Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сабику или древесина сабику – это древесина как минимум двух видов рода Lysiloma. Lysiloma sabicu (L.) Benth. встречается спорадически на Багамах, Ямайке, Гаити, Доминиканской Республике и Кубе. Она была названа Джорджем Бентамом (1800–1884) по кубинскому образцу, изученному в 1854 году. Бентэм впоследствии идентифицировал второй вид, Lysiloma latisiliquum (L.) Benth., который лучше всего растет на Багамах. Последний обычно известен как «дикий тамаринд» или «ложный тамаринд». Древесина обоих видов схожа: она имеет средне-коричневый цвет, иногда с красноватым оттенком, тяжелая (удельный вес 0,40–0,75), твердая и прочная. Некоторые образцы имеют красивую текстуру, но большинство относительно однородны. Древесина использовалась в строительстве, судостроении и производстве мебели, хотя ее вес является существенным недостатком для последней цели. Лестницы Кристального дворца в Лондоне, где проходила Великая выставка 1851 года, были изготовлены из сабику благодаря его долговечности. Несмотря на огромный поток людей, древесина в конце оказалась лишь незначительно поврежденной износом. В опубликованной литературе существует некоторая путаница между L. sabicu и L. latisiliquum, однако нет сомнений, что первый вид был наиболее важным в коммерческом отношении. Также существует путаница с другими багамскими видами, которые в разговорной речи называют «тамариндом», некоторые из которых также назывались сабику. Наиболее распространенными из них являются Peltophorum adnatum Griseb. и Cojoba arborea (L.) Britton & Rose. В разное время их древесину также называли «мехогани из конского мяса». В коллекции экономической ботаники Королевских ботанических садов в Кью, Лондон, хранятся образцы древесины всех этих видов, собранные в XIX и начале XX веков. Маркировка свидетельствует о значительной путанице, но, по-видимому, «мехогани из конского мяса» правильно относится к Peltophorum и Cojoba, а сабику – к Lysiloma.
Sabicu wood or sabicu is the wood of at least two species of the genus Lysiloma. Lysiloma sabicu (L.) Benth. occurs sparingly in the Bahamas, Jamaica, Haiti and the Dominican Republic, and Cuba. It was named by George Bentham (1800 1884) from a Cuban specimen examined in 1854. Bentham went on to identify a second species, Lysiloma latisiliquum (L.) Benth., which grows best in the Bahamas. The latter is commonly known as 'wild tamarind' or 'false tamarind'. The wood of both species is similar, being mid brown in colour, sometimes with a reddish hue, heavy (specific gravity of 0.40 0.75) hard and durable. Some timber is well figured, but most relatively plain. The wood has been used in construction, shipbuilding and in furniture making, although its weight is a distinct drawback for the latter purpose. The stairs of The Crystal Palace in London, in which The Great Exhibition of 1851 was held, were made of sabicu due to its durability. Despite the enormous traffic that passed over them, the wood at the end was found to be little affected by wear. There is some confusion in the published literature between L. sabicu and L. latisiliquum, although there is little doubt that the former was the most important commercial species. There is also confusion with other Bahamian species colloquially known as 'tamarind', several of which were also called sabicu. The most common of these are Peltophorum adnatum Griseb. and Cojoba arborea (L.) Britton & Rose. At various times their wood has also been called 'horseflesh mahogany'. The Economic Botany Collection at the Royal Botanic Gardens, Kew, London, contains specimens of wood from all these species collected at various times in the 19th and early 20th centuries. The labelling evinces considerable confusion, but it seems likely that 'horseflesh mahogany' properly applies to Peltophorum and Cojoba, while sabicu applies to Lysiloma.