Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сабику ағашы немесе сабику – Lysiloma туысының кем дегенде екі түрінің ағашы. Lysiloma sabicu (L.) Benth. Багам аралдарында, Ямайкада, Гаитиде, Доминикан Республикасында және Кубада сирек кездеседі. Оны Джордж Бентам (1800–1884) 1854 жылы зерттелген кубалық үлгі бойынша атады. Бентам екінші түрді, Lysiloma latisiliquum (L.) Benth., Багам аралдарында жақсы өсетінін анықтады. Соңғысы көбінесе «жабайы тамаринд» немесе «жалған тамаринд» деп аталады. Екі түрдің ағашы да ұқсас: орташа қоңыр түсті, кейде қызғылт реңі бар, ауыр (қатысты тығыздығы 0,40–0,75), қатты және берік. Кейбір ағаштарда әдемі текстура байқалады, бірақ көбісі қарапайым. Ағаш құрылыс, кеме жасау және жиһаз жасауда қолданылған, бірақ оның ауырлығы соңғы мақсат үшін елеулі кемшілік болып табылады. 1851 жылғы Ұлы көрмені өткізген Лондонның «Кристалл Сәрайының» баспалдақтары сабикудан жасалған, оның беріктігіне байланысты. Олардың үстінен көптеген адамдар өткеніне қарамастан, ағаш тозуға аз ғана тап болды. Басылымдарда L. sabicu және L. latisiliquum арасында шатасулар бар, бірақ біріншісі ең маңызды коммерциялық түр екені сөзсіз. Багам аралдарындағы басқа да түрлерді «тамаринд» деп атаған, олардың кейбіреулері де сабику деп аталды. Олардың ішіндегі ең көп таралғандары – Peltophorum adnatum Griseb. және Cojoba arborea (L.) Britton & Rose. Олардың ағашын кейде «ат еті махагоны» деп те атайды. Лондонның Кью қаласындағы Корольдік ботаникалық бақтарындағы Экономикалық ботаника коллекциясында осы түрлердің барлығынан 19-шы және 20-шы ғасырдың басында әртүрлі уақытта жиналған ағаш үлгілері сақталған. Белгілеулерде шатасу көп, бірақ «ат еті махагоны» атауы Peltophorum және Cojoba түрлеріне, ал «сабику» – Lysiloma түрлеріне қатысты болуы мүмкін.
Sabicu wood or sabicu is the wood of at least two species of the genus Lysiloma. Lysiloma sabicu (L.) Benth. occurs sparingly in the Bahamas, Jamaica, Haiti and the Dominican Republic, and Cuba. It was named by George Bentham (1800 1884) from a Cuban specimen examined in 1854. Bentham went on to identify a second species, Lysiloma latisiliquum (L.) Benth., which grows best in the Bahamas. The latter is commonly known as 'wild tamarind' or 'false tamarind'. The wood of both species is similar, being mid brown in colour, sometimes with a reddish hue, heavy (specific gravity of 0.40 0.75) hard and durable. Some timber is well figured, but most relatively plain. The wood has been used in construction, shipbuilding and in furniture making, although its weight is a distinct drawback for the latter purpose. The stairs of The Crystal Palace in London, in which The Great Exhibition of 1851 was held, were made of sabicu due to its durability. Despite the enormous traffic that passed over them, the wood at the end was found to be little affected by wear. There is some confusion in the published literature between L. sabicu and L. latisiliquum, although there is little doubt that the former was the most important commercial species. There is also confusion with other Bahamian species colloquially known as 'tamarind', several of which were also called sabicu. The most common of these are Peltophorum adnatum Griseb. and Cojoba arborea (L.) Britton & Rose. At various times their wood has also been called 'horseflesh mahogany'. The Economic Botany Collection at the Royal Botanic Gardens, Kew, London, contains specimens of wood from all these species collected at various times in the 19th and early 20th centuries. The labelling evinces considerable confusion, but it seems likely that 'horseflesh mahogany' properly applies to Peltophorum and Cojoba, while sabicu applies to Lysiloma.