Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица-вдова Цао Вэй (184–235)
Empress Dowager of Cao Wei (184 235)
Го Нюван (8 апреля 184 – 14 марта 235), с формальным титулом Императрица Вэньдэ, была императрицей государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае. Она была супругой Цао Пи, первого императора Вэй.
Guo Nüwang (8 April 184 – 14 March 235), formally known as Empress Wende, was an empress of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. She was married to Cao Pi, the first emperor of Wei.
Семейное происхождение и брак с Цао Пи
Ее отец Гуо Ён (郭永) происходил из рода мелких местных чиновников. В юности она была известна своим умом, и ее отец, впечатленный ее способностями, дал ей необычное имя для обозначения – "Нюван" (буквально "правящая королева"). Однако, когда ей исполнилось пять лет, родители умерли, и она стала служанкой в доме маркиза Тунди. Неизвестно, как это случилось, но в итоге она стала наложницей Цао Пи, когда он был наследником вассального царства Вэй при своем отце Цао Цао. Она быстро завоевала его расположение – настолько, что он начал пренебрегать своей женой Леди Чжэнь, которая также славилась красотой. Она давала Цао Пи проницательные политические советы во время споров о престолонаследии, разделивших Цао Пи и его братьев. В ее биографии далее говорится, что Гуо Нуван принимала участие в планировании назначения Цао Пи наследником. Леди Чжэнь окончательно лишилась благосклонности Цао Пи, жалуясь на то, что он предпочитает ей других женщин, и после того, как он стал императором Цао Вэй в конце 220 года (заставив императора Сянь династии Хань отречься в его пользу), он вынудил Леди Чжэнь покончить с собой в августе 221 года. В октябре 222 года он возвел Леди Гу в ранг императрицы.
Her father Guo Yong (郭永) came from a line of minor local officials. When she was young, she was known for her intelligence, and her father, impressed by her talent, gave her the unusual style name "Nüwang" (literally "queen regnant"). Her parents died when she was five, however, and she became a servant at the household of one Marquis of Tongdi. It is not known how it came about, but she eventually became a concubine of Cao Pi when he was the heir apparent of the vassal kingdom of Wei under his father Cao Cao. She quickly became a favourite – so much so that he began to neglect his wife Lady Zhen, who was also known for her beauty. She gave Cao Pi shrewd political advice during the succession controversy that pitted Cao Pi against his brothers. Her biography goes further to state that when Cao Pi was finally designated heir, Guo Nuwang had a hand in planning it. Lady Zhen eventually lost Cao Pi's favour altogether by complaining that he favoured other women over her, and after he became emperor of Cao Wei in late 220 (after forcing Emperor Xian of Han to abdicate to him), he forced Lady Zhen to commit suicide in August 221. In October 222, he made Lady Guo empress.
Как супруга императрицы
После того, как Гуо Нюван стала императрицей, её считали хорошим лидером императорских наложниц, хорошо к ним относившейся и умело дисциплинировавшей их за проступки, скрывая их ошибки от Цао Пи. Она также, по-видимому, жила скромно. В 226 году, по настоянию своей свекрови, императрицы-вдовы Бянь, она заступилась за Цао Хун, позволив ему избежать смерти, несмотря на прежнюю неприязнь Цао Пи к нему. У императрицы Гуо не было сыновей или записанных детей. Старший сын Цао Пи, Цао Руй, от госпожи Чжэнь, поэтому считался вероятным наследником, но из-за судьбы своей матери не был провозглашен наследным принцем, а лишь принцем Пиньюань. (Сообщалось непоследовательно, что его воспитывала императрица Гуо или наложница Цао Пи, госпожа Ли.) Во время своего правления она, по-видимому, поддерживала хорошие отношения с Цао Руем. Нет никаких свидетельств того, что она возражала против его кандидатуры, когда Цао Пи, тяжело заболев в 226 году, назначил его наследным принцем. Вскоре после этого Цао Пи умер, и Цао Руй взошел на трон.
After Guo Nüwang became empress, she was said to have been a good leader of the imperial consorts, treating them well and disciplining them appropriately when they acted improperly, while hiding their faults from Cao Pi. She also appeared to have lived thriftily. Also, in 226, at the urging of her mother in law Empress Dowager Bian, she interceded on Cao Hong's behalf, allowing Cao Hong to be spared his life even though Cao Pi had previous grudges against him. Empress Guo had no sons or recorded children. Cao Pi's eldest son Cao Rui, by Lady Zhen, was therefore considered the presumptive heir, but because of his mother's fate was not created crown prince, but only Prince of Pingyuan. (He was inconsistently described as having been raised by Empress Guo or by Cao Pi's concubine Consort Li.) While she was empress, she apparently had a cordial relationship with Cao Rui. There was no evidence that she opposed his candidacy when Cao Pi, seriously ill in 226, created him crown prince. Cao Pi died soon after, and Cao Rui ascended the throne.
Как императрица-вдова
Новый император, хотя и посмертно почтил свою мать как императрицу, почтил свою мачеху как императрицу-вдову и одарил членов ее семьи богатством и титулами. Она умерла 14 марта 235 года и была похоронена 16 апреля 235 года с почестями, подобающими императрице, рядом со своим мужем Цао Пи. Ее семья оставалась в почете у ее пасынка. Однако обстоятельства смерти императрицы-вдовы Гуо остаются предметом исторических споров. В одном, по-видимому, надежном историческом источнике (хотя и не окончательном) говорится, что в какой-то момент правления Цао Руи наложница Ли рассказала ему о роли императрицы-вдовы Гуо в смерти госпожи Чжэнь и добавила, что после смерти госпожи Чжэнь именно императрица-вдова Гуо предложила похоронить ее с волосами, закрывающими лицо, и ртом, наполненным скорлупой рисового зерна, чтобы даже после смерти она не могла жаловаться. Цао Руй пришел в ярость и противостоял императрице-вдове Гуо, которая не смогла прямо отрицать свою причастность. Тогда он вынудил ее покончить с собой, и хотя похоронил ее с почестями, подобающими императрице, он закрыл ее лицо волосами (чтобы она больше никогда не видела солнечного света) и наполнил рот скорлупой рисового зерна (чтобы она не могла ничего сказать в загробном мире). Однако даже после ее смерти ее семья продолжала пользоваться благосклонностью Цао Руи, особенно ее кузен Гуо Бяо, которому было передано право наследования феодальному владению отца Гуо Нувана и присвоено звание генерала.
The new emperor, although he posthumously honoured his mother as an empress, honoured his stepmother as empress dowager, and he bestowed members of her family with wealth and titles. She died on 14 March 235 and was buried on 16 April 235 with honours befitting an empress alongside her husband Cao Pi. Her family remained honoured by her stepson. How Empress Dowager Guo came to die, however, is a matter of historical controversy. An apparently reliable historical account (although not conclusive one) states that at some point during Cao Rui's reign, Consort Li told him Empress Dowager Guo's role in Lady Zhen's death – and further told him that after Lady Zhen died, it was at Empress Dowager Guo's suggestion that she was buried with her hair covering her face and her mouth filled with rice grain shells – so that even after her death she would be unable to complain. Cao Rui became enraged and confronted Empress Dowager Guo – who could not deny her involvement directly. He then forced her to commit suicide, and, while he buried her with the honours befitting an empress, he had her face covered with her hair (so that she would never see sunlight ever again), and her mouth filled with rice grain shells (so that she could never say anything in the afterlife). However, even after her death, her family continued to be favoured by Cao Rui especially her cousin Guo Biao, who was granted succession to Guo Nuwang's father's posthumous fief and promoted to a general.