Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kingdom of Paradise – это ролевая видеоигра в жанре экшн, доступная для портативной системы PlayStation Portable. В Японии игра называется Tenchi no Mon (天地の門), а в Европе – Key of Heaven. 24 апреля 2008 года она была выпущена в качестве загружаемого контента в североамериканском PlayStation Store. Преквел доступен в Японии, Корее и Китае под названием Tenchi no Mon 2: Busōden. Он был переиздан как игра для PlayStation Network на PS4 и PS5 20 сентября 2022 года. Сильно вдохновленная азиатской культурой в целом и китайским фэнтези уся в частности, игра содержит кланы, названные в честь Ссу Лин. Пятый клан называется Кирин и не входит в эту группу.
Kingdom of Paradise is an action role playing video game available for the PlayStation Portable handheld system. The game is called Tenchi no Mon (天地の門) in Japan and Key of Heaven in Europe. On April 24, 2008 it was released as a downloadable title from the North American PlayStation Store. A prequel is available in Japan, Korea, and China called Tenchi no Mon 2: Busōden. It was re released as a PlayStation Network title for PS4 and PS5 in September 20, 2022. Heavily influenced by Asian culture in general, and Chinese Wuxia fantasy in particular, the game contains clans named after the Ssu Ling. The fifth clan is named Kirin and is not part of the group.
История
История этой игры разворачивается в почти феодальном Китае, воссозданном в вымышленном мире Оука. Континент Оука разделён на пять областей: Северную (Гэмбу), Восточную (Сэйрю), Южную (Судзаку), Западную (Бякко) и Центральную (Кирин). Каждая из пяти областей имеет своего лорда клана, учеников клана, уникальный стиль владения Чи и мечом, а также священный меч. Позже выясняется, что каждый меч, за исключением Священного Меча Кирин, контролирует одного из Четырёх Богов Оуки. Также упоминается континент Сейма, который, по слухам, находится где-то за морем к западу от Оуки. Никто из пытавшихся найти Сейму не вернулся. Говорят, что триста лет назад произошла война между Сеймой и Оукой, в которой лорды кланов Оуки одержали победу. Однако никто из живших триста лет назад не мог рассказать о таинственных событиях этой войны, за исключением лорда Кирин Гикё и близнецов из Сеймы, Лу Янь и Ли Инь (которым более трёхсот лет, но они выглядят обманчиво молодыми в игре, поскольку они "способны поддерживать себя энергией Чи лун Инь и Ян", как объяснил Гикё. Их имена отсылают к Инь и Ян – Лу Янь олицетворяет праведный Ян, а Ли Инь – коварную сторону Инь). Запретное стихотворение, написанное Лу Янем и Ли Инь, повествует о войне:
The story of this game takes place in an almost feudal China, which is simulated through the fictitious world of Ouka. The continent of Ouka is separated into five divisions: Northern (Genbu), Eastern (Seiryu), Southern (Suzaku) Western (Byakko) and Central (Kirin). Each of the five divisions has a Clan Lord, clan disciples, a particular style of Chi and sword fighting and a sacred sword. It is later revealed that each sword – except the Kirin Sacred Sword – controls one of the Four Gods of Ouka. There is also reference to the continent of Seima, which is said to be somewhere over the sea to the west of Ouka. Nobody who has ever tried to find Seima has returned. Three hundred years previously there is said to have been the Seima Ouka war, in which the Clan Lords of Ouka prevailed. However, nobody was alive three hundred years ago to recount the mysterious events of the war – except the Kirin Lord Gikyo and the Seiman twins, Lu Yan and Li Yin (who are over three hundred years old but look deceptively young in the game because they "are able to sustain [them]selves on the chi of the yin and yang moons" as told by Gikyo. Their very names are references to yin and yang – Lu Yan representing the righteous Yang while Li Yin is the mischievous Yin side). The Forbidden Poem, written by Lu Yan and Li Yin, speaks of the war, reading:
Главный герой, Синбу, был изгнан из своего клана, Сэйрю, после того как увидел Древний монумент, хранящий секреты искусства Чи Сэйрю. Единственная выжившая ученица, Суй Линь, находит Синбу, чтобы сообщить ему, что их клан уничтожен, и они – единственные выжившие. Позже они также обнаруживают, что их священный меч был украден (как и священные мечи других трёх кланов). В поисках виновных в уничтожении их клана, Синбу и Суй Линь отправляются предупредить три других клана о том, что правящий клан Кирин набирает силу и планирует украсть священные мечи каждого клана, каждый из которых содержит невообразимую силу, чтобы свергнуть их всех. Стоит отметить, что каждые шестнадцать лет власть переходит от одного клана к другому. В прошлый раз правила Судзаку, поэтому сейчас правящий клан – Кирин. Власть кланов сменяется в соответствии с этим циклом.
The main character, Shinbu, has been exiled from his clan, the Seiryu, after looking at the Ancient Monument, which holds the secrets of the Seiryu Chi Arts. The surviving disciple named Sui Lin tracks down Shinbu to tell him that their clan was destroyed, and they're the only two survivors. They also later discover that their sacred sword has been stolen (as, later on, the other three clans'). On a quest to find out who destroyed their clan, Shinbu and Sui Lin go to warn the three other clans that the ruling Kirin clan is rising in power and plans to steal each clan's sacred sword, each containing unimaginable power, to overthrow them all. A note of dynasty here, every sixteen years, the clans' power change hands. Last time it was the Suzaku rule, so the ruling clan is the Kirin. As with the complementary cycle, the rule of clans goes in the said cycle.
