Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Бург (Schloss Burg), расположенный в Бург-ан-дер-Вуппер (Солинген), – крупнейший восстановленный замок в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия, и популярная туристическая достопримечательность. Его ранняя история тесно связана с возвышением герцогства Берг.
Burg Castle (Schloss Burg), located in Burg an der Wupper (Solingen), is the largest reconstructed castle in North Rhine Westphalia, Germany and a popular tourist attraction. Its early history is closely connected to the rise of the Duchy of Berg.
Ранняя история
В начале 12 века (после 1133 года) граф Адольф III Бергский построил замок Бург на горе с видом на реку Вуппер. Старый замок графов, замок Берге в Одентале близ Альтенберга, был заброшен. Первоначальное название нового замка было Нойенберг (Новая гора), или на латыни – novus mons, novum castrum, или novi montis castrum. Лишь в 15 веке, после значительной реконструкции в качестве охотничьего замка, он получил своё нынешнее название, отражающее его дворцовую перестройку. Его правнук, граф Адольф VI Бергский, участвовал в Пятом крестовом походе и погиб во время осады Дамиетты в Египте в 1218 году. Поскольку у покойного графа не было сыновей, его младший брат, архиепископ Энгельберт I Кельнский, принял на себя управление графством, потребовав два вооружённых конфликта для разрешения спора о наследстве с герцогом Валеран III Лимбургским. Как граф Энгельберт II Бергский, он построил палац замка Бург в 1218–1225 годах. Энгельберт был очень влиятельным человеком, не только архиепископом и графом, но и советником и главным администратором императора Священной Римской империи Фридриха II, а также опекуном и наставником будущего короля Генриха (VII) Германии. Однако он обрёл и врагов, и 7 ноября 1225 года был убит своим племянником Фридрихом фон Изенбергом. Война за наследство герцогства Лимбург оказала влияние на историю замка. Граф Адольф VIII Бергский успешно участвовал в решающей битве при Воррингене 5 июня 1288 года. После битвы побеждённый архиепископ Кельна Зигфрид II Вестербургский был заключён в замок. Адольф VIII теперь смог возвести свой город Дюссельдорф в ранг города и контролировать судоходство по реке Рейн. В 13 и 14 веках замок Бург оставался главной резиденцией графов Берга. Через пять лет после того, как король Венцель возвысил графа Вильгельма до герцогского достоинства в 1380 году, Дюссельдорф стал столицей герцогства Берг. Замок Бург продолжал использоваться как охотничий замок и для проведения торжественных мероприятий, благодаря чему он превратился в "Шлосс" (репрезентативный замок). Так, в 1496 году Мария Юлих-Бергская была обручена в детстве с Иоанном Клевским-Маркским (впоследствии Иоанном III, герцогом Клевским). Их свадьба состоялась 14 лет спустя в Бурге и привела к объединению герцогств Юлих, Клев и Берг. Второй дочерью этой пары была Анна Клевская, ненадолго бывшая супругой Генриха VIII Английского.
At the beginning of the 12th century (after 1133), Count Adolf III of Berg built Schloss Burg on a mountain overlooking the river Wupper. The old castle of the counts, Castle Berge in Odenthal near Altenberg, was abandoned. The original name of the new castle was Castle Neuenberge (Newmountain), or in Latin, novus mons, novum castrum, or novi montis castrum. Not until the 15th century, after significant reconstruction as a hunting castle, did it receive its current name reflecting its palatial extension. His great grandson, Count Adolf VI of Berg took part in the Fifth Crusade and died during the siege of Damietta in Egypt in 1218. Since the late count had no male descendants his younger brother, Archbishop Engelbert I of Cologne, took over the reign of the county needing two feuds to win the inheritance dispute with Duke Waleran III of Limburg. As count Engelbert II of Berg he built the palas of Burg castle 1218–1225. Engelbert was a very powerful man, not only archbishop and count, but also advisor and chief administrator to the Holy Roman Emperor Frederick II, and guardian and tutor of the later king Henry (VII) of Germany. But he also made enemies and on 7 November 1225, he was murdered by his nephew Friedrich von Isenberg. The War of succession for the Duchy of Limburg influenced the history of the castle. Count Adolf VIII of Berg participated successfully in the decisive battle of Worringen on 5 June 1288. After the battle, the opposing archbishop of Cologne, Siegfried II of Westerburg, was kept prisoner in the castle. Adolf VIII now was able to proceed to elevate his town, Düsseldorf, to a city and was able to control traffic on the Rhine river. In the 13th and 14th centuries Schloss Burg remained the main residence of the counts of Berg. Five years after King Wenzel elevated Count William to the position of a duke in 1380, Düsseldorf became the capital of the Duchy of Berg. Schloss Burg continued to serve as a hunting castle and was used for ceremonial events, hence it became a "Schloss" (representative castle). Thus in 1496, Maria of Jülich Berg was engaged as a child to John of Cleves Mark (later John III, Duke of Cleves). Their wedding took place 14 years later at Burg and led to the unification of the duchies of Jülich Cleves Berg. The second daughter of this couple was Anne of Cleves, briefly married with Henry VIII of England.
