Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вади Салиб (وادي صليب,; буквально «Долина Креста») — преимущественно палестинский район, расположенный в центре Хайфы, Израиль, на нижнем северо-восточном склоне горы Кармель, между районом Хадар-Хакармель и историческим центром города, а также деловым районом.
Wadi Salib (وادي صليب, ; lit. Valley of the Cross) is a primarily Palestinian neighbourhood located in downtown Haifa, Israel, on the lower northeastern slope of Mount Carmel, between the Hadar HaCarmel and the city's historic center and CBD.
История
Вади Салиб был основан вблизи старых городских стен в 1761 году, вскоре после основания современной Хайфы Захиром аль-Умаром. Район был населён мусульманами и христианами-арабами до середины XIX века, когда развитие Хайфы начало распространяться на другие части города. После прибытия еврейских жителей в начале XX века Вади Салиб и соседний Вади Ниснас оставались важными арабскими районами Хайфы. В 1930-х и 1940-х годах оба района стали местом многочисленных беспорядков, вызванных британским правлением и увеличением еврейской иммиграции в Британскую мандатную Палестину, особенно сконцентрировавшихся в близлежащем Вади Ниснасе. Беспорядки в Вади Салиб вызвали в Израиле осознание экономических трудностей, с которыми сталкивались еврейские иммигранты из арабских стран. Газеты того времени называли эти беспорядки «восстанием марокканцев». Арабам, вернувшимся в Вади Салиб, не выдавали разрешения на строительство или реконструкцию, и район превратился в трущобы. Ифаат Вайс из Хайфского университета отмечает, что «в сознании израильской общественности эти марокканские евреи и их история ассоциируются с Вади Салибом, а не с первоначальными арабскими жителями». Вследствие беспорядков Бен-Гурион назначил образовательный комитет для разработки программ поддержки старшеклассников, прибывших из арабских и мусульманских стран.
Wadi Salib was established near the old city walls in 1761, shortly after modern Haifa had been established by Zahir al Umar. The neighborhood was populated by Muslim and Christian Arabs until the mid nineteenth century, when development in Haifa began pushing outwards to other parts of the city. After the arrival of Jewish residents in early 20th century, Wadi Salib and nearby Wadi Nisnas remained the important Arab neighborhoods in Haifa. In the 1930s and 1940s, both were sites of numerous riots over British rule and increased Jewish immigration to British Mandate Palestine. largely concentrated in the nearby neighborhood of Wadi Nisnas. The riots in Wadi Salib awakened public awareness in Israel of the economic distress suffered by Jewish immigrants from the Arab countries. Newspapers of the time referred to the rioting as the "Moroccans' revolt." Arabs who moved back to Wadi Salib did not receive permits to build or renovate and the neighborhood became a slum. Yfaat Weiss of University of Haifa notes that "in the consciousness of the Israeli public, these Moroccan Jews and their history are associated with Wadi Salib, not the original Arab inhabitants." In the wake of the riot, Ben Gurion appointed an education committee to draw up programs for the advancement of high school students from Arab and Muslim lands.
Сегодня
Многие жители Вади Салиб, евреи и арабы, считаются самозахватчиками и постепенно выселялись на протяжении многих лет. Некоторые исторические здания реставрируются и превращаются в ночные клубы и театры. Среди них – дворец паши, построенный в османскую эпоху. Рядом находится турецкий хамам, который когда-то использовался местными семьями. Здание, которое сейчас занимает группа ветеранов армии, ранее было восточным клубом, куда приглашали музыкантов и танцоров из Каира. Старое мусульманское кладбище в Вади Салиб было частично демонтировано и разделено пополам для строительства шоссе между Хайфой и Назаретом, хотя мечеть Истиклал по-прежнему функционирует в Вади Салиб.
Many residents of Wadi Salib, Jews and Arabs, are considered squatters and have been gradually evicted over the years. Some historic buildings are being renovated and turned into nightclubs and theaters. One is the Palace of the Pasha, built in Ottoman times. Adjacent is a Turkish bathhouse once used by local families. A building now occupied by an army veterans group was once an Oriental club that brought in musicians and dancers from Cairo. The old Muslim cemetery in Wadi Salib has partially been uprooted and split in half to make way for a highway between Haifa and Nazareth, though the Istiklal mosque still operates in Wadi Salib.
Планы развития
Хайфская экономическая корпорация ООО реализует планы по застройке двух участков площадью 1000 квадратных метров для создания "территории для офисных и коммерческих целей, подчеркивающей масштабность и вдохновленной духом и атмосферой этого места, включая элементы турецкой и арабской архитектуры". На своем веб-сайте компания отмечает, что "Уди Салиб в целом и данная инициатива в частности расположены в непосредственной близости от нового правительственного центра, включающего здание суда, здание Управления израильской земли и другие государственные учреждения". Текущий проект вызывает споры из-за выселения последних семей из района и планируемого сноса зданий, в том числе бывшего дома палестинского интеллектуала Эмиля Тумы. Другой правительственный центр, построенный в этом районе в начале 1990-х годов, в ходе строительства которого было снесено множество исторических зданий, не смог обеспечить ожидаемого экономического подъема. В новом плане планируется реставрация нескольких сохранившихся зданий Вади Салиб, однако остальные будут снесены.
The Haifa Economic Corporation Ltd., is implementing plans to develop two 1,000 square meter lots to create "a site for office and commercial use that accentuates size and is inspired by the spirit and ambiance of the place including Turkish and Arab construction elements." On their website, they note that "Wadi Salib in general and this initiative in particular are located in proximity to the new government center including the court house hall, Israel Land Administration building, and additional government offices." The current project is controversial due to the eviction of the last remaining families from the neighborhood, and the planned demolition of buildings including the former home of Palestinian intellectual Emil Touma. Another government center built in the same area in the early 1990s in which many historic buildings were demolished failed to boost the economy as expected. In the new plan, a few of Wadi Salib's remaining buildings will be renovated; however the rest will be destroyed.