Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская медсестра Клара Луиза Маасс (28 июня 1876 года – 24 августа 1901 года) — американская медсестра, умершая в результате участия в медицинских экспериментах в качестве добровольца для изучения желтой лихорадки.
American nurse
Clara Louise Maass (June 28, 1876 – August 24, 1901) was an American nurse who died as a result of volunteering for medical experiments to study yellow fever.
Ранние годы
Клара Луиза Маасс родилась в Ист-Оранже, штат Нью-Джерси, в семье немецких иммигрантов Хедвиг и Роберта Маасс. Она была старшей из десяти детей в глубоко верующей лютеранской семье. Семья Клары жила в бедности, и чтобы уменьшить финансовую нагрузку на семью, она устроилась на работу "помощницей по хозяйству" к местной женщине, продолжая обучение в средней школе после того, как семейное фермерское дело потерпело неудачу. Её отец стал шляпником и открыл небольшой продуктовый магазин, чтобы увеличить доход. Хотя она не получала зарплату за эту работу, ей позволяли жить и питаться в семье работодателя. В возрасте 15 лет она начала работать в приюте для сирот в Ньюарке, а два года спустя, в 17 лет, Маасс поступила в школу медсестер Кристины Трефц, вдохновлённая Флоренс Найтингейл. В 1895 году она стала одним из первых выпускников школы медсестер Кристины Трефц при Неваркской немецкой больнице. К 1898 году она была повышена до старшей медсестры в Неваркской немецкой больнице, где её знали как трудолюбивого и преданного своему делу человека. Во время военной службы она редко сталкивалась с боевыми ранениями. Большую часть времени её работа заключалась в оказании медицинской помощи солдатам, страдающим от инфекционных заболеваний, таких как тиф, малярия, лихорадка денге и жёлтая лихорадка. Она заразилась лихорадкой денге в Маниле и была отправлена домой.
Clara Louise Maass was born in East Orange, New Jersey, to German immigrants Hedwig and Robert Maass. She was the oldest of ten children in a devout Lutheran family. Clara's family was impoverished and to help alleviate the financial burden of one child on her family, she went to work as a "mother's helper" for a local woman while finishing high school after her family had failed in the farming industry. Her father had become a hatter and opened up a small grocery store to try to bring in more revenue. While she did not generate any income as a helper, she was still able to live and eat with her employer's family. Then at the age of 15, she began working at the Newark Orphan Asylum, and two years later, at the age of 17, Maass started nursing school at the Christina Trefz Training School for Nurses after being influenced by Florence Nightingale. In 1895, she became one of the first graduates of Newark German Hospital's Christina Trefz Training School for Nurses. By 1898, she had been promoted to head nurse at Newark German Hospital, where she was known for her hard work and dedication to her profession. During her service with the military, she saw few battle injuries. Instead, most of her nursing duties came in providing medical aid to soldiers suffering from infectious diseases like typhoid, malaria, dengue and yellow fever. She contracted dengue in Manila, and was sent home.
Исследования желтой лихорадки
Причиной смерти номер один во время испано-американской войны был брюшной тиф, на который приходилось 87 процентов всех смертей от болезней в национальных лагерях. Жёлтая лихорадка также была серьёзной проблемой для солдат во время испано-американской войны, наряду с малярией, и количество смертей от этих болезней превысило потери на поле боя и от боевых ранений. Вскоре после завершения второго задания с армией, Маасс вернулась на Кубу в октябре 1900 года по вызову Уильяма Горгаса, который работал в Комиссии армии США по изучению жёлтой лихорадки. Комиссия, возглавляемая майором Уолтером Ридом, была создана во время послевоенной оккупации Кубы для исследования жёлтой лихорадки, которая была эндемичной для Кубы. Одной из целей комиссии было выяснить, распространяется ли заболевание через укусы комаров или при контакте с заражёнными предметами. Сенсационные газетные заголовки представляли её смерть как результат финансового отчаяния ("Продала свою жизнь за 100 долларов") или необходимости помочь своей матери. Элеонора Крон Херрман утверждает, что её мотивы были в корне гуманитарными, ссылаясь на её знание о серьёзности заболевания и её давнее стремление облегчать страдания других. Кроме того, она стала первой медсестрой, в честь которой была названа больница. В календаре святых Лютеранской церкви Маасс и британская медсестра Флоренс Найтингейл почитаются 13 августа как "Обновительницы общества".
The number one cause of death during the Spanish American war was typhoid fever, which accounted for 87 percent of all deaths from disease in the national encampments. Yellow fever was also a problem in soldiers during the Spanish American war, along with malaria, surpassing death on the battlefield and battle wounds. Shortly after finishing her second assignment with the army, Maass returned to Cuba in October 1900 after being summoned by William Gorgas, who was working with the U. S. Army's Yellow Fever Commission. The commission, headed by Major Walter Reed, was established during the post war occupation of Cuba in order to investigate yellow fever, which was endemic in Cuba. One of the commission's goals was to determine if the disease was spread through mosquito bites or by contact with contaminated objects. Sensationalized newspaper headlines portrayed her death as the result of financial desperation ("Sold Her Life for $100”) or the need to help her mother. Eleanor Krohn Herrmann argues that her reasons were fundamentally humanitarian, citing her knowledge of the severity of the disease and her lifelong desire to alleviate the suffering of others. and additionally was also the first nurse to have a hospital named after them. The Calendar of Saints of the Lutheran Church honors Maass and British nurse Florence Nightingale on August 13 as a "Renewer of Society."