Геймплей
Игровой процесс основан на системе свитков Бугей. Каждый свиток Бугей использует плитки Кенпу для создания серии боевых приемов (до 10, используя Бугей в свободном стиле). Игроки собирают свитки Бугей и плитки Кенпу по мере прохождения игры: свитки Бугей чаще всего встречаются в кинематографических сценах, а плитки Кенпу можно получить в битвах, а также найти в горшках, сундуках и других бьющихся предметах. Шинбу также использует форму магии, называемую Искусства Чи, которым он обучается у священного камня в храме каждого клана и применяет в бою. Игрок удерживает кнопку «квадрат», чтобы накопить Чи, и нажимает её снова, чтобы использовать, обычно нанося значительный урон. По мере усиления Искусств Чи игрока, он сможет уничтожать большинство врагов за 1-2 удара. Игроки повышают свой уровень (до 20-го) за победу над врагами. При повышении уровня характеристики Дух, Техника и Тело игрока увеличиваются в зависимости от стиля боя, который он использовал до повышения уровня. Например, если игрок использует только Искусства Чи, его характеристика Дух увеличится больше, чем остальные (до общего значения 200). На протяжении всей игры игроки также собирают различные аксессуары, которые можно экипировать для увеличения характеристик. Кроме того, игроки могут покупать другие мечи, которые могут наносить больший урон, чем меч Гинмэй Шинбу, или улучшать меч Гинмэй у кузнеца. Однако, некоторые враги, как неоднократно подчеркивается в Оуке, могут быть ранены только мечом Гинмэй, например, боги кланов и другие противники.
Gameplay is based around a system called Bugei scrolls. Each Bugei scroll uses Kenpu tiles to make a series of martial arts maneuvers (Up to a limit of 10 by using a Freestyle Bugei). Players collect Bugei and Kenpu as they progress through the game; Bugei is mostly found in cinematic sequences, while Kenpu is won from battles and hidden in pots, chests, and other breakable objects. Shinbu also uses a form of magic called Chi Arts which the player learns from a sacred stone in each clan's temple, and uses it in battle. The player holds down the square button to charge chi and presses it again to use it, usually causing large amounts of damage. As the player's chi arts become stronger, they can eventually wipe out most enemies in 1 or 2 hits. Players gain levels (up to level 20) by defeating enemies. Upon gaining a level, the player's Mind, Technique, and Body attributes raise depending on how the player fought battles prior to each level up. For example, if a player uses nothing but Chi Arts, his Mind attribute will raise more than the other two (Up to a total of 200). Throughout the game, players also collect various accessories that they can equip to increase their attributes. In addition to this, players can purchase other swords, which may or may not do more damage than Shinbu's Ginmei Sword, or they can upgrade the Ginmei sword by taking it to a blacksmith. However, certain enemies, as emphasized all over Ouka, can only be hurt by the Ginmei Sword, such as clan gods along with other enemies.
Элементы
Искусство чи – это то, что Синбу обретает по мере развития сюжета. Система искусств чи является одновременно дополнительной и соперничающей. Соперничающая система формируется в виде звезды, а дополнительная – в виде круга. Синбу также может использовать искусство чи, приобретая амулет чи-искусства 1-го уровня. Система искусств чи используется для быстрого поражения определенных врагов. Пять элементов – это дерево, огонь, земля, металл и вода. Дерево побеждает землю, но уязвимо перед металлом. Огонь силен против металла, но слаб перед водой. Земля побеждает воду, но боится дерева. Металл побеждает дерево, но плохо противостоит огню. Вода сильна против огня, но слаба перед землей. Дополнительная система используется только в свитках бугэ. Она должна быть организована по кругу по часовой стрелке, иначе это не будет считаться циклом. Дополнительные элементы также могут усиливать атаку, делая завершающий удар в комбинации самым сокрушительным.
Chi arts is what Shinbu acquires as he progresses through the story. The Chi Arts system is a complementary and rival system. The rival system is formed as a star while the complementary is formed into a circle. Shinbu can also use Chi Arts when he buys a Level 1 chi art charm. The Chi Arts system is used to defeat certain enemies very quickly. The five elements are wood, fire, earth, metal, and water. Wood defeats earth, but weak against metal. Fire is strong against metal, but weak against water. Earth triumphs over water but cowers wood. Metal defeats wood, but is poorly fared against fire. Water is strong against fire, but will be weak against earth. The complementary system is only used in bugei scrolls. It must go in a clockwise circle or it is not a cycle. Complementary elements can also charge an attack, making the final attack in the combo the most devastating finisher.
Прием
Игра получила «смешанные» отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. В Японии журнал Famitsu оценил игру на один раз – семь, два раза – шесть и один раз – семь, что в сумме составляет 26 баллов из 40.
The game received "average" reviews according to the review aggregation website Metacritic. In Japan, Famitsu gave it a score of one seven, two sixes, and one seven for a total of 26 out of 40.