Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финал чемпионата мира по баскетболу 1983 года
1983 basketball championship series
Финал чемпионата мира по баскетболу 1983 года, также известный как Showdown '83, был финальной стадией сезона Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) 1982–83 и завершением плей-офф сезона. Это был последний финал НБА, завершенный до 1 июня. Чемпион Восточной конференции «Филадельфия 76ers» победил чемпиона Западной конференции «Лос-Анджелес Лейкерс» со счетом 4:0 и завоевал свой третий титул чемпиона НБА. После четырех предыдущих финальных серий они впервые в истории финалов НБА обыграли «Лейкерс». Центровой «76ers» Мозес Малоун был назван самым ценным игроком финала НБА (MVP). Вместе с финалом НБА 1989 года это были единственные два чемпионата НБА 1980-х годов, которые не выиграли ни «Лейкерс», ни «Бостон Селтикс»; в каждом финале НБА этого десятилетия участвовали либо «Лейкерс», либо «Селтикс», а иногда и обе команды (1984, 1985, 1987). Примечательно, что «Лейкерс» также проиграли в финале НБА 1989 года, на этот раз «Детройт Пистонс».
The 1983 NBA World Championship Series, also known as Showdown '83, was the championship round of the National Basketball Association (NBA)'s 1982–83 season, and the culmination of the season's playoffs. It was the last NBA Championship Series completed before June 1. The Eastern Conference champion Philadelphia 76ers defeated the Western Conference champion Los Angeles Lakers four games to zero to win their third NBA championship. After their previous four final meetings, they beat the Lakers for the first time in NBA Finals history. 76ers center Moses Malone was named the NBA Finals Most Valuable Player (MVP). This, along with the 1989 NBA Finals, were the only two NBA championships of the 1980s not to be won by either the Lakers or the Boston Celtics; every NBA Finals of that decade featured either the Lakers or Celtics, and sometimes both (1984, 1985, 1987). Coincidentally, the Lakers were also swept in the 1989 NBA Finals, that time by the Detroit Pistons.
Филадельфия 76ers
76ers проиграли свои первые два финала с Лейкерс в 1980 и 1982 годах. Хотя Джулиус Эрвинг играл великолепно в обеих сериях, их линия фронта, состоящая из Даррила Доукинса, Колдуэлла Джонса и Бобби Джонса, не смогла нейтрализовать Карима Абдул-Джаббара. Поэтому в межсезонье "76ers" приобрели Мозеса Мэлоуна из "Хьюстон Рокетс" в попытке противостоять Абдул-Джаббару, а также усилить атаку и подбор команды. Перед началом сезона они расстались с Колдуэллом Джонсом, Доукинсом и Лайонелом Холлинсом, предоставив больше возможностей высоко результативному защитнику Эндрю Тони и разыгрывающему в запасе Клинту Ричардсону, а также добавив в состав форвардов Клемона Джонсона и новичка Марка Иаварони. Приобретение Мэлоуна оправдалось, и "76ers" выиграли 65 игр в сезоне НБА 1982–83. Перед плей-офф Мэлоун предсказал победу команды в каждом из трех раундов со счетом 4–0, завершив это высказыванием "Fo, Fo, Fo". "76ers" уверенно прошли плей-офф, обыграв "Нью-Йорк Никс" со счетом 4–0 в полуфинале конференции, а затем победив "Милуоки Бакс" в пяти играх.
The 76ers lost their first two Finals meetings with the Lakers in and While Julius Erving played superbly in both series, their frontcourt of Darryl Dawkins, Caldwell Jones, and Bobby Jones couldn't neutralize Kareem Abdul Jabbar. So in the off season, the 76ers acquired Moses Malone from the Houston Rockets in an effort to counter Abdul Jabbar, in addition to providing some offense and rebounding to the team. They parted ways with Caldwell Jones, Dawkins, and Lionel Hollins before the season, while giving greater responsibility to high scoring guard Andrew Toney and backup playmaker Clint Richardson, and adding forwards Clemon Johnson and rookie Marc Iavaroni. Malone's acquisition paid dividends, as the 76ers won 65 games in the 1982–83 NBA season. Prior to the playoffs, Malone predicted the team would win in four games in each of the three rounds, ending it with the statement Fo, Fo, Fo. The 76ers would steamroll through the playoffs, sweeping the New York Knicks 4–0 in the conference semifinals, before overcoming the Milwaukee Bucks in five games.
