Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аксона шайқасы б.з.д. 57 жылы Гай Юлий Цезарьдің рим әскері мен белгиялықтар арасында өтті. Суессион патшасы Галба басқаратын белгиялықтар шабуыл жасады, бірақ Цезарь оларды кері тартты. Римдіктер қырқылып қалудан сескенгендіктен, қуып жетуді кейінге шегерді. Цезарьдің "Gallicus соғысы туралы естеліктерінде" (Commentarii de Bello Gallico) бұл шайқас 2.7–2.11 тарауларында сипатталған.
The Battle of the Axona was fought in 57 BC, between the Roman army of Gaius Julius Caesar and the Belgae. The Belgae, led by King Galba of the Suessiones, attacked, only to be repelled by Caesar. Fearing an ambush, the Romans delayed their pursuit. Caesar's Commentarii de Bello Gallico describes this battle at 2.7 2.11.
Кіріспе
58-57 ж.ж. қысында Цезарь бельга тайпалары өздерінің істеріне Римнің араласуынан қорқып, одақ құрып жатыр деген хабарды естіді. Одаққа белловактар, суессиондар, нервийлер, атребаттар, амбиандар, мориндер, менапийлер, калетилер, велиокастар, вироманудар, адуатукилер, кондрустар, эбурондықтар, каэроэзилер және паэман тайпалары кірді, ал оған суессион патшасы Галба басшылық етті. Бұл хабар Цезарьге Галлияны "өзінен" асып, басқа жерлерді жаулап алу үшін тиімді сылтау болды. Ол Цизальпин Галлиясында екі легион (XIII және XIV) жинап, реми тайпасын өзіне көндірді. Жауап ретінде, басқа бельга және кельт тайпалары Бибраксқа (Айс өзенінің жанындағы ремилердің оппидумы, сол кезде Аксона деп аталған) шабуыл жасады. Цезарь реми аумағына кіріп, Аксонаға арқасын тіреп, төбеде лагерь құрды. Бибраксқа қорғануға көмектесу үшін ол шабуылшылардың бір тобын жіберді. Белгиялықтар оппидумға шабуыл жасағанда, римдік шабуылшыларды көріп, Цезарь сол жерде екенін түсінді. Олар Бибраксқа жасаған қоршауды дереу тоқтатып, римдіктерге қарай бет бұрды. Олар әскерлерін Цезарь лагерінен екі римдік мильдей қашықтықта орналастырды. Басында шайқасқа баруға құштар болмаса да, лагерьлер арасындағы шағын кавалерия шайқастары Цезарьге оның әскерінің бельгалықтардан кем емес екенін көрсетті, соның салдарынан ол ашық майдан шайқасын шешуге бел буды.
During the winter of 58–57 BC rumours came to Caesar's ears that the Belgae tribes were forming a union because they feared possible Roman interference in their affairs. The union included the Bellovaci, Suessiones, Nervii, Atrebates, Ambiani, Morini, Menapii, Caleti, Veliocasses, Viromandui, Aduatuci, Condrusi, Eburones, Caeroesi, and Paemani tribes, and was under the leadership of Galba, a king of the Suessiones. These reports provided Caesar with a good pretext for conquering more than Gaul "itself", and for this, he raised two legions in Cisalpine Gaul (XIII and XIV) and convinced the Remi tribe to side with him. In response, the other Belgae and Celtic tribes had attacked Bibrax (the oppidum of the Remi, situated near the river Aisne, then known as the Axona). Caesar entered Remi territory and set up his camp on a hill with his back to the Axona. He sent some skirmishers to assist in the defence of Bibrax. When the Belgae attempted an assault on the oppidum they saw the Roman skirmishers and realised Caesar was in the area. The quickly gave up on their siege of Bibrax and marched towards the Romans. They encamped their army within two Roman miles of Caesar's camp. Although he was reluctant to give battle at first, some minor cavalry skirmishes between the camps gave Caesar the impression that his men were not inferior to the Belgae, and thus decided on a pitched battle.
Бастапқы кезең
Цезарь әскерінің саны аз болғандықтан және оларды қанаттан орап алу қаупі болғандықтан, ол римдік лагерінің алдындағы жазықтың екі жағына, әрқайсысы 400 қадамдық екі ор қаздырды. Осы орлардың соңында Цезарь шағын бекіністер салып, онда артиллериясын орналастырды. Содан кейін лагерде екі легионды резервте қалдырып, қалған алты легионын шайқасқа жинады, ал жау да солай істеді. Шабыстың шешуші нүктесі екі әскердің арасындағы шағын батпақ болатын, және екі тарап та қарсыласының осы кедергіні қалай өтетінін үмітпен күтті, себебі оны кесіп өткен әскер қатары бұзылар еді. Шабыс кавалерия шайқасымен басталды, бірақ ешбір тарап батпақты кесіп өтпеді. Цезарь өз әскерінің осы алғашқы шайқастарда жақсы көрсеткенін айтады, сондықтан әскерін лагеріне қайтарды.
As Caesar's forces were outnumbered and thus at risk of being out flanked, he had his army build two trenches, each 400 paces long, one on each side of the plain before the Roman camp. At the end of these trenches, Caesar had small forts built in which he placed his artillery. Then, leaving two legions as a reserve in the camp, he drew up his remaining six in battle order, and the enemy did the same. The crux of the battle lay in the small marsh that was situated between the two armies, and both forces anxiously anticipated the other's crossing of this obstacle, as it was sure to disorder the forces that did so. Cavalry skirmishes began the battle, although neither force crossed the marsh. Caesar claims his forces came out favourably in these initial actions, and so led his forces back to his camp.
