Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм I Шамплитский (ок. 1160 – 1209) — французский рыцарь, участвовавший в Четвертом крестовом походе и ставший первым князем Ахайи (1205–1209).
William I of Champlitte (1160s 1209) was a French knight who joined the Fourth Crusade and became the first prince of Achaea (1205–1209).
Ранние годы и Четвертый крестовый поход
Вильгельм был вторым сыном Одо или Эудеса I Шамплитского, виконта Дижона (сына Гю, графа Шампанского) и его жены Сибиллы. Позже он женился на Элизабет из Мон-Сен-Жан, но они развелись в 1199 году. Вильгельм и его брат, Одо II Шамплитский, присоединились к Четвёртому крестовому походу в сентябре 1200 года в Сито. Вильгельм был одним из лидеров крестоносцев, подписавших письмо, написанное в апреле 1203 года графами Бальдуином IX Фландрским, Людовиком I Блуаским и Шартрским и Гюго IV Сен-Польским папе Иннокентию III, который отлучил всю экспедицию после захвата Зары (ныне Задар, Хорватия). Они умоляли папу не наказывать маркиза Бонифация I Монферратского, предводителя крестового похода, который, чтобы сохранить целостность экспедиции, задержал публикацию папской буллы об отлучении. Крестоносцы взяли Константинополь 13 апреля 1204 года. Императорский престол был передан Бальдуину IX Фландрскому, который был торжественно коронован 16 мая 1204 года, но Вильгельм Шамплитский примкнул к Бонифацию Монферратскому, который стал королём Фессалоники при новом императоре. Согласно Partitio Romaniae, договору, заключённому всеми лидерами Четвёртого крестового похода, Венецианская республика получила право оккупировать, помимо прочих территорий, весь Пелопоннес (в современной Греции). Ранее он захватил часть Мессении и теперь убедил короля в том, что, несмотря на сопротивление в северо-восточной части Пелопоннеса, остальную часть полуострова можно легко завоевать. Бонифаций I назначил Вильгельма своим вассалом для владения Пелопоннесом. Они продолжили путь по побережью до Андравиды, где их встретили местные архиереи и жители, священники с крестами и иконами. Вильгельм быстро укрепил Модон и приготовился к встрече с греками. Однако венецианцы, стремясь обеспечить контроль над ключевыми портами между Италией и Константинополем, потребовали признания прав, предоставленных им договором о разделе 1204 года. В начале 1206 года они заняли Модон и Корон, выгнав франкские гарнизоны. Он оставил Жоффруа де Виллардуэна исполняющим обязанности бальи для управления Ахеей, пока не прибудет племянник Вильгельма, Гю, чтобы заменить Жоффруа де Виллардуэна в должности бальи.
William was the second son of Odo or Eudes I of Champlitte, viscount of Dijon (son of Hugh, Count of Champagne) and his wife, Sybille. He later married Elisabeth of Mount Saint Jean, but they divorced in 1199. William and his brother, Odo II of Champlitte joined the Fourth Crusade in September 1200 at Cîteaux. William was one of the crusader leaders who signed the letter written in April 1203 by Counts Baldwin IX of Flanders, Louis I of Blois and Chartres and Hugh IV of Saint Pol to Pope Innocent III who had excommunicated the whole expedition after the occupation of Zara (now Zadar, Croatia). They begged the pope not to chastise Marques Boniface I of Montferrat, the leader of the crusade who had, in order to preserve the integrity of the expedition, withheld the publication of the papal bull of anathema. The crusaders took Constantinople on April 13, 1204. They gave the imperial throne to Baldwin IX of Flanders who was ceremoniously crowned on May 16, 1204, but William of Champlitte joined to Boniface of Montferrat who became king of Thessalonica under the new emperor. According to the Partitio Romaniae, a treaty concluded by all the leaders of the Fourth Crusade, the Republic of Venice received title to occupy, among other territories, the whole Peloponnese (in modern Greece). He had earlier occupied some parts of Messenia and now persuaded the king that even though the northeastern part of the Peloponnese was offering resistance the rest of the peninsula could easily be conquered. Boniface I thereupon appointed William to hold the Peloponnese as a fief from him. They continued down the coast to Andravida, where the local archons and the populace came out to meet them, priests carrying the cross and icons. William quickly fortified Modon and prepared to meet the Greeks. However, the Venetians, in order to secure control of the key ports between Italy and Constantinople, demanded that their rights granted to them by the partition treaty of 1204 be recognized. Early in 1206 they occupied Modon and Coron, expelling the Frankish garrisons. He left Geoffrey of Villehardouin as acting bailiff to administer Achaea until William's nephew named Hugh should arrive to replace Geoffrey of Villehardouin as bailiff.