Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Мюррей — водохранилище в Сан-Диего, штат Калифорния, эксплуатируемое Департаментом коммунальных услуг города Сан-Диего. В полном объеме водохранилище покрывает площадь, имеет максимальную глубину 95 футов (29 м) и береговую линию длиной 5,1 км. Асфальтированная сервисная дорога, проходящая примерно вдоль двух третей периметра озера, является популярным местом отдыха для общины Навахо, а также жителей северных районов Ла-Месы. Оно расположено к югу от горы Коулс и небольшого поля для гольфа. Кроме того, оно служит важным пунктом аэронавигационной отчетности для воздушных судов, входящих на посадку в аэропорт Montgomery Gibbs Executive Airport (идентификатор: KMYF).
Lake Murray is a reservoir in San Diego, California, operated by the City of San Diego's Public Utilities Department. When full, the reservoir covers , has a maximum water depth of 95 feet (29 m), and a shoreline of 3.2 mile (5 km). The asphalt paved service road lining roughly two thirds of the lake's perimeter is a popular recreation site for the Navajo community as well as residents of the northernmost neighborhoods in La Mesa. It lies south of Cowles Mountain and a small golf course. It also functions as an important aeronautical reporting point for aircraft inbound to land at Montgomery Gibbs Executive Airport (identifier: KMYF).
История
Водохранилище образовалось в 1894 году при строительстве земляной плотины и было известно как водохранилище Ла-Меса. После сильного наводнения в округе Сан-Диего в 1916 году (связанного с «призывателем дождя» Чарльзом Хэтфилдом), водохранилище стало основным источником воды для города Сан-Диего. В 1919 году плотина была увеличена, что значительно расширило емкость водохранилища. В 1920 году плотина и озеро были переименованы в честь Джеймса Эндрю Мюррея, мажоритарного владельца водоснабжающей компании.
The reservoir was formed in 1894 with the construction of an earthen dam, and was known as La Mesa Reservoir. Following the great San Diego County flooding in 1916 (associated with the rainmaker Charles Hatfield), the reservoir was the principal source of water for the city of San Diego. In 1919, the dam was enlarged and the capacity of the reservoir greatly expanded. The dam and lake were renamed in 1920 after James Andrew Murray, the majority owner of the water company.
Экология
В озере Мюррей было зарегистрировано не менее 149 видов птиц. Среди них, озеро поддерживает стаи находящегося под угрозой исчезновения трехцветного иволголова. В водохранилище также обитают широкоустый басс флоридской линии, солнечная рыба (блюгилл), канальный сом, черный окунь и форель (зарыбляемая с ноября по май). В окрестностях также произрастает множество эндемичных или натурализованных видов растений, включая: Baccharis sarothroides, encelia californica, eriogonum fasciculatum, agave attenuata (агава хвостатого лиса), opuntia littoralis (прибрежный кактус-опунция), ferocactus viridescens (бочковидный кактус Сан-Диего), pseudognaphalium californicum, datura wrightii (священная датура), artemisia californica, malosma laurina, ambrosia deltoidea, corymbia citriodora, schinus molle (перуанский персиковый ясень), hesperoyucca whipplei, tamarix ramosissima, centaurea melitensis, calystegia macrostegia, adenostoma fasciculatum, euphorbia peplus, ricinus communis, hirschfeldia incana, crocanthemum scoparium, rumex crispus, carduus pycnocephalus, carpobrotus edulis, schoenoplectus californicus (калифорнийский камыш), myoporum laetum, salix nigra, foeniculum vulgare, callistemon citrinus и schinus terebinthifolia, среди прочих.
At least 149 species of birds have been observed and recorded at Lake Murray. Among other species, the lake supports flocks of the endangered tricolored blackbird. The reservoir also has Florida strain largemouth bass, bluegill, channel catfish, black crappie, and trout (stocked November–May). The area also contains many endemic or naturalized plant species which include: Baccharis sarothroides, encelia californica, eriogonum fasciculatum, agave attenuata (Foxtail agave), opuntia littoralis (Coastal prickly pear), ferocactus viridescens (San Diego barrel cactus), pseudognaphalium californicum, datura wrightii (Sacred datura), artemisia californica, malosma laurina, ambrosia deltoidea, corymbia citriodora, schinus molle (Peruvian peppertree), hesperoyucca whipplei, tamarix ramosissima, centaurea melitensis, calystegia macrostegia, adenostoma fasciculatum, euphorbia peplus, ricinus communis, hirschfeldia incana, crocanthemum scoparium, rumex crispus, carduus pycnocephalus, carpobrotus edulis, schoenoplectus californicus (California bulrush), myoporum laetum, salix nigra, foeniculum vulgare, callistemon citrinus and schinus terebinthifolia among others.
Рекреационное использование
Озеро Мюррей – популярное место для пеших прогулок, езды на велосипеде и бега, где люди прокладывают маршруты по периметру озера. В отличие от соседнего водохранилища Мирамар, здесь нельзя пересечь плотину и совершить круг, но есть тропа длиной 3,2 мили (5 км) с доступом в нескольких точках. На водохранилище разрешены катание на каяках и рыбалка по принципу "поймал-отпустил". Наблюдатели за птицами любят посещать озеро Мюррей, где в изобилии встречаются утки, гуси и цапли. Здесь наблюдались и зарегистрированы как минимум 149 видов птиц. Озеро Мюррей открыто для рыбалки с берега и использования частных лодок, каяков и плавучих камер семь дней в неделю. Департамент рыбы и дикой природы зарыбляет водохранилище крупным ротым окунем флоридской линии, солнечной рыбой (голубой грызун), канальным сомом, черным окунем и форелью.
Lake Murray is a popular site for hikers, cyclists, and runners who travel around the periphery of the lake. It is not possible to cross the dam and complete the loop like nearby Miramar Reservoir but there is 3.2 mile (5 km) of path with access at multiple points. Kayaking and catch and release fishing are both allowed on the reservoir. Birdwatchers enjoy visiting Lake Murray where ducks, geese, and herons abound. At least 149 bird species have been observed and recorded here. Lake Murray is open for shore fishing and private boats, kayaks, and float tubes seven days a week. The Department of Fish and Wildlife stock the reservoir with Florida strain largemouth bass, bluegill, channel catfish, black crappie and trout.