicente, Leonides Valdez, and Angel Sampra and Sons. In the centre of the Colonnade is the altar, behind which are three religious stained glass murals designed by Cenon Rivera and executed by Vetrate D'Arte Giuliani of Rome, Italy. The 14 flight, zig zagging path on the mountain slope is paved with bloodstones from Corregidor Island. An alternate road also takes visitors to the base of the Memorial Cross. titled Nabiag Na Bato also by Abueva, depicting important historical figures and events like the execution of Jose Rizal, Lapu Lapu and Antonio Luna.