Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Оклахома" – заглавная песня из бродвейского мюзикла "Оклахома!", поставленного в 1943 году и названного в честь места его действия. Музыку и слова к песне написали Ричард Роджерс и Оскар Хаммерштейн II. Мелодия звучит в главной теме фильма 1955 года, а также в увертюрах как кино-, так и театральных постановок. В 1953 году законодательное собрание штата Оклахома утвердило эту песню в качестве официального гимна штата, заменив менее известную композицию "Oklahoma A Toast", принятую в 1935 году.
"Oklahoma" is the title song from the 1943 Broadway musical Oklahoma!, named for the setting of the musical play. The music and lyrics were written by Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II. The melody is reprised in the main title of the 1955 film version and in the overtures of both film and musical productions. In 1953, the Oklahoma legislature chose it as the state song of Oklahoma, replacing a less well known song, "Oklahoma A Toast", that had been adopted in 1935.
Роджерс и Хаммерштейн песня
В середине второго акта пьесы, после свадьбы главных героев Кёрли и Лори, Кёрли начинает петь песню, к которой вскоре присоединяется весь актёрский состав в качестве хора. Текст песни, в котором кратко фонетически изображён акцент Среднего Запада, описывает пейзаж и погоду прерий в позитивном ключе. Он также подчёркивает здоровый уклад сельской жизни и стойкую преданность жителей этого региона, на фоне официально заявленного ожидания принятия территории в состав Союза в 1907 году. Лирика Хаммерштейна примечательна и запоминается благодаря трохаическому повторению названия песни в форме песнопения, а также иамбическому восьмибуквенному написанию названия, которое является игрой слов с разговорным английским словом "Okay". Массивный восьмиголосный хорал, написанный оркестратором Робертом Расселом Беннеттом ближе к концу песни, расширяет её, включая написание названия, завершающееся эпическим ритардандо, ведущим к последнему повторению "Оклахома". В 1953 году штат Оклахома официально утвердил эту песню в качестве своей государственной песни. Это единственная государственная песня, взятая из бродвейского мюзикла. Главным автором законопроекта о назначении государственной песни был представитель штата Джордж Най, который впоследствии стал губернатором штата. Песня также является одной из ключевых песен Университета Оклахомы. Она звучит как одна из ежечасных мелодий с колокольни кампуса. Оркестр Pride of Oklahoma исполняет эту песню на различных спортивных мероприятиях Oklahoma Sooners и других университетских мероприятиях.
Midway through the second act of the play, after the principals Curly and Laurey are married, Curly begins to sing the song and is soon joined by the entire cast as a chorus. The lyric, which briefly depicts the Midwestern twang phonetically, describes the landscape and prairie weather in positive language. It further emphasizes the wholesome aspects of rural life, and the steadfast dedication of the region's inhabitants, against the overtly stated formal backdrop of the territory's impending admission to the Union in 1907. Hammerstein's lyric is also notable and memorable for its trochaic re iteration of its title as a chant, and the final iambic eight letter spelling of the title as a play on the colloquial English word "Okay". Orchestrator Robert Russell Bennett's massive 8 part chorale near the end of the song extends it to include a spelling of the name, ending with an epic ritardando leading into one last iteration of "Oklahoma." The state of Oklahoma officially adopted the song as its state song in 1953. It is the only official state song from a Broadway musical. State Representative George Nigh, who later served as the state's Governor, was the principal author of the legislation designating the state song. The song also serves as one of the key songs of the University of Oklahoma. The song plays as one of the hourly tunes from the bell tower on campus. The song is also played by the Pride of Oklahoma at various Oklahoma Sooners athletic events and other campus events.