Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний лидер коммунистической Болгарии (1989–1990); первый президент Болгарии (1990)
Final leader of Communist Bulgaria (1989 90); first President of Bulgaria (1990)
Петр Тошев Младенов (22 августа 1936 – 31 мая 2000) — болгарский коммунистический дипломат и политик. Он был последним руководителем Болгарской Народной Республики с 1989 по 1990 год и в 1990 году — первым президентом Болгарской Республики.
Petar Toshev Mladenov (; 22 August 1936 – 31 May 2000) was a Bulgarian communist diplomat and politician. He was the last leader of the Bulgarian People's Republic from 1989 to 1990, and briefly the first President of the Bulgarian Republic in 1990.
Ранние годы и образование
Младенов родился в крестьянской семье в селе Тошевцы, Видинской области 22 августа 1936 года. Его отец был антифашистским партизаном, погибшим в бою в 1944 году.
Mladenov was born to a peasant family in the village of Toshevtsi, Vidin Province on 22 August 1936. His father was an anti fascist partisan killed in action in 1944.
Карьера
Младенов был первым секретарем партийного комитета Видинской области с 1969 по 1971 год. Несколько других высокопоставленных чиновников, включая министра обороны Добри Джурова, премьер-министра Георгия Атанасова и министра финансов Андрея Луканова, также были возмущены Живковым из-за его отстранения. Вместе с Младеновым они начали строить планы по свержению Живкова. Хотя большую часть организационной работы выполнял Луканов, было решено, что новым лидером партии станет Младенов. На ежегодном саммите Варшавского договора он встретился с Михаилом Горбачевым и получил его негласную поддержку для отстранения Живкова. В октябре 1989 года Младенов организовал экологическую конференцию с участием 35 стран и пригласил болгарскую НПО "Экогласность" принять участие. Через десять дней после начала конференции несколько членов "Экогласности" были избиты сотрудниками "Даржавной Сигурност" (тайной полиции) и милицией по приказу Живкова. Узнав об этом, Младенов решил, что Живков должен уйти. С этой целью он заявил о своей поддержке свободных выборов, расширении роли законодательной власти и других реформ. Через три дня, 14 декабря – в тот же день, когда Живкова исключили из партии – Центральный комитет БКП обратился к Национальному собранию с просьбой исключить из Конституции, разработанной Живковым, положения, закреплявшие руководящую роль партии. Центральный комитет также поддержал проведение досрочных выборов весной. Эти выборы состоялись в июне 1990 года.
Mladenov served as the first secretary of the party's committee in Vidin Province from 1969 to 1971. Several other top officials, including Defense Minister Dobri Dzhurov, Premier Georgi Atanasov and Finance Minister Andrey Lukanov, were also upset with Zhivkov over the expulsion. Along with Mladenov, they began plotting to overthrow Zhivkov. Although Lukanov did most of the organizational work, it was decided that Mladenov would be the new party leader. At the yearly Warsaw Pact summit, he met with Mikhail Gorbachev and got his tacit support for removing Zhivkov. In October 1989, Mladenov organized a 35 nation environmental conference and invited the Bulgarian NGO Ecoglasnost to participate. Ten days into the conference, several Ecoglasnost members were beaten up by the Darzhavna Sigurnost (secret police) and the militia on orders from Zhivkov. When Mladenov found out about it, he decided Zhivkov had to go. To that end, he let it be known that he supported free elections, a greater role for the legislature and other reforms. Three days later, on 14 December—the same day that Zhivkov was expelled from the party—the BCP's Central Committee asked the National Assembly to delete the provisions of the Zhivkov Constitution that enshrined its leading role. The Central Committee also endorsed early elections in the spring. Those elections were held in June 1990.
Переход к демократии
Последний юридический шаг к завершению коммунистического правления в Болгарии был сделан 2 января 1990 года, когда Народное собрание внесло поправки в конституцию, исключив статью 1, закреплявшую руководящую роль Коммунистической партии. 3 апреля Государственный совет был упразднен и заменен исполнительной президентской должностью. Младенов был избран Народным собранием первым президентом. В апреле 1990 года Коммунистическая партия реорганизовалась в социал-демократическую партию западного типа – Болгарскую социалистическую партию. Младенов подал в отставку с поста президента в июле 1990 года после предполагаемого предложения использовать танки против антиправительственных демонстраций в декабре 1989 года, войдя в историю фразой: «Танкам лучше было бы приехать». Он не участвовал в выборах 1990 года и в основном отошел от общественной жизни.
The final legal step in ending Communist rule in Bulgaria came on 2 January 1990; when the National Assembly amended the constitution to remove Article 1, which enshrined the Communist Party's leading role. On 3 April the State Council was abolished and replaced by an executive presidency. Mladenov was elected as the first holder of this post by the National Assembly. In April 1990, the Communist Party reorganized itself as a Western style social democratic party, the Bulgarian Socialist Party. Mladenov resigned as President in July 1990 after allegedly suggesting the use of tanks against anti government demonstration in December 1989, securing a place in history with the phrase 'The tanks had better come' He did not run in the 1990 elections and largely retired from public life.
Смерть
В 1986 году Младенову была сделана операция коронарного шунтирования в Хьюстоне, после чего в течение многих лет он оставался в ослабленном состоянии. Он умер 31 мая 2000 года в Софии.
Mladenov underwent a heart bypass in Houston in 1986, leaving him in frail health in the ensuing years. He died on 31 May 2000 in Sofia.