Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская коммуна Жьен (ʒjɛ̃) расположена в департаменте Луаре, в северно-центральной Франции. Жьен находится на реке Луара, недалеко от Орлеана. Железнодорожная станция Жьен имеет сообщение с городами Монтаржи, Невер и Париж. Город был приобретен Филиппом II Французским для королевского домена. Жьен является городом-побратимом Мальмсбери в Англии.
the French commune
Gien (ʒjɛ̃) is a commune in the Loiret department in north central France. Gien is on the river Loire, from Orléans. Gien station has rail connections to Montargis, Nevers and Paris. The town was bought for the royal domain by Philip II of France. The town is twinned with Malmesbury in England.
Предыстория
Были обнаружены свидетельства доисторического заселения Гиена. Гиен, вероятно, был центром торговли между земледельцами и кузнецами.
Evidence of prehistoric occupation of Gien has been discovered. Gien was probably a centre of trade between farmers and blacksmiths.
Античность
В римские времена на месте Гиена существовал город. Однако его название неизвестно.
In Roman times, there was a town located in the site of Gien. However, its name remains unknown.
Средние века
Город Джин-ле-Вьё (Старый Джин) стал приходом в Высокое Средневековье, когда святой Перегрин, епископ Оксера, основал церковь Святого Петра и Святого Павла. В 760 году армия Пепина Короткого остановилась в Джин-ле-Вьё перед походом против Гаскони и Аквитании. В VIII веке Карл Великий разрешил возвести укреплённый холм на месте нынешнего замка. В IX и X веках упадок империи Каролингов и набеги викингов привели к постепенному запустению Джин-ле-Вьё. Население в основном переселилось на территорию современного города Джин, который было легче оборонять. Тем не менее, церковь Святых Петра и Павла просуществовала до XVII века.
The town of Gien le Vieux (Old Gien) became a parish in the high Middle Ages when Saint Peregrine, bishop of Auxerre, founded the Church of St. Peter and St. Paul. In 760, the army of Pepin the short stopped at Gien le Vieux before going to fight against Gascony and Aquitaine. In the eighth century, Charlemagne authorised the construction of a fortified mound around the site of the present castle. In the ninth and tenth centuries the decline of the Carolingian empire and Viking Raids led to a gradual abandonment of Gien le Vieux. The population mostly moved to the site of the current town of Gien which was easier to defend. However, the church of St. Peter and St. Paul survived until the seventeenth century.
Французские религиозные войны
В Жьене существовала большая протестантская община, и, подобно своим соседям – Шатийон-Колиньи, Шатийон-сюр-Луар и Орлеану, город являлся протестантской крепостью во время французских религиозных войн. В этот период церкви подвергались разграблению, а духовенство – преследованиям.
Gien had a large Protestant community and like its neighbours, Châtillon Coligny, Châtillon sur Loire and Orleans, it was a Protestant stronghold during the French wars of religion. During this period, the churches were looted and clergy hunted.
Вторая мировая война
Большая часть Жьена была разрушена во время Второй мировой войны. Город подвергся бомбардировке Люфтваффе, целью которой было уничтожение городского моста, чтобы прервать отступление французской армии. Бомбардировка вызвала огромный пожар, который полностью уничтожил более четырехсот зданий, включая две главные церкви города. Город был восстановлен после войны.
Much of Gien was destroyed during the Second World War. The town was bombed by the Luftwaffe, who aimed to destroy the town's bridge to prevent the French Army from retreating. The bombardment created a huge fire which completely destroyed over four hundred buildings, including the town's two main churches. The town was rebuilt after the war.
Достопримечательности
Замок Жьен, исторический, памятник архитектуры. Файенсовая мануфактура Жьен, основана в 1821 году.
Château de Gien, historic, listed castle. Faïencerie de Gien, founded in 1821.