Битва при Аквилонии: Разгром самнитов и триумф Папирия Курсора.
Battle of Aquilonia
Битва при Аквилонии (293 г. до н.э.): решающая победа римлян над самнитами в Третьей Самнитской войне. Жестокая мобилизация и религиозные клятвы самнитов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Аквилонии произошла между Римской республикой и самнитами во время Третьей Самнитской войны в 293 году до н.э. В этой битве крупная самнитская армия, собравшаяся в горной местности Аквилонии с целью остановить римское продвижение, была сокрушительно разгромлена римскими легионерами под командованием консулов Луция Папирия Курсора и Спурия Карвилия.
The Battle of Aquilonia, was fought between the Roman Republic and the Samnites during the Third Samnite War in 293 BC. This battle saw a large Samnite army that had gathered in the mountainous region of Aquilonia to stop Roman expansion, but was decisively defeated by the Roman legionaries led by Consul Lucius Papirius Cursor and Consul Spurius Carvilius.
История
Согласно Титу Ливию, самниты испытывали острую нехватку в людях и поэтому созвали всеобщее собрание в Аквилонии, на которое были призваны все мужчины Самния. Там они принесли торжественные религиозные клятвы своей родине, после чего были принудительно присягнуты к армии у алтаря богов. Отказавшихся убивали на месте, а их тела складывали в кучу в назидание остальным. Наиболее опытные воины или те, кого выбирали друзья, составляли так называемый «Льняной легион» из-за их льняных туник, богато украшенных узорами. По словам Ливия, кормщик священных кур (пулларий) в римской армии ложно доложил консулу о благоприятных предзнаменованиях, и эта ложь была раскрыта до начала битвы. Папирий ответил, что дурное предзнаменование относится лишь к самому пулларию, и отправил его в передовые ряды. Когда его сразил дротик до начала боя, толкование консула сбылось. Во время битвы самнитское построение долгое время держалось, пока облако пыли, поднятое конницей Папирия, не обратило самнитов в бегство и не убедило римлян, что армия Спурия Карвилия Максима, другого консула (в то время осаждавшего другой город), пришла завершить их разгром. Кавалерийская атака в центр самнитского построения сломила армию, и она обратилась в бегство. После битвы самниты укрылись в городе Аквилонии и в своем лагере. Лагерь был взят и разграблен римлянами, а захват города оказался более сложной задачей. Город был в конечном итоге взят, и многие из выживших самнитов были перебиты в уличных боях. Добыча, взятая у самнитов, была настолько огромна, что, по словам Ливия, золота и серебра хватило, чтобы украсить все общественные здания Рима, и даже осталось на украшение общественных зданий других римских городов. Папирию Курсору единогласно был присужден триумф, и в его честь был объявлен семидневный период благодарности.
According to Titus Livius, the Samnites were desperately short of men, and thus called a general muster to Aquilonia, which all men of Samnium were required to answer. There, they took strict religious oaths to their country, and were then forced to join the army upon an altar to the gods. If they refused, they were slain on the spot and their bodies left in a pile as a reminder to all others what would happen if they refused. The more experienced men, or those chosen by friends, made up what was called the "Linen Legion", due to their linen tunics which were brightly decorated. According to Livy a feeder of the sacred chickens (pullarius) in the Roman army falsely reported favorable auspices to the consul, and that this falsification was discovered prior to battle. Papirius responded that the ill omen applied only to the pullarius, and placed him in the front line. When he was struck dead by a javelin before battle began, the consul's interpretation was seen to be fulfilled. During the battle, the Samnite line held its own for a long while, until a cloud of dust made by Papirius's auxilia cavalry frightened the Samnites, and convinced the Romans that the army of Spurius Carvilius Maximus, the other consul (at the time, besieging another city) had come to finish them off. A cavalry charge on the Samnite center eventually broke the army and they routed. After the battle, the Samnites fled into the city of Aquilonia itself, and their camp. The camp was captured and looted by the Romans, while taking the city itself proved more difficult. The city was eventually taken, with many of the Samnite survivors being slaughtered in the fighting. The loot taken from the Samnites was so extravagant, according to Livy, that there was enough gold and silver to decorate all the public buildings of Rome, with some left over to decorate the public buildings of other Roman cities as well. Papirius Cursor was unanimously decreed a triumph, and a period of seven days thanksgiving was declared in his honor.
Место битвы
Точное местоположение неизвестно, но предполагаемое местонахождение находится между современными регионами Лацио и Молизе. Существовал также римский город Аквилония, который сейчас известен как Лачедония в Кампании, и ранее считалось, что именно там произошло сражение. В связи с этим, в 1861 году соседний город Карбонара был переименован в Аквилонию.
The precise site is unknown, but the probable location would be between modern regions Lazio and Molise. There was also a Roman city called Aquilonia, which is modern Lacedonia in Campania, so it was previously supposed it was the site of the battle. Because of this, in 1861, the neighbouring town of Carbonara was renamed Aquilonia.