Екінші кезең: Бельгияның қайта орналасуы және негізгі жұмысына қатысуы
Цезарьдің маневрінен кейін бельгиялық әскерлер лагерьді айналып өтіп, оған арт жағынан жақындауға тырысты. Лагердің арт жағы Аксона өзенімен (қазіргі Айн өзені деп аталады) шектесіп, бельгиялықтар лагерге өзендегі жалғыз бір арқау арқылы шабуыл жасауды көздеді. Цезарь олардың ниеті – күпірден әскерлерінің бір бөлігін өткізіп, лагерьді шабуылмен басып алу немесе римдіктерді өзеннің қарсы бетіндегі жерлерден оқшаулату болғанын мәлімдейді. Бұл тактика римдіктерді азық-түлік іздеуге қажетті жерден айырып, сондай-ақ олардың Реми тайпасына көмекке келуіне бөгет жасар еді, себебі бельгиялықтар олардың жерін тонауға ниеттенген (жоғарыда айтылғандай). Осы маневрге қарсы тұру үшін Цезарь барлық жеңіл жаяу әскерін және атты әскерін қиын жерді басқаруға жіберді (ауыр жаяу әскер үшін бұл қиынға соғар еді). Бұл оқиға оның «Галлия соғыстары» еңбегінде 2.10-тарауда сипатталған:
After Caesar's manoeuver the Belgic forces circumvented the camp and endeavoured to approach it from behind. The rear of the camp was bordered by the river Axona (today called the River Aisne), and the Belgae sought to attack the camp via a single fording spot in the river. Caesar claims their intention was to lead a part of their force over the bridge, and either take the camp by storm, or cut the Romans off from the lands on the opposite side of the river. This tactic would both deprive the Romans of land for foraging, and prevent them from coming to the aid of the Remi tribe whose lands the Belgae had the intention of pillaging (as mentioned in the Prelude, above). To counter this manoeuver, Caesar sent all his light infantry and cavalry to manage the difficult terrain (as it would have been more difficult for the heavy infantry to do so). This action is described in his Gallic Wars at 2.10:
Цезарь, Титуриус [өзінің легаты] арқылы жағдайды білген соң, барлық атты әскерін, жеңіл қаруланған нумидиялықтарды, сүмбіле тастаушыларды және садақшыларды көпірден өткізіп, оларға қарай асықты. Сол жерде қатысты шайқас болды. Біздің әскерлеріміз өзендегі дүркіреп келген жауды шабуылдап, көптерін қырды. Олардың көптеген сүмбілелерімен қалғандарын кері шегіндірді, ал олар денелерінің үстінен өтуге тырысқанда, атты әскермен қоршап алып, өзеннен бірінші өткендерді тас-талқан етті. Цезарь әскерлерінің батыл шабуылына және олардың лагерьге шабуыл жасап, римдіктерді өзеннен өтуге кедергі келтіре алмауынан сескенген бельгиялық әскерлер өз лагеріне қайтты. Содан кейін олар соғыс кеңесін шақырып, бірден өздерінің туған жерлеріне қайтуға бекінді, онда олар Цезарьдің басып кіретін әскерімен тиімдірек күресе алатын еді.
Caesar, being apprized of [the situation] by Titurius [his legate], leads all his cavalry and light armed Numidians, slingers and archers, over the bridge, and hastens toward them. There was a severe struggle in that place. Our men, attacking in the river the disordered enemy, slew a great part of them. By the immense number of their missiles they drove back the rest, who, in a most courageous manner were attempting to pass over their bodies, and surrounded with their cavalry, and cut to pieces those who had first crossed the river. Dismayed by the courageous attack by Caesar's men, and by their consequent inability to either take the camp by storm or blockade the Romans from crossing the river, the Belgic forces withdrew to their camp. Then, calling a council of war, they immediately resigned to returning to their home territories, where they might better be able to engage Caesar's invading army.
Салдары
Бельгиялықтардың лагерден кетуі соншалықты асығыс және ұйымдастырылмағандықтан, бұл Рим әскерлеріне үрейлі шегіну сияқты көрінді. Дегенмен, Цезарь олардың кету себебін әлі білмегендіктен, тұзаққа түсіп қалудан сескеніп, әскерлерін дереу қуып бармауға шешім қабылдады. Келесі күні, барлаушыларынан белгиялық әскерлердің толыққанды түрде шегініп жатқанын білген соң, Цезарь үш легион мен барлық атты әскерін белгиялықтардың жорыққа шыққан колоннасының арт жағына шабуылға жіберді. Осы шарасы туралы баяндамасында Цезарь, римдік әскерлер өздеріне ешқандай қауіп тудырмастан, күннің жарығында мүмкіндігінше көп адамды өлтіргенін айтады (белгиялықтар күтпеген шабуылға ұшырап, қашып құтылуға тырысып, қауіпсіздік іздеді).
So rushed and unorganized was the Belgic departure from their camp, that it seemed very much like a panicked retreat to the Roman forces. However, as Caesar was as yet unaware of their reason for departing, he decided not to immediately pursue the forces, for fear of an ambush. The following day, after learning from his scouts of the fully fledged retreat of the Belgic forces, Caesar sent three legions and all his cavalry to attack the rear of the Belgic marching column. In his account of this action, Caesar claims that these Roman forces killed as many men as the daylight allowed, without any risk to themselves (as the Belgic forces were taken by surprise and breaking rank, sought safety in flight).