Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рочестер Футбольный клуб — футбольный клуб, базирующийся в Рочестере, недалеко от Утоксетера, Стаффордшир, Англия, в настоящее время выступающий в .
Association football club in England
Rocester Football Club is a football club based in Rocester, near Uttoxeter, Staffordshire, England, currently playing in the .
История
Футбольный клуб «Рочестер» был основан в 1876 году и более века выступал в различных местных лигах, включая Стаффордскую любительскую лигу и Лигу Уттоксетера и округа, пока в 1984 году не стал одним из клубов-основателей Стаффордширской старшей лиги. Под руководством тренера Алана Бимана клуб впервые добился значимых успехов на старшем уровне, выиграв одновременно титул Стаффордширской старшей лиги и Кубок ФА Стаффордшира в 1986 году. В следующем году клуб дошел до 1/16 финала Кубка ФА (несмотря на то, что все свои «домашние» матчи проводил на полях команд с лучшими условиями), выбив действующего обладателя кубка, «Хейлсоуэн Таун», прежде чем уступить «Гарфорт Таун». В 1987 году команда переехала со своего первоначального и к тому времени обветшавшего стадиона на новую арену в Хиллсфилде и одновременно перешла в Первый дивизион Вест-Мидлендской (Региональной) лиги, который выиграла с первой попытки. Новый стадион был дополнительно оборудован прожекторами и трибуной, чтобы клуб мог участвовать в Премьер-дивизионе. В 1994 году, после нескольких успешных сезонов, «Рочестер» стал одним из основателей нового Мидлендского футбольного альянса. Заняв второе место в своем первом сезоне в новой лиге, клуб в 1998–99 годах добился большего успеха, выиграв титул лиги и получив повышение в Мидлендский дивизион Южной лиги. Однако на этом уровне им было сложнее, и после двух подряд последних мест «римляне» вернулись в Альянс в 2002 году. «Рочестер» быстро восстановился и с первой попытки стал чемпионом в сезоне 2003–04 годов. Однако из-за реорганизации нелигаской пирамиды «римляне» были переведены в Первый дивизион Северной премьер-лиги, где провели катастрофический сезон, набрав всего 6 очков в 42 играх и заняв последнее место. Следующий сезон в Альянсе продолжил неудачную серию команды, и первая победа пришла только в январе, положив конец серии из 67 матчей без побед. Заняв последнее место в Мидлендском альянсе, клуб избежал второго подряд вылета благодаря реструктуризации лиги. Однако уже через два года «Рочестер» вернулся в число лидеров Мидлендского альянса, заняв 12-е место в 2007 году и 5-е место в 2008 году. В апреле 2008 года «римляне» одержали победу со счетом 3:0 над «Кидсгроув Атлетик» на стадионе «Вейл Парк» и впервые выиграли Кубок Стаффордшира.
Rocester Football Club was formed in 1876 and for over a century played in various local leagues including the Stafford Amateur League and Uttoxeter and District League until they became founder members of the Staffordshire Senior League in the 1984. Under manager Alan Beaman, the club's first senior honours saw them win the double of the Staffordshire Senior League title and the Staffordshire F. A. Vase in 1986. The following year, the club reached the last sixteen of the FA Vase (despite having to play all their "home" games at the grounds of teams with better facilities), knocking out the holders Halesowen Town before succumbing to Garforth Town. In 1987 the team moved from their original and by now rather run down ground to a new home at Hillsfield and at the same time switched to the West Midlands (Regional) League Division One, which they won at the first attempt. The new ground was further developed with the addition of floodlights and a stand to enable the club to take its place in the Premier Division. In 1994, following several successful seasons, Rocester became founder members of the new Midland Football Alliance. After a second place finish in their first season in the new league, they went one better in 1998–99, winning the league title and claiming promotion to the Southern League Midland Division. They were to find life harder at this level, however, and after two consecutive last place finishes the Romans were relegated back to the Alliance in 2002. Rocester soon recovered, however, and were champions at the first attempt in 2003–04. However, due to the re organisation of the non league pyramid, The Romans were placed in the Northern Premier League Division One, where they endured a disastrous season, picking up only 6 points from 42 games to finish rock bottom. The following season back in the Alliance saw the team continue their terrible run, their first win not coming until January, finally ending a run of 67 league matches without a win. After finishing bottom of the Midland Alliance the club only avoided a second successive relegation due to league restructuring. However, within two years Rocester were back among the leading clubs in the Midland Alliance, finishing 12th in 2007 and 5th in 2008. The Romans recorded a 3–0 win over Kidsgrove Athletic at Vale Park in April 2008 to win the Staffordshire Senior Cup for the first time.
Земля
Клуб переехал на стадион «Хиллсфилд» в 1987 году, и его расположение на месте бывшего римского форта послужило причиной появления прозвища «Римляне». Стадион находится рядом с внушительной мельницей, построенной в 1780-х годах Ричардом Аркрайтом, изобретателем прядильной машины. Изначально он назывался «Риверсфилд», но был переименован в честь Дона Хилла, бывшего председателя клуба.
The club moved to the Hillsfield ground in 1987, and its location on the site of a former Roman fort gave rise to the club's nickname of The Romans. The ground is situated adjacent to an imposing mill built in the 1780s by Richard Arkwright, inventor of the spinning frame. It was originally named Riversfield but renamed after Don Hill, a former club chairman.