Битва при Аксоне (57 г. до н.э.): Цезарь против белгов. Описание сражения из "Записок о Галльской войне". Бельгийский союз и опасения римского вмешательства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Аксоне произошла в 57 году до н.э. между римской армией Гая Юлия Цезаря и белгами. Беллы, под предводительством короля Гальбы суессонов, предприняли атаку, но были отбиты Цезарем. Опасаясь засады, римляне задержали преследование. Цезарь описывает эту битву в своих "Записках о Галльской войне" в книгах 2.7–2.11.
The Battle of the Axona was fought in 57 BC, between the Roman army of Gaius Julius Caesar and the Belgae. The Belgae, led by King Galba of the Suessiones, attacked, only to be repelled by Caesar. Fearing an ambush, the Romans delayed their pursuit. Caesar's Commentarii de Bello Gallico describes this battle at 2.7 2.11.
Прелюдия
Зимой 58–57 гг. до н.э. до Цезаря дошли слухи о том, что племена белгов объединяются, опасаясь возможного римского вмешательства в их дела. В союз входили племена белловаков, суессионов, нервиев, атребатов, амбианов, моринов, менапиев, калетов, велиокассов, виромадуев, адуатуков, кондрусов, эбуронов, каэроэзов и паеманов, а возглавлял его Гальба, король суессионов. Эти сведения дали Цезарю хороший предлог для завоевания не только "самой" Галлии, и для этого он набрал два легиона в Цизальпинской Галлии (XIII и XIV) и убедил племя ремов перейти на его сторону. В ответ другие племена белгов и кельтов напали на Бибракс (оппидум ремов, расположенный близ реки Айны, тогда известной как Аксона). Цезарь вступил на территорию ремов и расположил лагерь на холме, прикрывшись Аксоной. Он отправил несколько отрядов лёгкой пехоты для помощи в обороне Бибракса. Когда белги предприняли попытку штурма оппидума, они заметили римских воинов и поняли, что Цезарь находится поблизости. Они быстро сняли осаду с Бибракса и двинулись навстречу римлянам. Они разбили лагерь в пределах двух римских миль от лагеря Цезаря. Хотя поначалу он не стремился к сражению, незначительные кавалерийские столкновения между лагерями убедили Цезаря в том, что его войска не уступают бельгам, и он решил дать генеральное сражение.
During the winter of 58–57 BC rumours came to Caesar's ears that the Belgae tribes were forming a union because they feared possible Roman interference in their affairs. The union included the Bellovaci, Suessiones, Nervii, Atrebates, Ambiani, Morini, Menapii, Caleti, Veliocasses, Viromandui, Aduatuci, Condrusi, Eburones, Caeroesi, and Paemani tribes, and was under the leadership of Galba, a king of the Suessiones. These reports provided Caesar with a good pretext for conquering more than Gaul "itself", and for this, he raised two legions in Cisalpine Gaul (XIII and XIV) and convinced the Remi tribe to side with him. In response, the other Belgae and Celtic tribes had attacked Bibrax (the oppidum of the Remi, situated near the river Aisne, then known as the Axona). Caesar entered Remi territory and set up his camp on a hill with his back to the Axona. He sent some skirmishers to assist in the defence of Bibrax. When the Belgae attempted an assault on the oppidum they saw the Roman skirmishers and realised Caesar was in the area. The quickly gave up on their siege of Bibrax and marched towards the Romans. They encamped their army within two Roman miles of Caesar's camp. Although he was reluctant to give battle at first, some minor cavalry skirmishes between the camps gave Caesar the impression that his men were not inferior to the Belgae, and thus decided on a pitched battle.
Начальная фаза
Поскольку силы Цезаря уступали по численности и, следовательно, рисковали быть охваченными с флангов, он приказал своей армии вырыть два рва, каждый длиной в 400 шагов, по одному с каждой стороны равнины перед римским лагерем. На концах этих рвов Цезарь построил небольшие укрепления, в которых разместил артиллерию. Затем, оставив два легиона в лагере в качестве резерва, он выстроил оставшиеся шесть легионов в боевой порядок, и противник сделал то же самое. Ключевым моментом битвы было небольшое болото, расположенное между двумя армиями, и обе стороны с нетерпением ждали, пока противник переправится через это препятствие, поскольку это неизбежно нарушило бы строй переправившихся войск. Битва началась с кавалерийских стычек, однако ни одна из сторон не перешла болото. Цезарь утверждает, что в этих первых столкновениях его войска имели преимущество, и поэтому отвёл свои силы обратно в лагерь.
