Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
211 год до н.э., сражение Второй Пунической войны.
211 BC battle of the Second Punic War
Осада Капуи произошла в 211 году до н.э., когда римляне осадили Капую. Об этом сообщают Полибий в книге 9, глава 47, Ливий в книге 26, главы 4-6, и Аппиан в книге «Ганнибальская война», глава 44.
The siege of Capua was fought in 211 BC, when the Romans besieged Capua. It is described by Polybius at 9.4 7, by Livy at 26.4 6, and by Appian at 37 44 of his Hannibalic War.
Предыстория
Переход Капуи на сторону Ганнибала после битвы при Каннах в 216 году до н.э. был, пожалуй, самым важным приобретением для него за счет развала римского союза в Италии. Как выразился Ливий, "город, столь знаменитый и могущественный, увлек за собой множество различных народов, когда перешел к противнику". Поэтому его возвращение стало приоритетной задачей для Рима и ключевой зоной боевых действий в войне Ганнибала.
The defection of Capua to Hannibal after the Battle of Cannae in 216 BC was perhaps the most significant of his gains at the expense of the Roman alliance in Italy. As Livy put it, "a city of such renown, and such power, had draw a number of different peoples with her when she defected". Its recapture was thus a Roman priority, and a key conflict zone for Hannibal's war.
Операции 215 и 211 до н. э.
Ганнибал сделал Капую своей зимней ставкой в 215 году до н.э. и оттуда совершал походы против Нолы и Казилинума. Римляне неоднократно пытались двинуться на Капую после её перехода на сторону врага, но их усилия срывались возвращением армии Ганнибала, спешившей на её защиту. В 212 году до н.э., не обратив внимания на потерю около 16 000 человек в битве при Гердонии, Рим поставил захват Капуи своей главной целью и направил обе консульские армии для осады города. Ганнибал выступил на помощь Капуе и сумел обратить в бегство обе консульские армии. Они отступили в разные стороны, понимая, что Ганнибал сможет преследовать лишь одну из них. Не сумев вынудить консульские армии к генеральному сражению, Ганнибал двинулся к Брундизию, надеясь захватить его посредством обмана.
Hannibal had made Capua his winter quarter in 215 BC, and had conducted his campaigns against Nola and Casilinum from there. The Romans had attempted to march on Capua several times since its defection but were thwarted by the return of Hannibal's army rushing to its defence. In 212 BC, undeterred by the loss of some 16,000 men to Hannibal at the Battle of Herdonia, Rome made the capture of Capua their main prioriy and both consular armies were sent to besiege the city. Hannibal marched to the relief of Capua and managed to drive off both consular armies. They retreated in opposite directions, knowing Hannibal could only pursue one. Unable to force the consular armies into a pitched battle, Hannibal marched for Brundusium, hoping to capture it by treachery.
Осада
Консульские армии вернулись в Капую и возобновили блокаду. Запасы были сосредоточены в Казилине, и укрепительные пункты были созданы вдоль реки Волтурн. Было уделено большое внимание обеспечению безопасных и эффективных линий снабжения. Две консульские армии были усилены третьей армией под командованием претора Клавдия Нерона. Ганнибал попытался снять осаду с Капуи, прорвав римские осадные линии; когда это не удалось, он попытался ослабить осаду, выступив на сам Рим, надеясь, что угроза заставит римскую армию снять осаду и вернуться в Рим для его защиты. Как только римская армия вышла в поле, он намеревался вступить с ней в генеральное сражение и одержать над ней новую победу, освободив Капую от угрозы. Однако Ганнибал посчитал римские укрепления слишком сильными для штурма, и поскольку этот манёвр был задуман лишь как отвлекающий, у него не было ни запасов, ни снаряжения для осады. Римские войска, осаждавшие Капую, зная это, проигнорировали его поход на Рим и отказались снимать осаду, хотя Ливий сообщает, что отряд подкрепления действительно выступил из Капуи в Рим. Поскольку его блеф не удался, Ганнибал был вынужден отступить на юг, и Капуя вскоре после этого пала под натиском римлян.
The consular armies returned to Capua and renewed their blockade. Supplies were massed at Casilinum and stongholds were established along the Volturnus River. Great care was taken to secure safe and effective supply lines. The two consular armies were reinforced by a third army under a praetor Claudius Nero. Hannibal attempted to relieve Capua by breaking through the Roman siege lines; when this failed, he tried to break the siege by marching on Rome itself, hoping that the threat would force the Roman army to break off the siege and march back to Rome to defend it. Once the Roman army was in the open, he would then turn to engage it in a pitched battle and defeat them once again, freeing Capua from the threat. However, Hannibal found the defences of Rome too formidable for an assault and as he had only planned this movement as a feint, he lacked both the supplies and equipment for a siege. The Roman besiegers of Capua, knowing this, ignored his march on Rome and refused to break off their siege, though Livy reports that a select relief force did march from Capua to Rome. His feint having failed, Hannibal was forced to retreat south and Capua unrelieved fell to the Romans shortly afterwards.
Последствия
Впоследствии Капуа была жестоко наказана Римом: её магистраты и общинная организация были упразднены, и хотя иностранцы, вольноотпущенники и ремесленники остались невредимыми, граждане, избежавшие гибели, лишились гражданских прав, а её территория была объявлена *ager publicus* (римским государственным достоянием). Части территории были проданы в 205 и 199 годах до н.э., другая часть была распределена между гражданами новых колоний Вольтурнум и Литернум, основанных в 194 году до н.э. у побережья, но большая часть была оставлена в резерве для государственной аренды. Падение Капуи ознаменовало важный этап в римской стратегии победы над Ганнибалом, основанной на сочетании изматывания и осады, а также продемонстрировало неспособность Ганнибала установить прочные отношения с перешедшими на его сторону итальянскими городами.
In the aftermath Capua was severely punished by Rome: its magistrates and communal organization were abolished, and, while foreigners, freedmen and craftsmen remained intact, the citizen inhabitants who weren't killed lost their civic rights, and its territory was declared ager publicus (Roman state domain). Parts of it were sold in 205 BC and 199 BC, another part was divided among the citizens of the new colonies of Volturnum and Liternum, established near the coast in 194 BC, but the greater portion of it was reserved to be let by the state. The fall of Capua marked a significant milestone in the Roman strategy of defeating Hannibal by a combination of attrition and siege warfare; as well as signalling the failure of Hannibal to forge a viable relationship with the defecting Italian cities.