Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деолс (deɔl) — коммуна в департаменте Индре, регион Центр — Валь-де-Луар, центральная Франция. Деолс — древний город, известный своим знаменитым бенедиктинским аббатством, аббатством Нотр-Дам-дю-Бург-Дьё. В настоящее время он несколько теряется на фоне расположенного поблизости города Шатору, который находится напротив через реку Индре. Здесь сохранилась прекрасная романская башня и другие остатки аббатской церкви, некогда самой важной в герцогстве Берри.
Déols (deɔl) is a commune in the department of Indre, region of Centre Val de Loire, central France. Déols is an ancient town with a famous Benedictine abbey, Abbaye Notre Dame du Bourg Dieu. Today it is somewhat overshadowed by the nearby city of Châteauroux, which faces it across the river Indre. It preserves a fine Romanesque tower and other remains of the abbey church, once the most important in the duchy of Berry.
История
Топонимы, указывающие на наличие бывших неолитических дольменов (Grandes и Petites Pierres Folles), вблизи вновь возникающих источников Монте в реке Индре, над которой позднее была основана галльская деревня битуригов, а затем близлежащий галло-римский фанум, подтверждают древность Vicus Dolensis или Dolus. Деревня была перемещена римлянами к западу, рядом с древним бродом, а позже – с мостом, построенным через реку Индре на дороге из Парижа в Тулузу. В 469 или 470 году вестготы Эврика разгромили армию британского короля Риотама в битве при Деоле, и эта победа обеспечила им господство над областью Берри.
Toponyms revealing the presence of former Neolithic dolmens (Grandes and Petites Pierres Folles), near the resurgent springs of the Montet into the river Indre, above which a Gaulish village of the Bituriges was later established, then a nearby Gallo Roman fanum, confirm the age of Vicus Dolensis or Dolus. The village was moved westward by the Romans next to the antique ford and later bridge built over the river Indre on the road from Paris to Toulouse. In 469 or 470 the Visigoths of Euric defeated the army of the Briton king Riothamus at the battle of Déols, the victory carrying with it the supremacy over the district of Berry
Ворота обращены к остаткам старого моста, разрушенного наводнением в XVII веке, рядом с северной частью средневековых городских укреплений, а напротив города – второй проезд, фланкированный двумя башнями и увенчанный городскими часами. Приходская церковь Святого Стефана (X–XVI века) имеет романский фасад и два симметричных крипта, содержащих античные саркофаги: мраморный, вырезанный в Риме, и известняковый – древнехристианские гробницы святого Леокада, который, согласно лимузенской традиции, был сенатором и проконсулом галльской Сублигерии, и его сына святого Людра, правителей города в конце III и начале IV веков. Они были крещены святым Урсином и основали церковь Святой Марии Малой, упраздненную за несколько лет до Революции. Над криптой святого Людра сохранились фрагменты стен оригинальной погребальной часовни конца VI или VII века, а также следы фресок XII века и некоторые картины XVII века, изображающие древнее аббатство и чудо Деольское. В 1187 году, во время войны между Генрихом II и его сыновьями (Ричардом Львиное Сердце, принцем Иоанном) и Филиппом Августом, перемирие, заключенное в Шатору, было настолько неожиданным, что его приписывали «чуду Богоматери Деолской» и опубликовали в Liber miraculorum B. Mariae Dolensis. Это укрепило религиозное почитание Девы Марии среди жителей региона. Часовня Нотр-Дам-де-Миракль, построенная на северной стороне аббатства для защиты статуи, была разрушена в 1833 году, а статуя была перенесена в церковь Святого Стефана, где находится и по сей день. Аббатская церковь была разграблена протестантами и сожжена в 1568 году во время религиозных войн; ни одна из рукописей ее библиотеки не была обнаружена. В 1627 году аббатство было упразднено по распоряжению Генриха II, принца Конде и Деоля, который получал его годовой доход после того, как монахи были обвинены в коррупции. С разрушением аббатства город пришел в упадок и потерял свое значение по сравнению с соседним поселением.
A gateway faces the remains of the old bridge destroyed by a flood in the 17th c., next to the northern part of the medieval ramparts of the town and, opposite the city, a second gateway is flanked by two towers and bears the city clock. The parish church of St Stephen (10th to 16th centuries) has a Romanesque façade and two symmetrical crypts containing antique sarcophagus, a marble carved one brought from Rome and a limestone one, which are the ancient Christian tombs of Saint Léocade, who according to the tradition of Limousin was senator and proconsul of subligerian Gaul, and of his son Saint Ludre, the lords of the town in the late 3rd and early 4th centuries. They were baptised by St Ursin and founded the church of Sainte Marie la Petite, suppressed a few years before the Revolution. Some walls of the original funerary chapel from the late 6th c. or 7th c. remain above the crypt of Saint Ludre, as well as traces of 12th c. frescoes and some paintings from the 17th century represent the ancient abbey and the miracle of Déols. In 1187, during the war between Henry II and his sons (Richard the Lionheart, Prince John) and Philip Augustus, the truce declared at Châteauroux was so unexpected that it was attributed to a "miracle of Our Lady of Déols" and published in a Liber miraculorum B. Mariae Dolensis. This influenced the religious devotion of the inhabitants of the region towards the Virgin Mary. The Chapel of Notre Dame des Miracles built on the north side of the abbey to protect the statue was destroyed in 1833 and the statue was then transported to the church of St Stephen where it is still today. The abbey church was sacked by the Protestants and burned out in 1568, during the religious wars; not one of the manuscripts from its library has been identified. In 1627 the abbey was suppressed by the agency of Henry II, prince of Condé and of Déols, who received its annual incomes, after the monks were denounced for corruption. With the abbey in ruins, the town declined and was eclipsed by its neighbour.
Настоящее
Сегодня Деолс – третий по величине город в департаменте Эндр с населением 7600 человек. Деолс успешно создал новый импульс благодаря своей экономической, спортивной и культурной активности. Деолс расположен не только на автомагистрали А20 (в 250 км к югу от Парижа), но и на прямой железнодорожной линии, соединяющей Париж (2 часа) с Тулузой. Аэропорт Шатору – Деолс "Марсель Дассо" находится на северном подъезде к Деолсу, рядом с которым расположен бизнес-парк.
Today, Déols is the third largest town in the Indre département with 7,600 inhabitants. Déols has succeeded in creating new dynamism through its economic, sports and cultural activities. Déols is not only situated on the A20 motorway (250 km south of Paris), but is also on a direct railway line from Paris (2 hours) to Toulouse. The Châteauroux Déols "Marcel Dassault" Airport is sited on the northern approach to Déols, where there is also a business park.