Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвин Бини (англ. Edwin Binney; 24 ноября 1866 – 17 декабря 1934) – американский предприниматель и изобретатель, создавший первый непылящий белый мел. Вместе со своим кузеном К. Гарольдом Смитом (родился в Лондоне в 1860 году, умер в 1931 году) он был основателем компании "Binney and Smith", которая занималась производством товаров для рукоделия и продвигала его изобретение – карандаш Crayola. Семья Бини проживала в Олд-Гринвиче, штат Коннектикут, а также в Форт-Пирсе, штат Флорида.
American entrepreneur and inventor
Edwin Binney (November 24, 1866 – December 17, 1934) was an American entrepreneur and inventor, who created the first dustless white chalk, and along with his cousin C. Harold Smith (born London, 1860 died, 1931), was the founder of handicrafts company "Binney and Smith", which marketed his invention of the Crayola crayon. The Binney family lived in Old Greenwich, Connecticut, as well as Fort Pierce, Florida.
Биография
Бини родился в Шраб-Оке, штат Нью-Йорк. В 1866 году он возглавил бизнес своего отца, Peekskill Chemical Co. Экспериментируя со смесью отходов сланца, цемента и талька, Бини создал первый белый мел, не образующий пыли. Это изобретение было удостоено золотой медали на Всемирной выставке в Сент-Луисе в 1904 году. Будучи одним из основателей фирмы "Binney & Smith", он выпустил первую коробку карандашей "Crayola" в 1903 году. Его жена придумала название бренда, объединив части двух слов: *craie* (французское слово, означающее "мел") и *ola* от "oleaginou" или "маслянистый", так как карандаши изготавливались с использованием воска на основе нефти. В 1902 году Бини и Смит уже изобрели новый восковой карандаш для маркировки ящиков и бочек, но он содержал много углеродной сажи и был слишком токсичен для детей. Они были уверены, что разработанные ими технологии смешивания пигментов и воска можно адаптировать для производства безопасных восковых карандашей различных цветов. Бини также предложил использовать углеродную сажу для изготовления черных шин, что усиливает резину и повышает её теплопроводность. Около 1911 года Бини стал проводить больше времени на юго-востоке Флориды, поскольку был заядлым рыбаком, и вскоре семья начала зимовать там после покупки большого участка земли к северу от города Форт-Пирс, штат Флорида. Бини был активным общественным деятелем. Благодаря его усилиям Форт-Пирс в 1921 году стал портовым городом, он профинансировал прокладку канала через остров Хатчинсон. В 1929 году он помог Банку округа Сент-Люси избежать краха в условиях тяжелой экономической ситуации. Их земельные владения назывались Fort Pierce Farms, но жена Элис переименовала их (снова используя принцип портманто) в "Indrio", образовав название из слов *Indian* (от расположенной поблизости реки Индиан-Ривер) и *rio* (испанское слово, означающее "река"). Их дочь Мэри вышла замуж за дендролога, Джеймса А. Г. Дейви. Их сын Эдвин-младший был известным пловцом и профессором Йельского университета.
Binney was born in Shrub Oak, New York. In 1866, he took control of his father's business, Peekskill Chemical Co. While experimenting with a mixture of slate waste, cement, and talc, Binney created the first dustless white chalk. The invention was awarded a gold medal at the St. Louis World's Fair in 1904. Co founding the firm "Binney & Smith", he produced the first box of 'Crayola' crayons in 1903. His wife created the portmanteau name of the brand by combining elements of two words: craie (French for "chalk") and ola for "oleaginou" or "oily", since the crayons were made using a petroleum based wax. In 1902, Binney and Smith had already invented a new wax crayon used to mark crates and barrels, but it was loaded with carbon black and too toxic for use by children. They were confident that the pigment and wax mixing techniques they had developed could be adapted to make safe wax crayons in a variety of colors. Binney also put forward the idea of black tires, again using carbon black, which strengthens the rubber and makes it more thermally conductive. Around 1911, Binney began spending more time in southeastern Florida, as he was an avid fisherman, and the family soon began to winter there after purchasing a large acreage north of the city of Fort Pierce, Florida. Binney was a community activist. He was responsible for Fort Pierce becoming a port city in 1921, funding a channel to be cut across Hutchinson Island. In 1929, he helped to keep the St. Lucie County Bank from succumbing to the poor economic conditions prevalent at that time. Their land holding was called Fort Pierce Farms, but wife Alice renamed it (again, with a portmanteau) "Indrio", from Indian (for the nearby Indian River) and rio (Spanish for river). Their daughter Mary married a tree surgeon, James A. G. Davey. Their son Edwin Jr was an international swimmer and Professor at Yale.