Батаан, Филиппин: Екінші дүниежүзілік соғысындағы қаһарман жауынгерлерді еске алу үшін салынған тарихи қасиетті орын – Дамбана нғ Кагитиган туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батан провинциясы, Филиппиндегі екінші дүниежүзілік соғыс ескерткіш кешені
Ұлттық ғибадатхана немесе Самбат тауындағы Кагитинган (Dambana ng Kagitingan)
WWII shrine complex in Bataan, Philippines
the National Shrine or Dambana ng Kagitingan on Mount Samat
Самбат тауындағы Ұлттық ғибадатхана немесе Кагитинган (Dambana ng Kagitingan) (Батырлардың ғибадатханасы) – Филиппиннің Батан провинциясының Пилар қаласында Самбат тауының шамалы төменгі жағында орналасқан тарихи ғибадатхана. Бұл ескерткіш кешен екінші дүниежүзілік соғыста Жапон императорлық армиясына қарсы күрескен филиппиндік және американдық әскерлердің батылдығын құрметтеу және есте сақтау үшін салынған. Колоннада мен үлкен Еске алу айқышынан тұратын бұл саябақ 1966 жылы сол кездегі президент Фердинанд Маркос тарапынан екінші дүниежүзілік соғыстың 25 жылдығына арнап ашылды. Ақ түсті Еске алу айқышы Батан шайқасында қаза тапқан жауынгерлердің құрметіне орнатылған. Ескерткіш кешеніне сонымен қатар филиппиндік батырлардың суреттерінен бастап, филиппиндік, американдық және жапондық күштер шайқас кезінде қолданған қару-жарақтарды қамтитын соғыс мұражайы кіреді. Колоннададан және айқыштан Батан, Коррегидор аралы және аспан ашық болған күні Манила шығанағы арқылы Манила қаласының панорамалық көрінісін тамашалауға болады.
Mount Samat National Shrine or Dambana ng Kagitingan (Shrine of Valor) is a historical shrine located near the summit of Mount Samat in the town of Pilar, Province of Bataan, in the Philippines. The memorial shrine complex was built to honor and remember the gallantry of Filipino and American soldiers who fought against the Imperial Japanese Army during World War II. Consisting of a Colonnade and the large Memorial Cross, the park was commissioned in 1966 by then President Ferdinand Marcos, for the 25th anniversary of World War II. The white Memorial Cross stands as a remembrance to the soldiers who fought and lost their lives in the Battle of Bataan. The shrine complex also includes a war museum with a wide array of collections from paintings of the Philippine heroes, to armaments used by the Filipino, American and Japanese forces during the battle. From the colonnade and the cross, there is a panoramic view of Bataan, Corregidor Island and on a clear day, the city of Manila situated about across Manila Bay.
Тарих
Самат тауы Коррегидордың бекіністі аралымен бірге 1942 жылы Батан шайқасында Жапон императорлық әскеріне қарсы ең қатал шайқастың орны болды. Жапондықтарға қарсы Лусон аймағында ауыр зардап шеккен филиппиндік және американдық сарбаздар соңғы ерлік, бірақ нәтижесіз қарсылық көрсету үшін Батан түбегіне қайта жиналды. Батаанға шегіну – Америка Құрама Штаттарының «Сарғалақты соғыс жоспары» деп белгілі стратегиясының бір бөлігі еді. Батан үш айлық шайқастан кейін, 1942 жылдың 9 сәуірінде генерал-майор Эдвард П. Кинг басқаратын 78 000 шаршаған, ауру және ашқан әскерлер жапондықтарға тәлімдесті. Бұл – АҚШ тарихындағы ең ірі әскери жеңіліс. Филиппин сарбаздарымен бірге олар Батан өлім маршына қатыстырылды. Олардың соңғы бекінісі Самат тауы, онда Дамбанн-н-Кагитинган орналасқан. Бұл қасиетті орын, сол тарихи азаттық бекінісінде күресіп, қаза болған батыр сарбаздардың ерлігі мен құрбандықтарын мәңгі есте сақтау үшін салынды. Ескерткіш кешенінің құрылысы 1966 жылдың 14 сәуірінде президент Маркос негізін қалауымен басталды. Қаржы тапшылығына байланысты Батанның құлауының 25 жылдығына дейін 1967 жылы құрылыс толық аяқталмады.
