Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство 1971 года в Манитобе, Канада
1971 murder in Manitoba, Canada
Хелен Бетти Осборн, известная как Бетти Осборн (16 июля 1952 года – 13 ноября 1971 года), была коренной женщиной кри из резервации Norway House, которую похитили и убили, когда она шла по Третьей улице в городе Пасе, Манитоба.
Helen Betty Osborne, known as Betty Osborne (July 16, 1952 – November 13, 1971), was a Cree Indigenous woman from Norway House reserve who was kidnapped and murdered while walking down Third Street in The Pas, Manitoba.
Жизнь
Осборн родилась в Норвежском доме, Манитоба, и была старшим из 12 детей Джо и Джастин (урожденной МакКей) Осборн. Она мечтала поступить в колледж и стать учительницей. В Норвежском доме не было средней школы, поэтому ей пришлось уехать из дома для продолжения образования. Она провела два года в школе-интернате Гай Хилл, расположенной недалеко от города Паса, Манитоба – культурно разнообразного поселения, где жили европейские канадцы, метисы и кри. Осенью 1971 года Осборн поступила в Margaret Barbour Collegiate в Пасе и проживала в семье, не принадлежащей к коренному населению. В вечер перед смертью Осборн провела время с друзьями в кафе "The Northern Lite", после чего направилась в центр города. Около полуночи друзья Осборн вернулись домой, и практически ничего не известно о ее местонахождении и действиях после этого. Она шла домой около 2:30 ночи, когда была похищена, подвергнута многократному изнасилованию, жестокому избиению, ей нанесли более 50 ударов отверткой и убили. На следующий день Кенни Гурба, четырнадцатилетний местный житель, устав от рыбалки, отправился на поиски заячьих следов и обнаружил ее обнаженное тело. Он и его отец сообщили об этом в полицию.
Osborne was born in Norway House, Manitoba, the eldest of 12 children born to Joe and Justine (née McKay) Osborne. Her ambition was to go to college and become a teacher. There was no secondary school in Norway House, so she had to leave home for further education. She spent two years at Guy Hill Residential School, just outside The Pas, Manitoba, a culturally mixed town of European Canadians, Métis and Cree people. In the fall of 1971, Osborne attended Margaret Barbour Collegiate in The Pas, boarding with a non aboriginal family. On the evening of her death, Osborne had spent time with friends at The Northern Lite Cafe before heading back downtown. Around midnight, Osborne's friends returned home; very little is known of Osborne's whereabouts or actions after this time. She was walking home at approximately 2:30 a. m. when she was abducted, repeatedly raped, brutally beaten, stabbed with a screwdriver over 50 times, and killed. The following day, Kenny Gurba, a fourteen year old in the town, grew tired of fishing and went off looking for rabbit tracks when he discovered her unclothed body. He and his father reported the discovery to the police.
Расследование убийства
Полиция сначала подозревала ее бывшего бойфренда, Корнелиуса Бигетти. Его имя было очищено после успешного прохождения теста на полиграфе. Она и Корнелиус поссорились ранее вечером в отеле "Кембриан". В первые дни расследования внимание было сосредоточено на друзьях Бетти. К сожалению, недопустимая фиксация и сохранение улик в насосной станции (месте преступления) серьезно затруднили расследование. Двэйн Арчи Джонстон, Джеймс Роберт Пол Хоутон, Ли Скотт Колган и Норман Бернард Мангер, четверо молодых белых мужчин из города Паса, в конечном итоге были причастны к ее смерти. Однако только в декабре 1987 года, спустя шестнадцать лет после ее смерти, кто-либо из них был осужден за это преступление. Именно тогда констебль Роб Урбановски возглавил расследование и разместил объявление в местной газете с просьбой к свидетелям выйти вперед. Даже тогда был осужден только Джонстон, поскольку Хоутон был оправдан, Колган получил иммунитет за дачу показаний против Хоутона и Джонстона, а Мангер так и не был обвинен. Комиссия по внедрению правосудия для коренных народов провела расследование в связи с обеспокоенностью по поводу длительности разрешения этого дела. Согласно отчету Комиссии, вскрытие Осборн показало, что "наряду с более чем 50 колото-резаными ранениями, у нее были сломаны череп, скулы и нёбо, повреждены легкие и разорвана одна почка. На ее теле были обширные синяки". Комиссия заключила, что наиболее значимыми факторами, затянувшими дело, были расизм, сексизм и безразличие белых людей. Это было шестое убийство в Виннипеге в 2008 году.
