Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La Grand Combe (la ɡʁɑ̃ kɔ̃b; ) - коммуна во французском департаменте Гар на юге Франции.
La Grand Combe (la ɡʁɑ̃ kɔ̃b; ) is a commune in the Gard department in southern France.
География
Город расположен на противоположном берегу реки Гардон-д'Алес от Ле-Салль-дю-Гардон. Он находится в 13 км выше по течению и к северу от Алеса, в горах Севенны департамента Гар.
The town lies on the opposite bank of the river Gardon d'Alès from Les Salles du Gardon. It is 13 km upstream and north of Alès in the Cévennes of Gard.
Климат
В Ла-Гранд-Комбе летний средиземноморский климат (климатическая классификация Кёппена Csa). Среднегодовая температура в Ла-Гранд-Комбе составляет, а среднегодовое количество осадков – , при этом ноябрь – самый влажный месяц. Самые высокие температуры в среднем наблюдаются в июле, около , а самые низкие – в январе, около . Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Ла-Гранд-Комбе, составила на 28 июня 2019 года, а рекордная минимальная температура – на 5 февраля 2012 года.
La Grand Combe has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa). The average annual temperature in La Grand Combe is The average annual rainfall is with November as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in La Grand Combe was on 28 June 2019; the coldest temperature ever recorded was on 5 February 2012.
Этимология
На французском языке "combe" – женское существительное, происходящее от кельтского слова cumba, означающего долину. Женский род прилагательного "grand" предполагает использование конечного "e", однако здесь используется архаичная форма, заимствованная непосредственно из латыни. Это также встречается в написании "grand mère" и "grand rue", а также в названии местности La Grand Croix (Луара). "Grand" было традиционным написанием, но "e" было добавлено в современном французском языке в попытке унифицировать склонение всех прилагательных. Название города изначально писалось как la Grand’Combe, но впоследствии было изменено на la Grand Combe.
In French "combe" is a feminine noun derived from the Celtic noun cumba meaning valley. The feminine form of the adjective grand would suggest the use of a final "e", but here it uses the archaic form derived directly from Latin this can also be found in the spelling of "grand mère", and "grand rue" and in the place name La Grand Croix (Loire), Grand was the traditional spelling but the "e" was added to modern French in an attempt to harmonise the treatment of all adjectives. The name of the town took the spelling of la Grand’Combe but this has now been changed to la Grand Combe.
История
Город вырос в период промышленной революции. Коммуна была создана в 1846 году и сформирована из коммун Лаваль, Порт, Сент-Сесил-д’Андорг и Ле-Салль-дю-Гардон. Спустя 12 лет, в 1858 году, она стала центром кантона. В Средние века долина была одним из центров зарождения угольной промышленности Севенн, однако широкое применение промышленным методам добычи началось лишь около 1780 года благодаря инициативе Пьера Франсуа Тюбёфа. Были прорыты шахты, а горные выработки укреплены деревянными крепами. В 1836 году Полен Талабо (1799–1885) основал компанию "Compagnie des Mines de la Grand’Combe et des chemins de fer du Gard". К 1841 году через Ла-Гранд-Комб и Алес была проложена Севеннская железная дорога. В 1867 году линия была продлена до Бриода через Шамбориго. Компания успешно поставляла уголь для французского военно-морского и торгового флотов, приняв в качестве товарного знака изображение якоря. Уголь также отгружался в Марсель. Это был типичный «компанейский город», где рабочим обеспечивались достойная заработная плата, бесплатное жилье, отопление, образование, католическая церковь (1856–1864 гг.) и часовня (1868 г.) в Тресколе для протестантов – от рождения до смерти. После 1918 года в городе стали избирать мэров, независимых от компании, в основном социалистов, а в последнее время – коммунистов. Несмотря на частые забастовки, компания ежегодно добывала чуть менее 1 миллиона тонн угля. В 1946 году угольные шахты были национализированы, а компании, объединившись, модернизировали наиболее прибыльные шахты. Пик добычи Houillères du bassin des Cévennes пришелся на 1958 год, когда 20 000 рабочих добыли 3,3 миллиона тонн угля. В 1960 году население города составляло 17 000 человек, и особенно в Тресколе было построено множество современных субсидируемых домов и квартир. Сегодня Тресколь имеет статус зоны помощи (ZUS) из-за высокого уровня безработицы. Шахты были закрыты в 1960-х и 1970-х годах. В 1968 году была закрыта шахта Рушбель в Алесе, а в 1978 году – шахты Ришар и Дестиваль. В 1984 году была закрыта шахта Уль, и к 1985 году добыча угля в Севеннах прекратилась. Шахта Ришар была объявлена историческим памятником 14 мая 2008 года. Население города сократилось до 5187 человек, а уровень безработицы остается на уровне 40%.
The town grew out of the Industrial Revolution, The commune was created in 1846 and was carved out of the communes de Laval, Portes, Sainte Cécile d'Andorge, and Les Salles du Gardon. It became the seat of the canton 12 years later in 1858. During the Middle Ages, the valley was one of the cradles of the Cévennes coal industry, but it really was not until around 1780 on the initiative of Pierre François Tubeuf that industrial mining techniques were used. Shafts were sunk, and the galleries were supported with wooden pit props. The Compagnie des Mines de la Grand’Combe et des chemins de fer du Gard was formed in 1836 by Paulin Talabot (1799–1885). By 1841, the Cévennes line had been built through la Grand Combe and Alès. The line was extended to Brioude via Chamborigaud in 1867. The company was successful providing coal for the French Navy and Merchant Marine and adopted the trademark of an anchor. Domestic coal was also shipped to Marseilles. This was very much a company town, and the workers were provided for from birth to death with good wages, free accommodation, heating, education, a Catholic church (1856 to 1864) and a chapel (1868) at Trescol for the Protestants. After 1918, the town tended to elect mayors who were independent of the company. These were in the main socialist, or more recently communist. Though strikes were frequent, the company produced just under 1 million tonnes of coal annually. Coal was nationalised in 1946, and the companies regrouped modernised the more profitable mines. The Houillères du bassin des Cévennes had its peak year in 1958, when 20,000 workers mined 3.3 million tonnes of coal. Then in 1960, the town had 17,000 inhabitants, and numerous modern subsidized housing units and apartments were constructed, especially in Trescol. Today, Trescol has assisted area status(ZUS) because of its high unemployment rate. The mines closed in the 1960s and the 1970s. In 1968, Rochebelle, in Alès, closed, and in 1978, the Richard and Destival mines. followed Finally, in 1984, the Oules mine closed and so by 1985, there was no coal being mined in the Cévennes. The Richard mine was classified a historic monument on 14 May 2008. The town's population fell to 5187, and unemployment remains at 40%.