Распад
В 1632 году шведские солдаты осадили замок. После Тридцатилетней войны, в 1648 году, имперские войска разрушили укрепления замка, включая донжон, стены и ворота. В 1700 году главное здание было частично реконструировано и впоследствии использовалось для административных целей. В 1849 году замок был продан на слом, обветшал и превратился в руины.
In 1632 Swedish soldiers laid siege to the castle. After the Thirty years war, in 1648, Imperial troops destroyed the fortifications of the castle including the keep, walls, and gates. In 1700, the main building was partially reconstructed and subsequently used for administrative purposes. 1849, the castle was sold to be scrapped, decayed, and became a ruin.
Реставрация
Архитектор Герхард Август Фишер из Бармена предложил в 1882 году реконструировать замок и представил чертежи и планы, основанные на старых документах, в основном используя облик замка в XVI веке. С 1890 года комитет по реконструкции замка руководил реставрацией в течение следующих 24 лет. В работах участвовали художники из Дюссельдорфской академии искусств. С возведением Башни батареи в 1914 году работы казались завершенными. В ночь на 26 ноября 1920 года крупный пожар уничтожил значительную часть замка. Впоследствии посетители стали платить за вход, а вырученные средства направлялись на восстановление и перестройку замка. Реконструкция продолжалась с 1922 по 1925 год. В 1929 году был открыт памятник Энгельберту работы скульптора Пола Вайнанда в честь строителя и архиепископа. Современный облик замка не полностью соответствует состоянию, зафиксированному Эрихом Филиппом Плёеннисом примерно в 1715 году. Реконструированный замок сегодня является крупной общественной достопримечательностью. В нем также располагается Музей Бергишского края. Замковая церковь пользуется популярностью для проведения свадеб. В замке также находятся Мемориал депортации и Мемориал немецких восточных провинций с церковными колоколами из Кёнигсберга и Вроцлава. Кроме того, на территории замка расположены сувенирные магазины. Окрестности предлагают пешеходные маршруты в леса и в Унтербург, где находится деревня у подножия горы. Там можно приобрести бургер-брецель – местную разновидность кренделя, у пекарей даже есть памятник. Канатная дорога (Seilbahn) соединяет Унтербург и замок. Бург был самостоятельным муниципалитетом до 1975 года, когда вошел в состав Золингена.
The architect Gerhard August Fischer from Barmen proposed in 1882 the reconstruction and submitted drawings and plans based on old documents, primarily using the castle's appearance in the 16th century. Since 1890 the castle reconstruction committee led the restoration of the castle during the next 24 years. Painters from the Kunstakademie Düsseldorf participated. With the erection of the Battery Tower in 1914 the work seemed completed. On the night of 26 November 1920 a large fire destroyed much of the castle. Subsequently, visitors had to pay entry fees and the money was used to restore and rebuild the castle again. Reconstruction lasted from 1922 to 1925. In 1929 the Engelbert monument by the sculptor Paul Wynand was dedicated to honor the builder and archbishop. Today's appearance does not exactly match the condition documented by Erich Philipp Ploennies at about 1715. The reconstructed castle of today is a major public attraction. It also contains the Museum of the Bergisches Land. The castle church is popular for weddings. The castle also is home to the Memorial for Deportation and the Memorial of the German Eastern Provinces with church bells from Königsberg and Breslau. In addition, commercial shops for souvenirs are located on the grounds. The surroundings offer hiking trails to the forests and to Unterburg, that is where the village is located, at the foot of the mountain. There you can buy the Burger Brezel, a local pretzel specialty; the pretzel bakers even have a monument. A chairlift (Seilbahn) connects Unterburg and the castle. Burg used to be an independent township until it became part of Solingen in 1975.
Интересные факты
Лингвистически, "Schloss Burg" можно перевести как "дворец-крепость" – тавтология, однако в немецком языке "Schloss" обозначает представительское здание, а "Burg" – укрепление, что является оксюмороном.
Linguistically, "Schloss Burg" would be translated as "palace castle" a tautology, yet in German "Schloss" refers to a representative building and "Burg" to a fortification an oxymoron.