As Caesar's forces were outnumbered and thus at risk of being out flanked, he had his army build two trenches, each 400 paces long, one on each side of the plain before the Roman camp. At the end of these trenches, Caesar had small forts built in which he placed his artillery. Then, leaving two legions as a reserve in the camp, he drew up his remaining six in battle order, and the enemy did the same. The crux of the battle lay in the small marsh that was situated between the two armies, and both forces anxiously anticipated the other's crossing of this obstacle, as it was sure to disorder the forces that did so. Cavalry skirmishes began the battle, although neither force crossed the marsh. Caesar claims his forces came out favourably in these initial actions, and so led his forces back to his camp.
Второй этап: переориентация Бельгии и основное участие
После маневра Цезаря бельгийские войска обошли лагерь и попытались подойти к нему с тыла. Задняя часть лагеря была ограничена рекой Аксоной (сегодня известной как река Эна), и бельгийцы стремились атаковать лагерь через единственную переправу. Цезарь утверждает, что их намерением было перебросить часть своих сил через мост и либо взять лагерь штурмом, либо отрезать римлян от земель на противоположном берегу. Эта тактика лишила бы римлян возможности продовольственного снабжения и помешала бы им прийти на помощь племени ремов, земли которых бельгийцы намеревались разграбить (как упоминалось во Введении выше). Чтобы противодействовать этому маневру, Цезарь отправил всю свою легкую пехоту и конницу для действий в сложной местности (поскольку тяжелой пехоте это было бы труднее). Это действие описано в его «Галльских войнах» 2.10:
After Caesar's manoeuver the Belgic forces circumvented the camp and endeavoured to approach it from behind. The rear of the camp was bordered by the river Axona (today called the River Aisne), and the Belgae sought to attack the camp via a single fording spot in the river. Caesar claims their intention was to lead a part of their force over the bridge, and either take the camp by storm, or cut the Romans off from the lands on the opposite side of the river. This tactic would both deprive the Romans of land for foraging, and prevent them from coming to the aid of the Remi tribe whose lands the Belgae had the intention of pillaging (as mentioned in the Prelude, above). To counter this manoeuver, Caesar sent all his light infantry and cavalry to manage the difficult terrain (as it would have been more difficult for the heavy infantry to do so). This action is described in his Gallic Wars at 2.10:
Цезарь, получив известие об этом от Титурия [своего легата], вывел всю свою конницу и легковооруженных нумидийцев, пращников и лучников через мост и поспешил к ним. Там произошла ожесточенная схватка. Наши воины, атакуя в реке дезорганизованного противника, перебили значительную его часть. Обильным количеством метательных снарядов они оттеснили остальных, которые, проявляя исключительную храбрость, пытались переправиться через тела павших, и окружили их конницей, изрубив тех, кто первым перешел реку. Потрясенные мужественной атакой войск Цезаря и осознав свою неспособность либо взять лагерь штурмом, либо блокировать римлянам переправу через реку, бельгийские войска отступили в свой лагерь. Затем, созвав военный совет, они немедленно решили вернуться в свои земли, где могли бы более эффективно противостоять вторгшейся армии Цезаря.
Caesar, being apprized of [the situation] by Titurius [his legate], leads all his cavalry and light armed Numidians, slingers and archers, over the bridge, and hastens toward them. There was a severe struggle in that place. Our men, attacking in the river the disordered enemy, slew a great part of them. By the immense number of their missiles they drove back the rest, who, in a most courageous manner were attempting to pass over their bodies, and surrounded with their cavalry, and cut to pieces those who had first crossed the river. Dismayed by the courageous attack by Caesar's men, and by their consequent inability to either take the camp by storm or blockade the Romans from crossing the river, the Belgic forces withdrew to their camp. Then, calling a council of war, they immediately resigned to returning to their home territories, where they might better be able to engage Caesar's invading army.
Последствия
Бельгийцы покинули лагерь настолько спешно и неорганизованно, что римлянам это показалось отступлением в панике. Однако, поскольку Цезарь ещё не знал причин их ухода, он решил не преследовать войска немедленно, опасаясь засады. На следующий день, получив от разведчиков сведения о полном отступлении бельгийских сил, Цезарь отправил три легиона и всю конницу атаковать тыл бельгийской колонны. В своём отчёте об этом Цезарь заявляет, что эти римские войска убивали столько людей, сколько позволяло время суток, не подвергая себя никакой опасности (так как бельгийцы были застигнуты врасплох и, теряя строй, спасались бегством).
So rushed and unorganized was the Belgic departure from their camp, that it seemed very much like a panicked retreat to the Roman forces. However, as Caesar was as yet unaware of their reason for departing, he decided not to immediately pursue the forces, for fear of an ambush. The following day, after learning from his scouts of the fully fledged retreat of the Belgic forces, Caesar sent three legions and all his cavalry to attack the rear of the Belgic marching column. In his account of this action, Caesar claims that these Roman forces killed as many men as the daylight allowed, without any risk to themselves (as the Belgic forces were taken by surprise and breaking rank, sought safety in flight).