Along with the fortified island of Corregidor, Mount Samat was the site of the most vicious battle against the Japanese Imperial Army in 1942 during the Battle of Bataan. Suffering heavy losses against the Japanese all over Luzon, Filipino and American soldiers retreated to Bataan Peninsula to regroup for a last valiant but futile stand. This retreat to Bataan is part of a United States strategy known as War Plan Orange. Bataan fell after three months of fighting when 78,000 exhausted, sick and starving men under Major General Edward P. King surrendered to the Japanese on April 9, 1942. It is the single largest surrender of U. S. soldiers in history. Together with the Philippine soldiers, they were then led on the Bataan Death March. The scene of their last stronghold is Mount Samat, the site of Dambana ng Kagitingan. The shrine was conceived as a fitting memorial to the heroic struggle and sacrifices of the soldiers who fought and died in that historic bastion of freedom. The memorial shrine complex was started with the laying of the cornerstone by President Marcos on April 14, 1966. Due to lack of funds, construction was unfinished for the 25th anniversary of the Fall of Bataan in 1967.
Бағаналар
Көлік тұрағынан басталып жоғары қарай тарылатын үш қатарлы кең баспалдақ келушілерді Филиппин туы ілінген флагштокқа жеткізеді. Колоннада деңгейіне дейінгі соңғы сатылар екі жағынан мәңгілік отты символдайтын қола урналары бар екі тұғырмен шектеледі. Колоннада – мармармен қапталған, айналасын мармармен қапталған парапеттермен қоршалған эспланадамен оралып тұрған құрылыс. Сыртқы жағы Ұлттық суретші Наполеон Абуеваның 19 жоғары рельефті мүсіндерімен жабылған, соғыс көріністерімен 18 қола белгілерімен алмасады – бұл белгілер USAFFE дивизиялық бөлімдеріне арналған және Talleres de Maximo Vicente, Leonides Valdez және Angel Sampra and Sons шеберханаларында жасалған. Колоннаданың ортасында құрбандық алаңы орналасқан, оның артында Ценон Ривераның эскиздері бойынша, Италияның Рим қаласындағы Vetrate D'Arte Giuliani компаниясы орындаған үш діни әйнек суреттері бар. Тау беткейіндегі 14 сатылы, зигзаг тәрізді жол Коррегидор аралынан әкелінген қан тастарымен төселген. Басқа да жол келушілерді Естелік айқыш ағашының (Nabiag Na Bato) табанына жеткізеді, бұл Абуеваның тарихи тұлғалар мен оқиғаларды бейнелейтін туындысы, мысалы, Жозе Ризал, Лапу-Лапу және Антонио Лунаның өлім жазасына кесілуі.
From the parking lot, a wide three series of steps that narrows to the top lead visitors to the flagpole that holds the flag of the Philippines. The last series of steps to the Colonnade level are bordered on two sides by two pedestals topped with bronze urns symbolising the eternal flame. The Colonnade is a marble clad structure surrounded by an esplanade, itself surrounded by marble clad parapets. The outer side is covered with 19 high relief sculptures by National Artist Napoleon Abueva, and alternates depictions of the war with 18 bronze insignia of USAFFE Division units by Talleres de Maximo Vicente, Leonides Valdez, and Angel Sampra and Sons. In the centre of the Colonnade is the altar, behind which are three religious stained glass murals designed by Cenon Rivera and executed by Vetrate D'Arte Giuliani of Rome, Italy. The 14 flight, zig zagging path on the mountain slope is paved with bloodstones from Corregidor Island. An alternate road also takes visitors to the base of the Memorial Cross. titled Nabiag Na Bato also by Abueva, depicting important historical figures and events like the execution of Jose Rizal, Lapu Lapu and Antonio Luna.