Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1833–1911)
American politician (1833–1911)
Фердинанд Клейборн Латроуб (14 октября 1833 – 13 января 1911) был мэром Балтимора на протяжении семи сроков, членом Палаты делегатов штата Мэриленд и адвокатом в XIX веке.
Ferdinand Claiborne Latrobe (October 14, 1833 – January 13, 1911) was a seven term Mayor of Baltimore, member of the Maryland House of Delegates and attorney during the 19th century.
Ранние годы
Латроуб родился 14 октября 1833 года в доме на Южной Гей-стрит в Балтиморе. Он был сыном патентного поверенного и изобретателя печи Латроуб ("Baltimore Heater") Джона Х. Б. Латроуба и Вирджинии Шарлотты Клейборн, а также внуком американского архитектора и инженера Бенджамина Генри Латроуба. По материнской линии он был внуком генерала Фердинанда Ли Клейборна и праправнуком Уильяма К. К. Клейборна, губернатора Миссисипи, территории Луизианы и штата Луизиана. Его назвали в честь деда, Фердинанда Клейборна. Латроуб получил образование в колледже Святого Джеймса в округе Вашингтон, штат Мэриленд. В 1858 году Латроуб работал клерком в торговом доме в Балтиморе и юрисконсультом Балтиморской и Огайоской железной дороги. Затем он изучал право у своего отца и был допущен к адвокатской практике в Мэриленде в 1859 году. В 1871 году Латроуб стал юрисконсультом Балтиморской и Огайоской железной дороги. Он вновь занимал должность юрисконсульта железной дороги в 1885 и 1887 годах между периодами политической деятельности. Он завершил несрочный срок полномочий Джорджа Проктора Кейна. Он был переизбран в 1879 году и прослужил еще два срока до 1881 года. В 1883 году он был вновь избран мэром, занимая эту должность до 1885 года.
Latrobe was born on October 14, 1833, at a house on South Gay Street in Baltimore. He was the son of patent lawyer and Latrobe stove ("Baltimore Heater") inventor John H. B. Latrobe and Virginia Charlotte Claiborne, and the grandson of the American architect and engineer Benjamin Henry Latrobe. In his mother's line, he was the grandson of General Ferdinand Leigh Claiborne and the great nephew of William C. C. Claiborne, Governor of Mississippi, the Louisiana Territory, and the State of Louisiana. He was named after his grandfather, Ferdinand Claiborne. Latrobe was educated at the College of St. James in Washington County, Maryland. Latrobe worked as a clerk in a mercantile house in Baltimore and as counsel for the Baltimore and Ohio Railroad in 1858. He then studied law with his father and was admitted to the bar in Maryland in 1859. In 1871, Latrobe became counsel for the Baltimore and Ohio Railroad. He would serve again as counsel for the railroad in 1885 and 1887 between his periods of political office. He served out the unexpired term of George Proctor Kane. He was reelected in 1879 and served two more terms until 1881. In 1883 he was again elected mayor, serving until 1885.
Личная жизнь
В 1861 году Латроуб женился на Луизе Шерлок Сванн, дочери Томаса Свана, бывшего мэра Балтимора и губернатора штата Мэриленд. У них был один сын, Сванн. Сын умер, не достигнув совершеннолетия.
In 1861, Latrobe married Louisa Sherlock Swann, daughter of Thomas Swann, who was formerly Mayor of Baltimore and Governor of Maryland. They had one son, Swann. The child died before reaching manhood.
Цитаты
У нас всегда были самые красивые женщины и лучшие устрицы в мире, и теперь у нас лучшая бейсбольная команда. (говоря о первом, недолго просуществовавшем составе "Балтиморских Ориолов" в 1894 году)
"We have always had the most beautiful women and the finest oysters in the world, and now we have the best baseball club." (speaking of the first, short lived incarnation of the Baltimore Orioles, in 1894)