Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевидение ABC в Западной Австралии включает в себя национальные и местные программы, транслируемые в австралийском штате Западная Австралия по телесети ABC на нескольких каналах под позывным ABC. Часть программ производится локально в студии в Перте. ABW или ABW 2 – исторический позывной телестанции Австралийской вещательной корпорации в Перте, где буква "W" обозначает название штата.
ABC Television in Western Australia comprises national and local programming on the ABC television network in the Australian state of Western Australia, on a number of channels under the ABC call sign. There is some local programming from the Perth studio. ABW or ABW 2 was the historic call sign of the Australian Broadcasting Corporation's television station in Perth, with the "W" standing for the name of the state.
История
Станция начала вещание 7 мая 1960 года из студий на Аделаиде Террас в центре Перта и с передатчика в Бикли. Вещание станции осуществлялось по всему штату через сеть передатчиков, а в 2000-х годах – на платформе спутникового телевидения Optus Aurora, которая в 2010 году была заменена на спутниковое телевидение Viewer Access Satellite Television (VAST). ABW начала цифровое телевизионное вещание в январе 2001 года, используя ВЧ-канал 12, при этом продолжая аналоговое вещание на ВЧ-канале 2. В 2005 году станция переехала в новый центр цифрового вещания в Восточном Перте. В феврале 2013 года ABC Perth стала первой телестанцией в Западной Австралии, начавшей производство общенационального выпуска новостей в 17:30. Аналоговый сигнал ABW был отключен 16 апреля 2013 года. Западно-австралийский выпуск программы 7.30 вел Эндрю О’Коннор каждую пятницу вечером, но в 2014 году он был отменен и заменен на общенациональный выпуск в рамках масштабного сокращения финансирования ABC. До 2014 года канал транслировал в прямом эфире матчи Западной Австралийской футбольной лиги каждую субботу днем на протяжении всего сезона.
The station began broadcasting on 7 May 1960 from studios on Adelaide Terrace in downtown Perth and its transmitter at Bickley. The station was relayed throughout the state by a number of transmitters, and in the 2000s on the Optus Aurora free to view satellite television platform, replaced by Viewer Access Satellite Television (VAST) in 2010. ABW commenced digital television transmission in January 2001, broadcasting on VHF Channel 12 while maintaining analogue television transmission on VHF Channel 2. In 2005 the station moved to a new digital broadcast centre in East Perth. In February 2013 ABC Perth was the first TV station in Western Australia to start producing a national news bulletin at 5.30pm. The analogue signal for ABW was shut off on 16 April 2013. The Western Australian edition of 7.30 was presented by Andrew O'Connor each Friday night but was cancelled in 2014 to broadcast a national edition only, in a round of severe cuts to the ABC. The channel used to carry live coverage of West Australian Football League matches every Saturday afternoon throughout the season until 2014.
Телевидение ABC в Уэльсе сегодня
по состоянию на 2021 год существует большое количество передатчиков, вещающих ряд каналов ABC.
as of 2021 there is a large number of transmitters broadcasting a number of ABC channels.
Программирование
Новости ABC Западная Австралия ведет Памела Медлен по понедельникам и четвергам, Шарлотта Хамлин по пятницам и воскресеньям, а Герлин Каур представляет прогноз погоды в будние вечера. Том Уайлди ведет местные спортивные выпуски в выходные дни. В вечерних выпусках новостей также представлен национальный финансовый сегмент, который ведет Алан Колер из Мельбурна. Из-за разницы во времени, выпуск новостей в 5:30 выходит в прямой эфир на восточном побережье в 17:30, а для западного побережья выпускается отдельный местный выпуск. В Перт также поступает местная версия новостей ABC в полдень, производимая в студиях ABC в Сиднее, которая одновременно транслируется в прямом эфире на национальном канале ABC News.
ABC News Western Australia is presented by Pamela Medlen Monday Thursday, Charlotte Hamlyn Friday Sunday, and Herlyn Kaur for weather on weeknights. Tom Wildie presents local sport bulletins on weekends. The weeknight bulletins also incorporates a national finance segment presented by Alan Kohler in Melbourne. Due to different time zones in Australia, the 5:30 news bulletin goes live to air on the east coast at 5.30pm and a separate local edition is produced for the west coast. Perth also receives a local version of ABC News at Noon produced from the ABC's Sydney studios, which is also simulcast live nationally on the ABC News channel.
Ведущие
6 апреля 2018 года ведущая прогноза погоды в будние дни Ребекка Доллери покинула ABC по семейным обстоятельствам. С 9 апреля её заменила Ирена Черанич в качестве ведущей прогноза погоды. В январе 2021 года Тайн Логан сменила Ирену Черанич в качестве ведущей прогноза погоды в будние дни. По состоянию на март 2023 года, Херлин Каур или Табарак Аль Джрод ведут прогноз погоды в будние дни, сменив Тайн Логан. В конце июня 2018 года Том Уайлди заменил Тревора Дженкинса в качестве ведущего спортивных новостей в выходные дни. Джеймс МакХейл ранее вёл новости в будние дни до 11 сентября 2020 года. Бриана Шепард ранее вела новости по выходным с августа 2021 года по июнь 2022 года, пока Шарлотта Хэмлин находится в декретном отпуске.
On 6 April 2018, weeknight weather presenter Rebecca Dollery stepped down from the ABC due to family reasons. From 9 April, Dollery was replaced by Irena Ceranic as weather presenter. In January 2021, Tyne Logan took over from Ceranic as weather presenter on weeknights. As at March 2023, Herlyn Kaur or Tabarak Al Jrood currently present the weeknight weather, replacing Tyne Logan. In late June 2018, Tom Wildie replaced Trevor Jenkins as the weekend sport presenter. James McHale formerly presented the news on weekdays, until 11 September 2020. Briana Shepherd formerly presented the news on weekends, between August 2021 and June 2022, while Charlotte Hamlyn is on maternity leave.