Police at first suspected her ex boyfriend, Cornelius Bighetty. His name was cleared after successfully passing a lie detector test. She and Cornelius had an argument earlier in the evening at the Cambrian Hotel. During the initial days of the investigation, attention was placed on Betty's friends. Unfortunately, unacceptable recording and preserving of evidence at the Pump House (the crime scene) seriously crippled the investigation. Dwayne Archie Johnston, James Robert Paul Houghton, Lee Scott Colgan and Norman Bernard Manger, four young white men from The Pas, were eventually implicated in her death. However, it was not until December 1987, sixteen years after her death, that any of them were convicted of the crime. It was at this time that Constable Rob Urbanowski took over the investigation and placed an ad in the local newspaper asking for witnesses to come forward. Even then, only Johnston was convicted, as Houghton had been acquitted, Colgan had received immunity for testifying against Houghton and Johnston, and Manger was never charged. The Aboriginal Justice Implementation Commission conducted an investigation into concerns surrounding the length of time involved in resolving the case. According to the Commission report, Osborne's autopsy showed that "along with well over 50 stab wounds, her skull, cheekbones and palate were broken, her lungs were damaged, and one kidney was torn. Her body showed extensive bruising." The Commission concluded that the most significant factors prolonging the case were racism, sexism and indifference of white people. It was Winnipeg's sixth homicide of 2008.
Культурные отсылки
2 декабря 2008 года был представлен графический роман Дэвида А. Робертсона под названием «Жизнь Хелен Бетти Осборн», а также учрежден Мемориальный фонд Хелен Бетти Осборн. Целью создания графического романа было просвещение молодежи в вопросах расизма, сексизма и равнодушия. Канадская инди-фолк-рок группа The Wooden Sky выпустила четырехпесенный EP под названием «Одинокая смерть Хелен Бетти Осборн», а также включила одноименную песню в свой полноформатный альбом «When Lost At Sea» в память об Осборн. Текст песни описывает события ночи убийства Осборн. Роберт Манш, известный канадский автор детских книг, рассказал о своем опыте посещения могилы Хелен Бетти Осборн за год до ареста ее убийц. Он поделился, что это событие кардинально изменило не только его творчество как детского писателя, но и его отношение к культуре, направление его благотворительной деятельности и, особенно, его жизненную философию. Дело Осборн оказало влияние на пьесу Томсона Хайвея «Сестры Рез» (1986). Персонаж Жабониган Петерсон, молодая женщина с ментальными особенностями, произносит монолог, в котором описывает изнасилование двумя белыми мужчинами с использованием отвертки (Осборн была 56 раз ударена отверткой). Хайвей учился в средней школе в городе Пасагола и закончил ее за год до изнасилования и убийства Осборн. В 1991 году телеканал CBC снял мини-сериал о похищении и убийстве Осборн под названием «Заговор молчания». В книге «A Really Good Brown Girl» Мэрилин Дюмон, поэтессы метисского происхождения, одно из стихотворений названо в честь Осборн.
On December 2, 2008, a graphic novel entitled The Life of Helen Betty Osborne by David A. Robertson, was launched the Helen Betty Osborne Memorial Foundation. The purpose of the graphic novel was to educate youth about racism, sexism, and indifference. Canadian Indie Folk Rock band The Wooden Sky has produced a four song EP entitled "The Lonesome Death of Helen Betty Osborne" and has also released a song with the same title on their full length album 'When Lost At Sea' in recognition of Osborne. Lyrics to the song depict the night of Osborne's murder. Robert Munsch, a renowned Canadian author of children's books, discussed his experience of being walked to the grave of Helen Betty Osborne one year before her perpetrators were captured. He discussed how this single incident led to a complete evolution not only in his writing as a children's author, but also in his investment into culture, the direction of his philanthropy, and especially in his philosophy of life. The Osborne case is a considered an influence on Tomson Highway's The Rez Sisters (1986). The character Zhaboonigan Peterson, a mentally challenged young woman, performs a monologue in which she describes being raped by two white men with a screwdriver (Osborne was stabbed 56 times with a screwdriver). Highway attended junior high school in The Pas and graduated a year before Osborne's rape and murder. In 1991, a CBC TV miniseries about the Osborne kidnapping and murder was made, entitled Conspiracy of Silence. In the book A Really Good Brown Girl by Marilyn Dumont, a Metis poet, a poem is named after Osborne.