Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мудигонда — город и административный центр доходного подразделения, расположенный в 14 км от Хаммама, административного центра округа Хаммам штата Телангана, Индия.
Mudigonda is a town and revenue divisional headquarters located 14 km from Khammam, the headquarters of the Khammam District of Telangana, India.
Введение
Мудигонда — один из центров мандалов в районе Хаммам. Он расположен вдоль главной дороги Хаммам — Кодад. Мандал Мудигонда окружен множеством деревень, среди которых Валлабхи и Бханапурам — самые крупные. Основное занятие жителей — сельское хозяйство. Здесь также находится сельская полицейская станция, поскольку это политически чувствительный мандал. В этом районе имеются крупные месторождения гранита и множество гранитных предприятий. К туристическим достопримечательностям Мудигонды относятся храмы Шри Ченнакешава и Шри Лакшми Нарасимха Свами, Шри Лакшми Нарасимха Свами Гатту и храмы Шри Вира Брахмендра Свами. Ранее это был столичный город династии Мудигонда Чалкья.
Mudigonda is one of the mandal headquarters in Khammam district. It is located along the Khammam Kodad main road. Mudigonda mandal is surrounded by lot of villages, of which Vallabhi and Bhanapuram are the biggest. The main occupation of the people is agriculture. It is also featured with a rural police station, since it is a politically sensitive mandal. There are huge granite deposits and number of granite mills. Tourist spots at Mudigonda include the Sri Chennakesava and Sri Lakshmi Narasimha Swami temples, Sri Lakshmi Narasimha Swamy Gattu, and the Sri Veera Brahmendhra Swami temples. It was once the capital city of Mudigonda Chalukyas.
Полицейская стрельба
Агитация коммунистических партий за предоставление земли безземельным крестьянам в Телангане приобрела насильственный характер 28 июля 2007 года, когда в результате стрельбы полиции по протестующим в городе Мудигонда погибло по меньшей мере восемь человек. Полицейские, большинство из которых, как обычно в районах, подверженных наксализму, были в штатском, открыли огонь по протестующим, когда акции протеста переросли в насилие и было совершено нападение на автомобиль высокопоставленного офицера полиции. Среди погибших также был водитель грузовика, остановленного протестующими. Телеканалы на телугу показали кадры, на которых полицейские вели огонь из автоматического оружия по протестующим. Большинство жертв были непреднамеренно застрелены выше колен из-за напряженной обстановки, в которой действовали немногочисленные силы безопасности. Полицейская стрельба вызвала резкую реакцию со стороны всех оппозиционных партий. Главная оппозиционная партия в Андхра-Прадеш (ныне штат Телангана), Партия Телугу Десам (ТДП), поддержавшая всеобщую забастовку, назвала действия полиции варварскими и бесчеловечными. Восемь человек, в том числе одна женщина, были убиты и восемь получили ранения, трое из них в критическом состоянии, когда полиция открыла огонь, чтобы разогнать толпу, бросавшую камни в деревне Мудигонда района Хаммам, после того как забастовка переросла в насилие.
The communist parties' agitation seeking land for the landless poor in Telangana took a violent turn on 28 July 2007 as at least eight agitators were killed in the police firing on the protestors here in Mudigonda town. The policemen, most of them in plainclothes as they generally do in naxalite prone areas, opened fire on the agitators when the protests turned violent and the vehicle of a senior police officer was attacked. The driver of a truck, which was stopped by the protestors, was also among the dead. Telugu TV channels aired pictures of policemen firing several rounds from automatic weapons on the protestors. Most of the victims were inadvertently shot above the legs due to the tense situation under which the out numbered security personnel were operating. The police firing evoked sharp reaction from all opposition parties. The main opposition party in Andhra Pradesh (present day Telangana State), the Telugu Desam Party (TDP), which had backed the day long shutdown, termed the police firing as barbaric and inhuman. Eight persons, including a woman, were killed and eight others injured, three of them critically, when police fired to quell a stone pelting mob at Mudigonda village in Khammam district as the bandh turned violent.