Лейкерс
Лейкерс получили первый выбор на драфте НБА 1982 года, став единственной действующей командой-чемпионом, получившей первый выбор в том же сезоне. Это произошло из-за того, что владелец «Кливленд Кавальерс» Тед Степен три года назад обменял их выбор первого раунда и Бутча Ли в «Лейкерс» на Дона Форда и выбор драфта Чеда Кинча. Поскольку «Кавальерс» показали худший результат в лиге (15–67), они могли бы получить первый выбор в общем зачете по результатам подбрасывания монеты с «Сан-Диего Клипперс» (17–65). Вместо этого первый выбор достался «Лейкерс», которые в итоге выбрали будущего члена Зала славы Джеймса Уорти под первым номером. В следующем сезоне «Лейкерс» выиграли 58 матчей. Уорти был одним из главных претендентов на звание Новичка года, но в конце сезона сломал ногу, из-за чего пропустил остаток сезона и плей-офф. Несмотря на отсутствие Уорти, Мэджик Джонсон, уже игрок высочайшего уровня, и Карим Абдул-Джаббар, 35 лет и все еще находящийся на пике своей формы, привели «Лейкерс» обратно в финал. Они обыграли «Портленд Трэйл Блэйзерс» со счетом 4–1 и «Сан-Антонио Спёрс» со счетом 4–2 во втором и третьем раундах плей-офф соответственно.
The Lakers earned the top pick of the 1982 NBA draft, becoming the only defending champion to earn the top overall pick in the same season. This was because Cleveland Cavaliers owner Ted Stepien traded their first round pick and Butch Lee to the Lakers for Don Ford and draft pick Chad Kinch three years earlier. Because the Cavaliers earned the worst record at 15–67, they would have earned the top overall pick via a coin toss with the 17–65 San Diego Clippers. Instead, the Lakers would earn the top pick and ultimately selected future Hall of Famer James Worthy first overall. The Lakers won 58 games the next season. Worthy was a strong contender for Rookie of the Year when he broke his leg late in the season, therefore missing the rest of the season and the playoffs. Despite Worthy's absence, Magic Johnson, already a top level guard, and Kareem Abdul Jabbar, 35 and still in his prime, led the Lakers back to the Finals. They beat the Portland Trail Blazers 4–1 and the San Antonio Spurs 4–2 in the second and third playoff rounds, respectively.
Телевизионное освещение
Финалы НБА 1983 года транслировались на канале CBS. Комментаторами были Дик Стоктон и Билл Рассел, ведущим – Брент Масбургер, а Кевин Лаухерри выступал аналитиком перед началом игры, в перерыве и после её окончания. В этих трансляциях также была представлена новая музыкальная тема (созданная Эллисон Беллинк) для спортивных трансляций CBS, использовалась заставка с изображением арен НБА (подобно Бостон Гарден) до плей-офф 1989 года, а затем, начиная с финалов 1989 года, была вновь использована вторая тема. После окончания серии Рассел покинул CBS, и его место занял его бывший одноклубник по «Селтикс» Том Хайнсон. Позже Рассел вернулся на телевидение в качестве комментатора-аналитика на канале TBS до 1986 года.
The 1983 NBA Finals was broadcast by CBS. Dick Stockton and Bill Russell were the commentators and Brent Musburger was the host, with Kevin Loughery as a pre game, halftime and post game analyst. It also introduced a new theme music (composed by Allyson Bellink) for the CBS Sports coverage of the NBA, used an introduction of the NBA arenas (similar to the Boston Garden) until the 1989 Playoffs and later revived the second theme beginning in the 1989 Finals. Russell departed CBS following the series, and was replaced by former Celtics teammate Tom Heinsohn. Russell would later resurface as a color analyst on TBS until 1986.