Иван Подкова: Украинский атаман и воевода Молдавский
Ivan Pidkova
Иван Подкова: казацкий атаман, воевода Молдавского княжества, герой украинской поэзии Тараса Шевченко. Борьба с турецким господством, украинский герой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гетман Украины
Hetman of Ukraine
Иван Пидкова (Іван Підкова) или Иоанн Поткоав (умер 16 июня 1578), также известный как Иоанн Крецул и Никоаре Поткоав среди румын, был выдающимся казачьим атаманом и недолговечным воеводой (князем) Молдавии (ноябрь-декабрь 1577). Его прозвище ("пидкова" на украинском / "поткава" на румынском – "подкова") по одной версии происходит от того, что он ездил на своих жеребцах до износа подков; по другой – он мог ломать и гнуть подковы и монеты голыми руками. Он наиболее известен как герой поэмы украинского барда Тараса Шевченко "Иван Пидкова" (1840). Прославленный как украинский герой, он возглавил молдавскую и украинскую борьбу против турецкого владычества, выражая своё восхищение украинскими казаками.
Ivan Pidkova (Іван Підкова) or Ioan Potcoavă (died 16 June 1578), also known as Ioan Crețul, and Nicoară Potcoavă among Romanians, was a prominent Cossack ataman, and short lived Voivode (Prince) of Moldavia (November–December 1577). His moniker ("pidkova" in Ukrainian/"potcoavă" in Romanian – "horseshoe") is said to originate in the fact that he used to ride his stallions to the point of breaking off their horseshoes; another version says that he could break and unbend both horseshoes and coins with his fists. He is perhaps best known as the hero of Ukraine's bard Taras Shevchenko's poem Ivan Pidkova (1840). Celebrated as a Ukrainian hero he led the Moldavian and Ukrainian struggle against Turkish domination. expressing his admiration for the Ukrainian Cossacks.
Биография
Его этническое происхождение неизвестно, но его обычно считают украинцем. Однако Пол Роберт Магочи утверждает, что он был украинским казаком румынского происхождения. В более широком смысле, Пидкова был «казацким атаманом, возглавлявшим молдавскую и украинскую борьбу против турок». После того как он прославился как успешный воин, он стал лидером (атаманом) и побратимом гетмана Якова Шаха, избранного казаками Запорожского реестрового войска из Украины, соседствующей с Молдавским княжеством. В 1574 году Иоан Водэ чел Кумплит, братом которого считал себя Пидкова, назвал эту территорию «Наша страна за Днестром». Другими молдавскими атаманами и гетманами казаков были Григоре Лободэ (Григорий Лобода; 1593–1596) и Дэнилэ Апостол (Данило Апостол; 1727–1734). Пидкова был одним из так называемых Домнишор (Домнишори) – «маленьких князей», получивших такое прозвище из-за более или менее обоснованных претензий на принадлежность к молдавским правящим династиям и, соответственно, на престол. Утверждая, что он является сводным братом Иоанна III Водэ, он вместе с гетманом Яковом Шахом сверг Петра Хромого с престола и оказал сопротивление первой волне жестокой османской реакции. Туркам, их валашскому вассалу Михнее Турцитулу и их трансильванскому вассалу и польскому союзнику, королю Стефану Баторию, удалось отстранить его от власти. В конечном итоге Пидкова был взят в плен поляками и обезглавлен во Львове. Он является героем романтической поэмы Тараса Шевченко «Иван Пидкова» (1839), социалистического реалистического романа румынского писателя Михаила Садовяну «Никоара Поткоава» (1952), а также ряда казацких баллад. Его памятник установлен на одной из небольших центральных площадей во Львове, Украина.
His ethnic origins are not known, but he is generally regarded as of Ukrainian ethnicity. However, Paul Robert Magocsi states he was a Ukrainian cossack of Romanian origin. More broadly, Pidkova was a "Kozak otaman who led the Moldavian and Ukrainian struggle against the Turks." After rising to prominence as a successful soldier, he became a leader (otaman) and the sworn brother of Hetman Yakiv Shah, elected by the Cossacks of the Registered Zaporozhian Host from Ukraine neighbouring Moldavia. In 1574, Ioan Vodă cel Cumplit, whose brother Pidkova claimed to be, had named the territory "Our Country from over the Dniester". Other Moldavian Atamans and Hetmans of the Cossacks were Grigore Lobodă (Hryhoriy Loboda; 1593–1596) and Dănilă Apostol (Danylo Apostol; 1727–1734). Pidkova was one of the so called Domnișori ("Little Princes"), named so because of a more or less based claims of belonging to Moldavian ruling families, thus exercising demands of the throne. Claiming to be Ioan III Vodă's half brother, he together with Hetman Yakiv Shah chased Peter the Lame from the throne and resisted the first wave of violent Ottoman reaction. The Turks, their Wallachian vassal Mihnea Turcitul and their Transylvania vassal and Polish partner, King Stefan Báthory, managed to remove him. In the end, Pidkova was taken prisoner by Poles and decapitated in Lviv. He is the hero of Taras Shevchenko's romantic 1839 poem Ivan Pidkova, of Romanian writer Mihail Sadoveanu's socialist realist 1952 novel Nicoară Potcoavă, and of several Cossack ballads. His monument is placed on one of the small central squares in Lviv, Ukraine.