Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллен Джойс Ло Хой Тун (англ. Ellen Joyce Loo Hoi Tung; 27 марта 1986 – 5 августа 2018) — канадская гонконгская музыкант, певица, автор песен и музыкальный продюсер. Она была гитаристкой, бэк-вокалисткой и одним из основателей фолк-поп-рок группы at17.
Ellen Joyce Loo Hoi Tung (; 27 March 1986 – 5 August 2018) was a Canadian Hong Kong musician, singer songwriter and record producer. She was the guitarist, backing vocalist and a co founder of the folk pop rock group at17.
Ранние годы
Лоу родилась в Торонто, Канада, 27 марта 1986 года. В возрасте четырех лет она переехала в Гонконг. В девять лет она начала учиться играть на классической гитаре у своего отца. В четырнадцать лет она и ее старший брат, П. Дж. Лу, участвовали в музыкальном конкурсе "Original Music 2000" (原音2000), организованном компанией Tom Lee Music в Гонконге. Они заняли третье место в этом конкурсе.
Loo was born in Toronto, Canada, on March 27, 1986. At age 4, she moved to Hong Kong. She learned classical guitar from her father at the age of nine. At age 14, she and her older brother, P. J. Loo, entered the musical competition "Original Music 2000" (原音2000), which was held by Tom Lee Music in Hong Kong. They won third prize in the competition.
Личная жизнь
В 2013 году Лоу диагностировали биполярное расстройство, а в апреле 2015 года она впервые публично рассказала об этом заболевании. В 2017 году на тайваньской церемонии вручения премии "Золотая Мелодия" она объявила о своей лесбийской ориентации. В 2016 году она вышла замуж за тайваньского оператора Фишера Ю. Брак пары был зарегистрирован в Канаде.
Loo was diagnosed with bipolar disorder in 2013, and made her first public statement regarding the disorder in April 2015. She came out as a lesbian at the Golden Melody Awards in Taiwan in 2017. She married Taiwanese cinematographer Fisher Yu in 2016. The couple registered their marriage in Canada.
Смерть
Лоу умерла 5 августа 2018 года в возрасте 32 лет, упав из своей квартиры в Хэппи-Вэлли, Гонконг. Полиция классифицировала произошедшее как самоубийство после изучения записей с камер видеонаблюдения здания. Предсмертной записки обнаружено не было.
Loo died after falling from her apartment building in Happy Valley, Hong Kong on 5 August 2018, at the age of 32. The case was classified as suicide by police after checking CCTV footage of the building. No suicide note was found.
Публикации
Потерялась. Бегство. Rockmuiology – Сборник фотографий, сделанных ею в течение трех лет с камерой Revue 35CC до публикации, сопровождаемый серией текстов (на английском языке). 240 страниц, изданный Youth Culture (青春文化) в июле 2006 года, Гонконг. «Я выучил аккорды в 17 лет» – сборник 22 оригинальных гитарных табулатур и нот к песням at17, расшифрованных Лоу в стандартной нотации и гитарной таблатуре. 2005 год, издательство People Mountain People Sea / Kubrick, Гонконг.
Lost. Escape. Rockmuiology – A collection of the photographs she took over 3 years of her life with her Revue 35CC camera prior to the publication, accompanied by a series of writings (in English). 240 pages, published by Youth Culture (青春文化) in July 2006, Hong Kong, I learned the chords at 17, collection of 22 original guitar scores from at17's songs, transcribed by Loo in both standard notation and guitar tablature. 2005, published by People Mountain People Sea / Kubrick, Hong Kong,