Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская команда по футболу в помещении
American indoor football team
Rock River Raptors — профессиональная команда по футболу в помещении, базировавшаяся в Рокфорде, штат Иллинойс. Команда в последнее время являлась членом Континентальной лиги футбола в помещении (Continental Indoor Football League). Франшиза была основана в 2000 году как Tennessee Valley Vipers, один из основателей af2. Франшиза базировалась в Центре фон Брауна в Хантсвилле, штат Алабама. В 2005 году франшиза перешла в United Indoor Football под названием Tennessee Valley Raptors, чтобы освободить место для возвращения Vipers в Хантсвилл, после чего владелец команды Арт Кларксон объявил о переезде франшизы в Рокфорд. Интересно, что именно в Рокфорде в 1986 году состоялась первая игра в арена-футбол. Владельцем "Рапторов" был Арт Кларксон. "Рапторы" проводили свои домашние матчи в Rockford MetroCentre в Рокфорде, штат Иллинойс.
The Rock River Raptors were a professional indoor football team based in Rockford, Illinois. The team was most recently a member of the Continental Indoor Football League. The franchise was established in 2000 as the Tennessee Valley Vipers, a charter member of af2. The franchise was based at the Von Braun Center in Huntsville, Alabama. In 2005, the franchise moved to United Indoor Football as the Tennessee Valley Raptors, to accommodate the Vipers' af2 return to Huntsville, as which point the team owner Art Clarkson announced that the franchise would relocate to Rockford. Coincidentally, Rockford was the site of the first ever Arena Football game in 1986. The Owner of the Raptors was Art Clarkson. The Raptors played their home games at Rockford MetroCentre in Rockford, Illinois.
2005: переход в UIF
В ноябре 2004 года владелец Арк Кларксон объявил, что команда покинет af2 и присоединится к недавно созданной United Indoor Football, поскольку, по утверждению Кларксона, af2 не выполняла своих обязательств перед операторами команд в части удовлетворения растущих финансовых требований. Финансовая нагрузка на команды-члены af2 была настолько велика, что с момента основания лиги в 2000 году множество команд прекратили своё существование. Они пытались сделать лигу более финансово устойчивой и чуткой к потребностям операторов команд, но не смогли добиться изменений в организации, а также сменили название на Tennessee Valley Pythons. Кларксон быстро назначил опытного тренера Дика Адамса главным тренером команды. В конце января команда сменила название на Tennessee Valley Raptors, после того как af2 выразила возражение, что название Pythons может вызвать путаницу с бывшими af2 Vipers.
In November 2004, owner Ark Clarkson announced that the team would be leaving af2 and would be joining the newly formed United Indoor Football due to what Clarkson claimed as the af2 not performing its obligations to the team operators to meet increasing financial demands on the teams. The financial demands on the af2 member teams were such that since the league was founded in 2000, numerous teams had gone out of operation. They worked to make the league more financially viable and responsive to the needs of team operators, but were unable to get the organization to change, as well as changing their name to the Tennessee Valley Pythons. Clarkson wasted little time naming veteran coach, Dick Adams, as the team's head coach. In late January, the team changed their name to the Tennessee Valley Raptors, after the af2 objected that the Pythons would spark people to become confused with the former af2 Vipers.