Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вышний Лхоты (Ober Ellgoth, Ligota Górna) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Численность населения составляет около 1000 человек.
Vyšní Lhoty (Ober Ellgoth, Ligota Górna) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 1,000 inhabitants.
Этимология
Название Лхоты является множественным числом от Лхота, очень распространенного имени славянского поселения, происходящего от слова lhůta (то есть «срок»). Прилагательное Вышний, изначально Hornÿ (то есть «Верхний»), использовалось для отличия от более старого соседнего поселения-«сестры», первоначально называемого Долным или Сподным Лхотой, а сегодня – Ниžни́ Лхоты («Нижние Лхоты»).
The name Lhoty is plural of Lhota, which a very common name of Slavic settlement, derived from lhůta (i. e. "period"). The adjective Vyšní, originally Hornÿ (i. e. "Upper") was used to differentiate it from the older nearby sister settlement called originally Dolny neb Spodny Lhota, today Nižní Lhoty ("Lower Lhoty").
География
Вышний Лхоты расположен примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы, в историческом регионе Тешинской Силезии. Юго-восточная часть муниципалитета находится в Моравско-Силезских Бескидах, а северо-западная – в Моравско-Силезских предгорьях. Наивысшая точка – гора Чюпель, высотой над уровнем моря. Муниципалитет расположен на правом берегу реки Моравка.
Vyšní Lhoty is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava, in the historical region of Cieszyn Silesia. The southeastern half of the municipality lies in the Moravian Silesian Beskids; the northwestern half lies in the Moravian Silesian Foothills. The highest point is the Čupel mountain at above sea level. The municipality is situated on the right bank of the Morávka River.
История
Первое письменное упоминание о деревне Вармнутховиц, которая могла быть предшественницей Вышнего Лоти, относится к 1292 году, когда упоминается вероятный основатель деревни Пашек Мудры Вармунд. Сама деревня упоминается в латинском документе Вроцлавской епархии под названием Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis примерно в 1305 году, однако некоторые историки оспаривают, является ли это действительно сегодняшним Вышним Лотом. Модрехо Лхота, упомянутая в 1524 году, по-прежнему вызывает сомнения.
The first written mention of a village called Warmnuthowitz, which could be the predecessor of Vyšní Lhoty, is from 1292, when the probable founder of the village Pašek Mudrý Warmund was mentioned. This village itself was then mentioned in a Latin document of Diocese of Wrocław called Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis from around 1305, however it is disputed by some historians if it really is today's Vyšní Lhoty. Moudreho Lhota mentioned in 1524 still leaves doubts.
Достопримечательности
Самая важная достопримечательность — деревянная церковь Святого Антония Падуанского, построенная в 1640 году и расположенная на горе Мала Прашива.
The most important landmark is the wooden Church of Saint Anthony of Padua from 1640, located on the Malá Prašivá mountain.